原创英国要翻拍《古惑仔》，走出国门的IP，该喜还是该忧？

　　原标题：英国要翻拍《古惑仔》，走出国门的IP，该喜还是该忧？

　　「翻拍」在国内已经从风靡变成了糜烂。

　　各种翻拍，毫无新意，践踏经典，但还是要拍。

　　因为IP就是流量。

　　而创新又太需要成本。

　　对国内的翻拍嗤之以鼻的时候，国外竟然传来了要翻拍国内电影的消息——

　　《古惑仔》将拍英文版。

　　近日，外媒报道称：

　　为此，这家公司也会邀请刘伟强担任制片人，为该片把关。

　　系列电影《古惑仔》改编自牛佬同名漫画，刘伟强担任导演。

　　90年代诞生至今，这个系列电影承载了很多人的青春记忆。

　　同时作为一部黑帮电影来讲，它同样是一部经典的上佳作品。

　　主打兄弟情，反映时局的腐败、犯罪团伙势力猖獗等社会现象，引起不小轰动。

　　电影的成功造就了如今这个人人皆知的经典IP。

　　是个IP就有人眼馋，这次被英国人相中了。

　　香港电影打造的经典IP更是深受西方人喜爱。

　　比如《无间道》。

　　2002年，刘伟强麦兆辉联手打造了《无间道》。

　　豆瓣9.1的超高评分定格了这部电影在整个香港电影史上的地位。

　　2005年，这个IP就被美国人相中了。

　　《无间道风云》是美国完全照搬香港电影《无间道》翻拍的美国版。

　　为了这个IP，电影请的是莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙两位好莱坞巨星搭档，导演更是由马丁·斯科塞斯亲自操刀。

　　强大的阵容，使得这部电影在北美大获成功。

　　此外，金球奖上马丁同样得了最佳导演，小李子还封了金球影帝。

　　一个好的创意，外国人愿意投入资本打造一个本土化的作品。

　　《无间道》之后，英国人相中了《古惑仔》。

　　两部电影相同之处在于，都是犯罪类影片，而他们是涉及到的黑帮其实都是三合会。

　　《古惑仔》在他们看来，是一部具有跨地区影响力的标志性作品。

　　翻拍我们的经典，自然要给我们戴高帽子。

　　事实上，《古惑仔》对于这些名誉都是实至名归。

　　它对一代青年人的影响可谓是史诗级别的，在暴力和欲望之间激发人的本性，把兄弟情义放在最中间的线，这是《古惑仔》最突出的特点。

　　如今要被英国翻拍，在某种程度上证明了这个IP的巨大影响力。

　　至于拍法是照《无间道风云》一样，拍个西方化的故事，还是在香港本地真正的翻拍还不得而知。

　　可以肯定，如果是后者的翻拍与现在国内的随意的翻拍几乎无异。

　　如果拍西方化的故事，自然是PulseFilms公司对《古惑仔》这个故事的重塑。

　　作为一部影响了一代人的电影，这个IP走出国门，于我们而言应该是高兴还是难过呢？

　　中国电影要想走向世界，打造全球认同度的IP是第一步，然后才能拍出在全球都有市场的好作品。

　　除了《无间道》，《英雄本色》《大事件》等也都被韩国、俄罗斯等国家翻拍过。

　　我们希望看到的是，通过这些经典IP的外国化，把中国电影的影响力扩大。

　　事实上，作用还是很小。

　　真正有实力的电影不是靠宣传，而是靠质量。

　　所以，国产电影走向世界这条路才刚刚开始，后面的路还很长。

　　当然也有很多人纠结会不会“毁经典”？

　　作为观众，谁都阻止不了翻拍的脚步。

　　所以，我们只是希望这次《古惑仔》英文版能够呈现一部具有东方文化特色、又不失《古惑仔》精神的全新江湖故事。

　　责任编辑：