《约翰生传》华语世界首个全译本推出！一段“文学追星”佳话，一部文坛不朽传奇

　　我说" 约翰生博士 "，你可能一时没反应过来。

　　但我敢打赌，你一定见过这张表情包：

　　这个身材魁梧、皱着眉头、面色严肃的男人，正是我们今天要展开讲讲的约翰生博士。

　　上海译文出版社近期隆重推出了《约翰生传》全译本，并收入在" 译文版插图珍藏本 · 世界经典名著 " 书系中。

　　扫码前往上海译文出版社旗舰店购买

　　今天（4 月 18 日）20 点店庆活动开启

　　三卷本的《约翰生传》洋洋洒洒一百二十多万字，收入百余幅插图，含三十多幅重要人物彩色肖像，尽显名士风流；墨绿色漆布装裱书壳，防霉防蛀，经久耐磨；封面浮雕烫金工艺呈现约翰生博士头像，生动逼真；纯质纸精印，书顶镏金，分卷独立函套，内衬绒布保护。

　　点击播放视频

　　这么大的部头，这么精美的装帧，只为与传主约翰生博士的崇高地位与贵重人品相配。

　　为什么把 Johnson 译作 " 约翰生 " 而不是 " 约翰逊 "？

　　为什么一定要称 " 博士 "？

　　他的个人传记又为什么能写一百万字？

　　别急，且听我细细道来。

　　一、缪斯女神赐予他博士学位

　　Johnson 这个姓氏实在很常见。

　　往伦敦街头扔一块砖，能砸中三个 Johnson。

　　这里面说不定还有一个当过英国首相的金发男人。

　　唯独有一个 Johnson 与众不同。因为他是牛津大学荣誉博士，所以只要提起他的姓氏，一定要带上 " 博士 " 二字，以示尊敬；译成中文时，又往往译作 " 约翰生 "，以便和世上千千万万其他约翰逊区别开来。

　　" 约翰生博士 "，就是这么来的。

　　约翰生博士画像

　　" 约翰生博士 " 这五个字，含金量可不是一般的高。

　　英国十八世纪后期，更是被称为 " 约翰生时代 "。

　　作为较早一批留学海外、学贯中西的中国人，林语堂先生曾将约翰生博士与孔子相提并论，以示崇敬："中国最典型的思想家是孔子，英国最典型的思想家是约翰生博士，两人都是富于常识的哲学家。如果孔子和约翰生博士相遇，他们一定会同作会心的微笑。"

　　《国富论》的作者、经济学家亚当 · 斯密是约翰生博士的挚友，他更是盛赞：" 约翰生读过的书比当代任何人都多！"

　　经济学家喜欢拿数据说话，想必亚当 · 斯密没有打诳语，约翰生博士的确博览群书、学识过人。

　　可能是为了证明自己的朋友没有夸大其词，约翰生博士完成了一项震惊全欧洲的文化壮举：

　　仅凭一己之力，用 8 年的时间，就编著了《英语词典》，为后世的词典树立了样板。

　　反观海峡对岸的法国，40 位法兰西学院院士用了整整 40 年，才编成一部《法语词典》。

　　靠着同行的衬托，约翰生博士确实有底气说一句：" 我一个人，就是一支‘军队’！"

　　二、十八世纪的 " 最强大脑 "

　　说到约翰生博士编词典这件事，还有一个小插曲。

　　1747 年，约翰生把《英语词典编写计划》提交给切斯特菲尔德勋爵，想得到勋爵大人的赞助。勋爵大人非常豪爽地给了他一笔巨款：十英镑。

　　真是一位富有且慷慨的赞助人。

　　到了 1754 年，切斯特菲尔德勋爵得知《词典》出版在即，两次著文大力推荐，委婉希望约翰生把书题献给他。

　　结果，这种占小便宜、耍小聪明的举动，招致约翰生写下著名的 " 致切斯特菲尔德勋爵书 " 予以回敬。

　　约翰生说：" 此公我本以为是才子中的公侯；现在我才发现，他只不过是公侯中的才子！"

　　从这件小事中，可以看出约翰逊博士的性格特点：文人傲骨，性格直爽，口才过人。

　　约翰生博士是当时文学俱乐部的核心人物

　　看到这里，你可能觉得约翰生博士恃才傲物。

　　这么说就错了，更准确地说，约翰生博士是恃全才而傲物：

　　作为学者，他为编辑《莎士比亚作品集》做出了杰出贡献；

　　作为诗人，他创作的讽刺诗《伦敦》、长诗《人愿皆空》都是名篇佳作；

　　作为散文家，他善用排比、讲究节奏，风格堂皇大气，用词典雅奇崛吗，开一代文风；

　　作为小说家，他创作了哲理小说《王子出游记》，足以奠定他在英国文坛的地位；

　　作为剧作家，他创作了妙语连珠的诗剧《伊瑞涅》；

　　作为传记大师，他创作了将文学传记和文学批评完美结合的经典性著作《英国诗人传》；

　　作为辩手，他仅凭雄辩的气势就能吸引一大批听众，听众越多，他越能说得头头是道，甚至故意持不同的立场，以显示自己的辩才。

　　在没有人工智能的时代，约翰生就是最强大脑。

　　约翰生博士在英国文坛的地位，就好比中国的 " 唐宋八大家 " 合而为一，可谓是真正的文学全才、文坛盟主。

　　口若悬河，气势过人

　　虽然在文坛有超然地位，但是面对普通人，约翰生博士却是一点架子都没有。

　　他的住宅里长期收留着一位盲女安娜 · 威廉斯、一个无照行医的独身男子莱韦特，还有他教父的女儿德穆兰夫人。

　　有次深夜回家，他发现一名女子倒在街上，便背回家中照料了很长时间，直到她恢复健康。知道她是个烟花女子后，约翰生博士还把她介绍到一种健康的生活方式中去。

　　由于没有近亲属，去世前他把自己的绝大部分财产遗赠给了他的黑人仆人。

　　约翰生博士是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个脱离了低级趣味的人。

　　三、超级 " 文学追星族 "

　　写出英国文学史上头号传记

　　说完约翰生博士，再来说说英国文学史上传记的头把交椅《约翰生传》。

　　我们都知道，传记文学极为特殊，既要翔实记录传主的复杂人际关系和传奇经历，又不能为了戏剧性而肆意虚构，必须有事可据、有实可依。

　　在这方面，《约翰生传》的作者詹姆斯 · 鲍斯威尔有得天独厚的优势。

　　他不仅是约翰生博士的好友，也是他的门生。

　　詹姆斯 · 鲍斯威尔

　　23 岁起，鲍斯威尔就与约翰生成了忘年的莫逆之交。作为 " 追星 " 成功的小迷弟，他立志把这位文坛巨擘的生平一点一滴挖掘出来。

　　在他与约翰生相知相交的 20 多年里，他们朝夕相见的时间约有 200 多天，凭借惊人的记忆力、天才的叙事能力和不懈搜集素材的毅力。鲍斯威尔终于如愿写成了这部巨著。

　　这部传记按年份记述约翰生的生平，对重大事件本末悉记，又因为传主约翰生是一个口才超群的人，所以这部传记对约翰生谈话的记录尤为详细生动，金句频出：

　　" 一个人应当只读自己喜欢的书籍；因为阅读成了一种任务，对他没有多大好处。"

　　" 一个人宁肯让别人说有关他的一百个谎话，也不愿让人说他不希望人家说的关于他的一句真话。"

　　" 一只苍蝇可以叮一匹骏马，让它瑟缩；但一个只不过是只昆虫，一个仍然是匹马。"

　　" 一个既会花钱又会省钱的人才是最快乐的人，因为他享受到了两种快乐。"

　　……

　　除了对约翰生博士本人的全方位记录，书中还记载了同一时期文坛的诸多人物，掌故、逸闻、趣事俯拾即是，笔墨生动，传神阿堵，出版至今，风行不绝。

　　对爱好智慧的现代读者来说，《约翰生传》是一座常读常新的宝库。

　　约翰生那充满人生智慧的思辩、才华横溢的言谈、出人意表的比喻和光彩夺目的修辞，令我们为之倾倒，折服。

　　通过这部巨著，读者既可以体会传记主角约翰生如大熊星座般君临众星的魅力，也会为字里行间洋溢的两位杰出人物的温馨友情而感佩不已。

　　这部杰作不仅让约翰生博士本人成为英国家喻户晓的人物，作者鲍斯威尔也因此成为现在传记文学的开创者、世界文坛上最著名的传记作家之一。

　　四、十年心血倾注

　　终成首个全译本

　　最后，有必要介绍一下《约翰生传》全译本的译者蒲隆先生。

　　从 1978 年求学期间翻译索尔 · 贝娄《洪堡的礼物》开始，蒲隆先生累计翻译出版过英美文学名著三十余种，如《爱默生随笔全集》《培根随笔全集》《汤姆叔叔的小屋》《兔子歇了》《项狄传》等等。我相信有不少读者是从小读着蒲隆先生的译笔长大的。

　　而翻译《约翰生传》，耗费了蒲隆先生 10 年心血。

　　此书篇幅巨大，翻译难度极高，在中文世界中，此前从来没有一个完备的中译本。蒲隆先生参考多个权威版本，注释丰富详尽，力求站在巨人肩膀上读懂巨人的一生，终于以 82 岁的高龄，见证了这个凝结他 10 年心血的译本正式推出。

　　《约翰生传》的传主约翰生博士、作者詹姆斯 · 鲍斯威尔、译者蒲隆，他们身上具有相同的品质，才能让他们以惊人的毅力和热情，去编纂一部伟大的辞典、创作一部伟大的传记、翻译一部伟大的作品。

　　他们的这种共同品质，在这部《约翰生传》全译本里相互映照，更显得熠熠生辉。

　　- END -

　　译文版插图珍藏本世界经典名著

　　《约翰生传》（全译本）

　　[ 英 ] 詹姆斯 · 鲍斯威尔 著

　　蒲隆 译

　　上海译文出版社

　　2023 年 4 月 23 日（周日），译文社将在上海上生新所 茑屋书店举办 " 以不朽之笔，传不朽之人——《约翰生传》华语全译本首发式 "。

　　点击下方按钮，可预约线上直播；线下活动报名方式详见 " 上海译文 " 微信公众号明日（4 月 19 日）发布的活动预告。

　　更多资讯，点击关注