新版《放羊的星星》《小美人鱼》被吐槽，翻拍毁经典！

　　

　　娱乐讯近日，电视剧《又见仲夏夜之星》发布了预告片，片中男女主角震撼的对白和惊悚的演技引发了热议。据悉，这部电视剧是在《放羊的星星》翻拍的。质量参差不齐，小虎带你看看那些比别人差的翻拍！

　　原作《放羊的星星》讲述了珠宝造假与集团二少爷的故事。从两人的神情来看，他们在戏中都很用心。这件作品中的所有珠宝均由万宝龙生产。男主林志颖把叛逆少爷演得很好。

　　

　　与原版相比，新版男女主一开始的知名度都不是很高，可以看出上榜的作品都是小投资网剧。根据预告片内容，可以看到编剧对剧中很多“危险”的地方进行了改动。比如女主是个珠宝诈骗犯，为了前男友去监狱给他生了孩子。甚至原著中最核心的矛盾就是两个人的阶级不同，简单的表达就是“我穷你富”。再结合男女主有些土气的衣着，可以说是韵味十足。

　　

　　泰剧一向是比较敢拍的，但是小虎这部没有看到原版的影子。一方面是国内大众无法接受泰语，另一方面是演员的颜值与原版差距较大。原版刘荷娜是清新美女，林志颖帅气可爱，但泰版男主像个大叔，女主更像个俏皮女二。剧情基本保留，相比内地版值得表扬。

　　

　　如果有一部电视剧是翻牌的重灾区，《王子变青蛙》绝对能进前三。这部由明道和陈乔恩主演的灰姑娘与王子的故事经历了两次翻拍，取得的成绩与原著相去甚远。《王子变青蛙》讲述了一个失忆的巴总爱上了一个可怜的女孩的故事。在2004年，这是一个全新的主题。再加上男主明道的苏森，把八宗演得淋漓尽致。

　　

　　第一次翻拍来自唐嫣和邱泽。邱泽演了一个高智商霸王，像个路怒症患者。遇到什么事，第一反应就是皱眉。人们怀疑他是不是因为发脾气当上了总经理。.而唐嫣也从此爱上了傻白甜。她把女主从失去妈妈的敏感自卑变成了傻白甜。再说笑笑也好，但因为林俊杰不要钱，所以剧集和两人过关。看起来不错，数字不错。

　　第二次暴露出更多问题。首先，剧中选择的两位主角都不够帅，邢飞长得甜而不帅，而金泽的长相很难让人联想到总经理，感觉像是他的助理。情节不如前一个保存完好。比如为了保持原汁原味，保留了男主“生菜”，但因为地域不同，发音不同，听众听来有种不和谐的感觉。

　　

　　台湾第一电视剧《命中注定我爱你》也难逃被翻牌的命运。在原著中，稚气未脱的男主配上了本质上是灰姑娘王子的便利贴女主。不过原著中加入了怀孕、相亲相爱、破镜重圆等在当时非常新鲜的元素，再加上男主的出现，让这部剧一直在稳步成长。

　　

　　重制版看不到。去掉所有“危险”元素后，节目的主旨就是社长看上我了。你如何在没有血腥感的情况下吸引观众？仅靠直白的对白和干巴巴的演技，这种作品比核桃还难打。此外，梁洁和邢昭林的反复搭配也让观众看腻了。

　　

　　泰版在保留剧情方面一直做得很好，但他们喜欢在原作的剧情上加入一些“泰式剧情”。让人有一种“为了狗血”的感觉。至于人选，我喜欢选大叔的男演员。小虎真想说，找个小帅哥有那么难吗？

　　

　　《王变》如果是帅气帅气的老板，《绿光森林》中的李威廉就是老板的另一种诠释——温柔如玉。英语流利，长相混杂，谁不说一句话，一副“有钱人”的样子？女主刘品言胜在年少，演技稚嫩却真诚。当时饰演配角的阮经天也表现出了不俗的演技。

　　

　　神奇的是，一个现代文字也可以改成《古装剧》。小虎已经多次确认，这个《幻月森林》确实是《绿光森林》的故事。目前剧组只放出了一些预告照，演技方面无法评价。

　　

　　这就是台湾傀儡的失败之处。《流星花园》能够将一个名不见经传的主角团打造成亚洲知名的团体，可以一举证明自己的价值。附花道虽然有些粗犷，没有后来的日韩版那么奢华，但展现了F4的奢华，却完美诠释了男女主相互吸引、相爱相杀的故事。

　　

　　大陆版的首发翻牌也选择了新人模式。男主张翰饰演的道明寺是一个暴力狂，感觉一口唾沫随时都能淹死女主，而配角朱梓骁、俞灏明和魏晨则显得过于刻板。全剧组的符华刀虽然比第一版更高级，但依然精致。但好处是当时内地市场的幼稚偶像剧不多，几位演员的演技也不足弥补，也连续拍了三部电影取得了不小的成就..

　　

　　第二个翻牌也是全新的阵容，不过女主沉月在之前的一部校园剧中扮演过非常火爆的角色。但过度的定制让节目显得“与众不同”。F4的四位成员都是帅气帅气，但是他们的行事风格却和原著截然不同。“儿科化”现象极为严重。他们未必能展现出高中生的“财富”，过多的“植入”最终导致这部剧“虎头蛇尾”。

　　

　　台剧喜欢翻拍漫画，就像大陆剧喜欢翻拍曾经火爆的剧本一样。《花样少男少女》也是翻拍日漫，但不同的是，一来这部漫画的女主“女扮男装”英姿飒爽，二来，漫画的情节更加夸张。其实很难。不过当时Ella正好和这个人设配对，飞轮海的两位人气成员也很般配。

　　

　　大陆版还是“很有纪念意义”。男主陈翔无论扮演什么角色，通常都会上演“说教感”，让人十分唏嘘。而女主的表现更是让人直看不忍直视。一大堆“翻白眼”“开心”的表情让人不禁怀疑她真的没事吗？而且在女主之后，她曾表示导演认可她的表演。只能说，问题不仅仅出在她身上。

　　

　　金庸小说改编的电视剧，如果再往前算15年，肯定是很多中小生抢角色的一块好蛋糕。但是现在，由于失败的情况越来越严重，连原著的人??气都被玷污了。在黄日华的顶流版《天龙八部》中，英姿飒爽的乔峰，儒雅的段誉，呆板憨厚的许某，都被三位主人公完美地塑造了出来。

　　

　　新版本中，乔峰成了丐帮帮主，虚竹成了过客，最夸张的是段誉。直播中，一段王语嫣尿裤子的镜头，顿时让现场观众倒吸一口凉气。虽然段誉的人设确实有些“轻浮”，但他不应该做出这种“丢脸”的事情。

　　

　　除了《天龙八部》之外，《鹿鼎记》的翻拍次数也不容小觑。在众多版本中，陈小春的版本最为流行。他将韦小宝的贪生怕死和组织问题融入到角色中。再加上出演他女团的女演员都是美女，看剧都会让人“嫉妒”。

　　

　　张一山的版本有点“吓人”。本来就很瘦的身体，让他一做表情就跟“猴子”似的。后来甚至有网友将他的表情比作猴子，果然很像。剧情节奏也变慢了很多。陈小春的版本一集就讲完了，新版却拖了将近五集，让大家疲惫不堪。

　　

　　如果对翻拍的期待是最高的，那一定会让播后的观众失望——《深夜食堂》。原版中的叔叔经营着一家简单的日本餐厅，出售传统的日本料理。在餐厅就餐的顾客多半是加班到深夜或有神秘故事的人。跟随大厨叔叔的视角，看每个人的故事。慢热但很治愈的电视剧。

　　

　　黄磊翻拍胖了很多。首先，在调整过程中定位失败。中国的夜间食堂仍然出售乌冬面和天妇罗类食品，而不是炸麻辣烫面。其次，黄磊的演技随着炒菜越来越油。归根结底，作为客户的演员的演技是多种多样的。的确，有赵又廷这样的好故事，但观众记住的却是吴昕的面条。

　　

　　说到电视剧，再稍微说说电影市场。最近最火的是《小美人鱼》的真人版。据说如果是公司生产的，就没有问题。毕竟，在原著中，小美人鱼扣人心弦的爱情故事，以及她一头红发的容貌，都让观众为之着迷，一直深受迪士尼公主的喜爱。

　　

　　但现实总是打你的脸，迪斯尼选择了一位有色人种的公主。与原作截然不同的肤色和长发绺，乍一看非常令人望而生畏。虽然预告片中她的歌声很好听，演技也可以看成是根据原著改编的，但颜值的差异确实决定了很多。不少观众在看到预告片后，已经失去了观看的勇气。

　　

　　一家公司拍不出同一部电影，那么同一位导演呢？王晶告诉你，我们也擅长烤冷饭。当时，《倚天屠龙记》云集了李连杰、邱淑贞、张敏、黎姿等一众俊男美女。只还原了原著中的一小部分剧情，让不少观众感到尴尬。

　　

　　2022年，导演王晶端着冷饭准时赶到。张无忌，年近四十的林峰，看着长得像张三丰的张翠山，还有古天乐，替代感极低。在那之后，奇怪的特效就被淘汰了。九阳的六臂神通，让男女主神通相拥，转圈圈，让人看不懂，被吐槽也是理所当然的。

　　话说回来，你觉得哪一部翻拍版你最不忍心看？