资源宝库 | CATTI备考网站(必须码住!)
一、汉译英
CATTI开始的很多热点话题都出自下面这些网站。这些网站基本都有搜索功能,大家平时可以按话题进行练习——
▲先确定话题,再搜索文章;
▲把一个话题的文章放在一个文档里,积累短语和常见句型。
01
中国日报网英语点津
网址:http://language.chinadaily.com.cn/
里面有双语新闻、热词、视频等栏目。2020年11月CATTI二级笔译真题汉译英词汇在热词这个栏目里面都出现过。
02
China daily
网址:http://www.chinadaily.com.cn/
这是中国日报的英文网站,很多CATTI热点话题出自这个网站,里面有双语、热词、口语、听力、BBC英语等专栏,可以帮助大家全方位提升英文能力。
它还有一个客户端APP叫“每日双语播报”;微信公众号“中国日报双语新闻”。
03
新华网
网址:
http://www.xinhuanet.com/english/home.htm
这个网站是CATTI热点话题网站之一。
·2020年11月CATTI二级笔译真题“粮食供应”;
·2022年6月CATTI三级笔译实务真题汉译英篇都是出自这个网站。
04
环球网
网址:www.globaltimes.com
这个网站有来自全球各地的新闻热点,全英文网站。
·18年11月CATTI二笔第二篇汉译英“汽车消费市场”那篇取自环球时报。
05
人民日报英文网
网址:http://en.people.cn/
人民日报的全英文网站,里面有国内国际新闻热点资讯。
·19年11月CATTI二级笔译真题汉译英“human rights”那篇选自人民日报。
06
中华人民共和国中央人民政府网
http://english.www.gov.cn/
·19年6月CATTI二级笔译真题汉译英第一篇“老龄事业发展”出自这个网站。
·21年6月CATTI一级笔译实务汉译英考到的“减轻中小学教师负担”就出自这个网站。
07
国家统计局官网
http://www.stats.gov.cn/english/
·21年6月CATTI三级笔译实务汉译英考到的“第七次人口普查重大意义”就出自这个网站
08
CGTN
网址:https://www.cgtn.com/
这个网站可以学习一些中国特色表达,看看如何用英语描述中国社会经济等问题。可以用来作为语言积累。
09
外交部官网
网址:https://www.mfa.gov.cn/
https://www.mfa.gov.cn/eng/
·2021年11月CATTI三级笔译实务真题汉译英篇(疫苗话题)出自这个网站
10
中国新闻网
网址:http://www.chinanews.com.cn/
https://www.ecns.cn/
·2022年6月CATTI二级笔译实务真题汉译英第一篇(关于城乡融合发展体制机制的文章)出自这个网站
二、英译汉
对于英译汉的练习离不开外刊的学习,对于外刊的学习——
▲可以按“话题”整理资料’
▲然后看看同一个话题不同外刊是如何报道的,并积累。
01
扭腰中文网
网址:http://news.nytimg.com/
这个网站是CATTI考试的高频出题网站。可以按照话题分类(科技,教育,旅游,房地产等)查找相关文章,也可以直接在搜索框内输入关键词,点开文章后可以选择“中文、中英双语、英文”三种模式。
·2020年11月CATTI一级笔译英译汉真题“爱丽丝· 门罗”那篇出自这个网站。
02
金融时报中文网
网址:http://www.ftchinese*com/
这个网站有双语,可以订阅。但是译文需要批判地看,如果是学翻译的,一定要自己多查专业表达,不能过度依赖官方译文。
·2020年11月14日CATTI三笔英译汉“女性重返工作岗位”出自这个网站,某一年的CATTI三笔汉译英是这个网站上某一篇文章的回译。
·2021年6月CATTI一级笔译——审校部分汉译英考到的“投资假设”就出自这个网站。
03
卫报
这个网站上话题也很丰富,适合做泛读学习。比如平时大家想看某个话题的文章,就可以搜索关键字,很快就能找到很多相关话题的文章。
·2018年11月 CATTI三笔实务真题“微塑料”出自这个网站。
04
经济学人(The Economist)
网址:https://www.economist.com/
相信各位学英语的同学对于这个网站一定不陌生,网上也有很多分享,不过译文需要学会甄别。
05
时代周刊
网址:http://time.com/
·18年11月CATTI二笔第二篇英译汉真题出自这个网站。
06
世卫组织官网
网址:https://www.who.int/zh/
网站首页有中文,英文,法语等语言切换。
·19年6月CATTI三笔英译汉真题“健康权”出自这个网站。20年11月15日CATTI三笔部分出自这个网站。
07
min-day
网址:https://www.mid-day.com/
·2021年6月CATTI三级笔译实务真题英译汉“Emotional eating”出自这个网站。
08
WIRED
网址:https://www.wired.com/
·2021年6月CATTI一级笔译实务真题英译汉出自这个网站。
09
世界知识产权组织
网址:https://www.wipo.int/services/zh/index.html
https://www.wipo.int/services/en/
·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第一篇部分内容出自这个网站。
10
联合国教科文组织
网址:http://en.unesco.kz/
·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第二篇部分内容出自这个网站。
声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:chongchong@lingotek.cn,我们将及时调整处理。谢谢支持!
本文转载自:CATTI笔译备考
上一篇:在线Logo设计有哪些要求?这些细节你了解吗
下一篇:AI技术不会放过在线音乐
最近更新热点资讯
- 谷歌AI聊天记录让网友San值狂掉:研究员走火入魔认为它已具备人格,被罚带薪休假
- 豆瓣9.4,姐弟恋、三人行,这部大尺度太厉害
- Genes, Intelligence, Racial Hygiene, Gen
- 【土耳其电影】《冬眠》电影评价: 宛如一部回归伯格曼风格的道德剧
- 陌生人社会伦理问题研究
- 理论研究|前海实践的价值理性和工具理性
- 澳门刑事证据禁止规则
- 综艺普及剧本杀和密室逃脱助力线下实体店爆发式增长
- 日本小伙和五个小姐姐同居?看完我酸了!
- 第一学期高一语文考试期中试卷
- 高中必考的物理公式有哪些
- 这部大尺度的申奥片,却讲述了不lun恋...
- 心理语言学论文精品(七篇)
- 《贵妃还乡》 超清
- 专论 | 郭丹彤、陈嘉琪:古代埃及书信中的玛阿特观念
- 微专业招生 | 数字文化传播微专业列车即将发车,沿途课程抢先看!
- 生态安全的重要性汇总十篇
- 原创因“18禁”电影登舆论顶峰,万千少女一场春梦:这一生,足够了
- 章鱼头
- 读书心得体会
- 考研考北京大学医学部或者协和是一种怎样的难度?
- 央媒评女主播编造“夜宿故宫”:让肇事者付出代价,理所应当
- 库欣病患者求医记(流水账)
- 《太平公主》④ | 地位越高,越要装傻
- 爱体检 安卓版 v2.5