从儿童剧到图画书，拓展舞台戏剧边界，让孩子更愿意走进剧场、走近经典

　　对很多人来说，“泰坦尼克号”这个故事并不陌生，但是，当猫和老鼠以及狗一起上了这艘船，又会发生怎样有趣的故事？……根据中国福利会儿童艺术剧院同名创作排演的剧目改编而来的图画书《泰坦尼克号》今天（4月23日）首发，这也是继图画书《巴黎圣母院》、《悲惨世界》之后，由中国福利会儿童艺术剧院和中国中福会出版社共同推出的世界经典文艺作品儿童剧版系列的第三本图画书，拓展舞台戏剧的边界，将纸质阅读转化为立体舞台，而后又让作品回归纸面，实现艺术跨界的共通与融合。

　　当“泰坦尼克号”即将被无情的大海吞没之际，面对小小的救生艇，猫和老鼠这些原本大自然中的天敌，会有怎样的选择？图画书《泰坦尼克号》讲述的是老鼠一家三口为躲避一只野猫的追赶，慌不择路地逃上了“泰坦尼克号”，野猫也追了上去。于是，“泰坦尼克号”上开始上演猫和老鼠的故事。这是一个世人皆知的大海难，能流传至今的并不是海难本身，而是海难过程中表现出的一种责任、一种精神。三只猫和一群老鼠在灾难面前的种种表现，最后让猫和老鼠这对天敌成了朋友，用图画书的形式完成了对主题的阐释和故事的演绎。中国福利会儿童艺术剧院院长蔡金萍期待，无论大人还是孩子，当大众走进剧场后，看到的不仅仅是一出戏，而是一个个鲜活的生命，遇到危难时所做的选择，看到的是人类的优秀品质——诚信、责任和担当。

　　“世界经典文艺作品儿童剧版系列”是中国福利会儿童艺术剧院自2015年以来重点打造的创作板块，该系列题材为儿童剧创作演出探索出一条创新道路。随着“世界经典文艺作品儿童剧版系列”作品《泰坦尼克号》《巴黎圣母院》《悲惨世界》日趋成熟，蔡金萍希望拓展舞台戏剧的边界，让作品回归纸面，“世界经典文艺作品儿童剧版图画书系列”孕育而生。该系列由杜邨担任编剧，蔡金萍担任导演，特邀俄罗斯籍舞美设计师谢尔盖·拉沃尔为图画书插画。

　　儿童阅读，不仅仅局限于书本，城市、街道、建筑、戏剧、音乐、美术，都是可阅读的。中国福利会儿童艺术剧院和中国中福会出版社联手，由剧院打造的“绘本剧系列”就是选取出版社出版的优秀绘本，保留原著中的主题内容，从平面到舞台，带领孩子们感受“纸质阅读”到“立体艺术”的转化过程；图画书则从儿童剧回归平面文学，调动一切舞台艺术手段，带动儿童对绘本阅读的热爱，既打破传统阅读的定式，又延续阅读之美，让越来越多孩子有机会走近文学、走进剧场，丰富课余生活，寓教于乐。

　　“把经典文学搬上儿童剧的舞台，用这样一种儿童化的形式去传播，对孩子们来说，也更有趣味性、吸引力，有更好的体验感。一部好的戏剧可以带给孩子们一生的影响，帮助他们树立正确的世界观、价值观和人生观。”在嘉定区卢湾一中心实验小学德育发展中心主任谭珂看来，这和学校的“情感教育”理念不谋而合。日常学习中，老师也会让孩子们通过表演，更深入了解课本中的人物角色，更愿意走近经典、喜爱阅读。

　　栏目主编：徐瑞哲

　　本文作者：许沁

　　图片编辑：邵竞