百年经典再现，美国版“西游记”，打开孩子的想象力

　　看点?? ?想象力也是需要启发和滋养的。就比如百年经典故事《绿野仙踪》。其中主人公桃乐丝、胆小的狮子、能干的稻草人以及勤劳的铁皮樵夫，给一代又一代的读者们，埋下“冒险精神”，留下了美好的印象。为了更原汁原味展现这个世界经典童话作品，下文这套14册童书，从译文、配图到编版装订，都经过了精心的设计，力图给孩子们呈现奥兹国这个美妙快乐的童话世界。

　　《奥兹国仙境奇遇记》系列童话小说是美国经典的儿童文学作品，被称为美国版《西游记》，是一系列让孩子的想象力更加斑斓的经典小说。

　　一个纯直善良的小女孩、一只调皮捣蛋的小狗、一头胆小可爱的狮子、一个聪明能干的稻草人和一个勤劳勇敢的铁皮樵夫，他们各自都有一段奇特的际遇……故事里充满了勇气、信念、正义，备受儿童喜爱。

　　

　　1900年，45岁的鲍姆写成了《奥兹国仙境奇遇记》系列丛书的第一本《神奇的魔法师》，它是美国儿童文学史上第一部受到普遍赞赏的童话，从初版一直畅销至今。

　　这本引进国内后有了一个耳熟能详的名字《绿野仙踪》。《绿野仙踪》后来被改编为电影、话剧等，产生了广泛的社会影响力。由于深受读者的喜爱，鲍姆在奥兹国仙境的基础上，创作了其他13个故事，这就是《奥兹国仙境奇遇记》系列童话小说的由来。

　　

　　这套《奥兹国仙境奇遇记》共有14册，全书大小为32开，软壳平装，内页采用75g山岳彩画胶版纸，轻薄柔韧，全书彩色印刷、图文并茂、色彩烂漫、排版精美，推荐7-14岁儿童阅读。

　　

　　桃乐丝、稻草人、铁皮人、奥芝魔法师、胆小的狮子、饥饿的老虎……这些耳熟能详的形象，个个性格鲜明，活泼可爱，栩栩如生，影响了一代又一代喜欢童话故事的小朋友和大朋友。

　　

　　儿童文学作家弗兰克?鲍姆的书不仅是写给孩子们的，也是写给那些拥有年轻的心的人看的，无论他们年纪多大。出于对奥兹国系列故事的喜爱，我们策划出版了这套书。

　　还原原著风貌

　　鲍姆在1900-1919年间，陆续创作了14本关于奥兹国的奇幻冒险童话故事，即《奥兹国仙境奇遇记》。

　　这套丛书采用美国原版初印图书的图片和原文，重新翻译整理，忠于原著，内容完整，还原《奥兹国仙境奇遇记》的原有风貌，带领奥兹迷们走进一个魔力四射、美丽祥和的奥兹国度。

　　

　　《铁皮人》《稻草人》原版图书封面

　　大师级插画家绘制插画

　　书中的插画全部是百年前美国插画大师的手绘原创作品。

　　插画家W.W.丹斯诺被誉为美国图画书之父，他的插画作品构图夸张有趣，深得儿童喜爱。

　　插画家约翰·R.尼尔被誉为《奥兹国仙境奇遇记》系列图书的“御用插画师”，他创作的插画色彩鲜艳，使角色富有美感，并通过绘制大量的风景画使故事的情节和场景更加鲜活。

　　

　　W.W.丹斯诺绘制

　　

　　约翰·R.尼尔绘制

　　在具体制作的过程中，我们聘请专家精心修复所有的原版初印插图，并对所有黑白插画进行上色，使其在保持原汁原味的同时，在视觉呈现上更具美感，以符合当下儿童的阅读喜好。

　　

　　《稻草人》中的原图和上色图

　　

　　《铁皮人》原图和上色图

　　译文流畅生动，

　　符合儿童的语言特点

　　在审核译文时，我们本着生动活泼、简洁流畅、使用简短的句子的原则，以适应儿童的阅读习惯。比如，《神奇的魔法师》一开始写道：

　　“有一个叫桃乐丝的小姑娘，是个可怜的孤儿，她和亨利叔叔、埃姆婶婶一起，生活在堪萨斯大草原的中部。

　　

　　亨利叔叔是个农夫。他们居住的房子真是太小了，因为他们实在没办法弄到更多盖房子用的原木。那些木头，要从很远很远的地方用车拉来。

　　这幢小房子勉强能够遮风挡雨。里面有一个锈迹斑斑的炉灶，以及一个破旧的碗柜、一张破旧的桌子、三四把椅子，还有两张床。屋角的大床是亨利叔叔和埃姆婶婶的，另一个角落里的小床，则是桃乐丝的。

　　

　　小屋里既没有阁楼，也没有地窖，只有一个在地上挖出来的小洞，这是用来躲避龙卷风的。草原上的龙卷风厉害极了，很轻易就能把房屋刮倒。每当遇到这种情况，全家人就会躲进这个地洞里，等风过去了再出来。

　　

　　地洞就挖在地板中央，上面盖着一扇活板门，将这扇门打开，就可以踩着梯子下到黑咕隆咚的小洞里去。”

　　

　　对书名的翻译，没有机械地每本都采用原书名，而是根据每册书的主要内容和自身的特色进行提炼，最终确定一个能为广大小朋友接受的书名。

　　比如，《玻璃城》的原书名“Dorothy and the Wizard in Oz”桃乐丝和奥芝魔法师在奥兹国，就很平淡，没有什么吸引力，估计小朋友看了也不会留下什么印象。然而，将本书第二章的标题名“玻璃城”作为书名，好像一下子点亮了整本书，小读者们看到此书名，眼前立刻就会浮现出一座晶光闪闪的城堡，他们的好奇心和想象力就激发了出来。

　　

　　另外，原图中的英文我们也翻译成相应的中文，以方便阅读，更好地理解文意。

　　

　　充满想象力的设计理念

　　整套书的装帧设计与其内容特色紧密契合，富有创意，充满童趣，体现出活泼可爱、欢快明亮的特点。

　　在色彩上，采用鲜亮的颜色，宝蓝、洋红、粉红、明黄、淡绿、深绿、浅紫、浅棕等亮丽的色彩，喜庆愉悦，整套书摆在一起五颜六色，像置身于花的海洋。

　　书名做了起凸效果，没有采用光滑不环保的UV，这样既突出了书名，又绿色环保。封面插图选取能代表本册书内容的原版插图，将插图放在像一面镜子的椭圆框中，表达出本书的主题，吸引小朋友翻开书页读下去。

　　封面和封底的底纹都采用不同的自然风光图，把整本书置于大自然中，也有点让小朋友多去体验大自然的美好意味。

　　

　　扉页的设计也秉承封面的选图原则，每册书的扉页都在插图下用本册书封面的色调铺底，很有创意，鲜艳的色块，使得代表本书内容的插图显现出来，抓人眼球。

　　

　　开篇页的设计充满想象，奇幻生动，很有带入感。每册书的内文颜色，根据封面的主色调来确定，避免了单调的白色，颜色比封面颜色淡很多，自然清新又生动活泼，极大地激发着小朋友的阅读兴趣。版心做了不规则花边，充满动感，使得正文看起来丰富有趣。

　　

　　另外，套装包装盒的设计也颇具匠心，不管是颜色的运用，还是插图的选取，都恰到好处，让小读者对神奇的奥兹国充满了无尽的想象。拎起整套书，仿佛将一个富于魔幻色彩的奥兹王国带回了家。

　　

　　《奥兹国仙境奇遇记》（全14册）

　　已上架外滩教育