信息时报多媒体数字报文章

　　  粤语版

　　  暑假补习

　　  周日晏昼，西场地铁口，两公婆嘅对话。

　　  老公：寻日同阿明去网吧，佢问起我哋暑假有咩安排，睇下咩时候两家人一齐出去玩两日。

　　  老婆：你睇时间啰，数学老师话八月中过嚟上课，一共两个星期。

　　  老公：又补课？上次阿明先话我哋太紧张，成日去补习。

　　  老婆：佢梗系唔紧张啦，佢个女先三年级。你个仔数学唔掂啊，仲唔趁放假催谷一下，唔通真系等住包尾？

　　  老公：包尾咁又唔得。

　　  老婆：你净系识得把口讲“唔得”，平日又唔见你辅导下佢。一得闲就走去打机。

　　  老公：有你喺度，边使我出马？

　　  老婆：唔该以后唔等使嘅嘢就讲少两句。

　　  

　　普通话版

　　  暑假补习

　　  周日下午，西场地铁口，两夫妻的对话。

　　  丈夫：昨天和阿明去网吧，他问我们暑假有什么安排，看看什么时候两家人一块出去玩两天。

　　  妻子：你看时间吧，数学老师说八月中旬过来上课，一共两星期。

　　  丈夫：又补课？上次阿明才说我们太紧张，成天去补习。

　　  妻子：他当然不紧张啊，他女儿才三年级。你儿子数学不行啊，还不趁着放假努力一下，难道真的等着排最后？

　　  丈夫：排最后那又不行。

　　  妻子：你就知道嘴上说“不行”，平时也没看你辅导他。一有空就跑去打游戏。

　　  丈夫：有你在，哪用我出手？

　　  妻子：麻烦以后不着调的话少说两句。

　　  

　　粤语释词

　　  催谷

　　  催谷，即促使某事向某个方向发展或增强某方面的效果，该词最初源于养殖业。

　　  时报读者 珍姐