汉藏双语版《哈姆雷特》,曾经的毕业大戏,如今沟通世界的作品
原标题:汉藏双语版《哈姆雷特》,曾经的毕业大戏,如今沟通世界的作品
濮存昕导演手稿
5月5日至7日,汉藏双语版《哈姆雷特》将作为上海静安“现代戏剧谷”受邀剧目,在上戏实验剧院上演。
这部由著名表演艺术家、中国戏剧家协会主席濮存昕导演,西藏自治区话剧团演绎的莎翁经典,将与上海观众再度重逢,诠释一场藏语韵律之中的北欧王子复仇故事。
从上戏出发,梦开始的地方
2021年5月,汉藏双语版《哈姆雷特》在上海戏剧学院实验剧院首演。这部上戏表演系首届西藏本科班毕业大戏,一经演出即收获如潮好评。
上海戏剧学院西藏表演班自1959年开设,每10年招生一次。
2017年,上戏首次培养四年本科学制的西藏表演班,22名学生大多来自藏地牧区。他们独特的表演质感深深吸引了著名戏剧表演艺术家濮存昕。作为上戏的特聘教授,从讲座、工作坊到毕业大戏,濮存昕将自己的导演首秀交给了这群藏族年轻人。
濮存昕与西藏表演班学生在排练期间 ?? 孙瀚洋
濮存昕带着西藏班排演的是林兆华执导的1990版《哈姆雷特》。
在首演的场刊扉页上濮存昕写道: “30年前我曾因林兆华先生导演这部戏,成了好演员……”。
2021年正值西藏和平解放七十周年,这位曾经的“哈姆雷特”、“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”,以导演身份将这部经典剧作搬上了舞台,在莎士比亚的庄严诗意与雪域高原的清澈灵魂间,展开了一场跨越时空的对话。
2021年上戏实验剧院演出剧照 ?? 尹雪峰
回到拉萨,献给西藏的礼物
同年8月,首演的余热尚未褪去,西藏班带着《哈姆雷特》回家了。濮存昕说:“这是上戏表演系首届西藏本科毕业班带回西藏的礼物”。
演出当晚,许多观众是从牧区赶来的。那曲、山南、林芝……大家长途跋涉,见证这场莎士比亚戏剧与藏族文化的碰撞。
西藏演员与生俱来的粗犷与率真,以一种喷薄而出的人性力量,将莎剧语言演绎得直击心灵。西藏演员所独有的气场与莎士比亚笔下广博的戏剧空间完美契合,用观众的话说,“莎士比亚好像就在幕后,在化妆间给他们写台词,一张一张往上递……”。
而民族元素的加入,更为这部莎士比亚经典增添了一抹与众不同的色彩。
舞台上,演员们不仅跳起了锅庄舞,还用藏语唱出了仓央嘉措的《洁白的仙鹤》。
如濮存昕所说, “用藏族舞蹈、藏族民歌来表现四百多年前身在丹麦的哈姆雷特,将令观众收获一种诗意的间离感。”
藏文剧本中“生存还是毁灭”段落的藏语译者手抄
在乌镇,莎士比亚的语言
伴随着载歌载舞的藏族韵律,《哈姆雷特》先后在哈尔滨、乌镇等地上演。
在第八届乌镇戏剧节,作为特邀剧目的《哈姆雷特》强势破圈。藏族演员的真挚纯粹、江南水乡的温婉悠长、莎士比亚的深刻无涯在此相遇,碰撞出别样火花,引发观众热烈反响。
乌镇演出后,知名摄影师杜可风评价道:
“莎士比亚终于找到他的语言了!”
藏语独到的表现力仿佛是为莎士比亚量身打造。在藏语别具一格的韵律美感之中,莎士比亚戏剧的深刻精神内涵得到了恰到好处的诠释,世界性与民族性的完美交融即刻发生……
杜可风在乌镇遇见
汉藏双语版《哈姆雷特》的藏族演员们
截图来源 微博:鹦鹉史航
到北京去,高过拉萨的海拔
2022年春天,《哈姆雷特》作为“大戏东望·2021全国话剧展演季”特邀剧目赴京演出。彼时,西藏班的22名毕业生已成为了西藏自治区话剧团的演员。
《哈姆雷特》北京场在首都剧场上演,这是濮存昕演了半辈子戏的地方,在这里迎来雪域高原与莎士比亚的碰撞,濮存昕满心热望。
为此,他特意安排了藏族锅庄舞作为暖场,首演当天还亲自上台和演员们一同欢歌载舞。
同为少数民族演员的阿云嘎首场便赶来观摩,当年与濮存昕一同出演《哈姆雷特》的徐帆、陈小艺也前来祝贺。
著名主持人白岩松自称“濮哥版《哈姆雷特》志愿者”,主持最后一场演出的演后谈时,感慨道:
“这些藏族的青年演员刚毕业就能到首都剧场演出,走向社会的起点比拉萨的海拔还要高。”
2022年5月29日北京首都剧场
汉藏双语版《哈姆雷特》谢幕 ?? 王润
北京人艺院长冯远征还记得西藏班第一学期期末汇报时的懵懂,更加感叹起他们的蜕变。
阿云嘎、冯远征和濮存昕在北京演出后合影
图源 阿云嘎Musical微博 2022年3月17日
在北京,濮存昕特地带演员们到天安门观看了升旗仪式。身穿藏族服装高唱国歌的真挚热情,又一次打动了濮存昕。
北京一行告别之时,濮存昕目送演员离去,做好了重逢的约定。
今年5月,《哈姆雷特》将回到上海,从梦开始的地方再度启程。
本轮演出海报
-劇場見-
购票直达
责任编辑:
上一篇:51岁郑秀文,第一个祝福小三的“香港影后”
下一篇:为抢张颂文代言,海澜之家大翻车:市值蒸发近700亿,神话不再
最近更新热点资讯
- 谷歌AI聊天记录让网友San值狂掉:研究员走火入魔认为它已具备人格,被罚带薪休假
- 豆瓣9.4,姐弟恋、三人行,这部大尺度太厉害
- Genes, Intelligence, Racial Hygiene, Gen
- 【土耳其电影】《冬眠》电影评价: 宛如一部回归伯格曼风格的道德剧
- 陌生人社会伦理问题研究
- 理论研究|前海实践的价值理性和工具理性
- 澳门刑事证据禁止规则
- 综艺普及剧本杀和密室逃脱助力线下实体店爆发式增长
- 日本小伙和五个小姐姐同居?看完我酸了!
- 第一学期高一语文考试期中试卷
- 高中必考的物理公式有哪些
- 这部大尺度的申奥片,却讲述了不lun恋...
- 心理语言学论文精品(七篇)
- 《贵妃还乡》 超清
- 专论 | 郭丹彤、陈嘉琪:古代埃及书信中的玛阿特观念
- 微专业招生 | 数字文化传播微专业列车即将发车,沿途课程抢先看!
- 生态安全的重要性汇总十篇
- 原创因“18禁”电影登舆论顶峰,万千少女一场春梦:这一生,足够了
- 章鱼头
- 读书心得体会
- 考研考北京大学医学部或者协和是一种怎样的难度?
- 央媒评女主播编造“夜宿故宫”:让肇事者付出代价,理所应当
- 库欣病患者求医记(流水账)
- 《太平公主》④ | 地位越高,越要装傻
- 爱体检 安卓版 v2.5