日语启蒙入门Vol51 日本动漫品读之灌篮高手SLAM DUNK「スラムダンク1

　　 

　　 櫻木：何だ、てめえ、誰が逃げるって 

　　  

　　 

　　  洋平：いかん、切れてる 

　　  

　　 

　　  　　　あんたらもう分かったから、とっとと帰んな 

　　  

　　 

　　  1.       口语いかん＝いかない　　不行 

　　  

　　 

　　  2.       切れる（き）超过限度 

　　  

　　 

　　  3.       口语あんた＝あなた 

　　  

　　 

　　  4.       口语　　帰るん＝帰ん（かえ） 

　　  

　　 

　　  5.       とっとと　赶快 

　　  

　　 

　　  三年生A：何だ、こら。誰に口利いてんだ、てめえ、ぶっ殺すぞ 

　　  

　　 

　　  1.       惯用语：口を利く　能言善辩，口语简化为「口利く（くちきく）」 

　　  

　　 

　　  2.       「打ち殺す（ぶちころす）」口语强调形式「ぶっ殺す」　打死 

　　  

　　 

　　  洋平：雑魚はどいてろ 

　　  

　　 

　　      　　あんたに言ってんだよ、堀田先輩 

　　  

　　 

　　  1.       雑魚（ざこ）小喽啰 

　　  

　　 

　　  2.       退く（ど）退出 

　　  

　　 

　　  3.       堀田（ほりた）、先輩（せんぱい） 

　　  

　　 

　　  三年生A：ああ、誰が雑魚だよ、あん、こら 

　　  

　　 

　　  大佬：水戸洋平か 

　　  

　　 

　　  　　　元気がいいな、今年の一年は 

　　  

　　 

　　  　　水戸洋平（みとようへい）、今年（ことし） 

　　  

　　 

　　  櫻木：てめえ 

　　  

　　 

　　  先生：おい、お前たち 

　　  

　　 

　　  　　　ここまでにしないと停学だぞ 

　　  

　　 

　　  　　　　停学（ていがく） 

　　  

　　 

　　  大佬：水戸、お前がそのばかを連れてきな 

　　  

　　 

　　  　　　二人まとめて相手してやるよ 

　　  

　　 

　　  1.       連れる（つ）带上、相手（あいて）、まとめる　汇总 

　　  

　　 

　　  2.       句型：～てやる　　前者给后者做什么 

　　  

　　 

　　  例：あんなに書いてやる 

　　  

　　 

　　  洋平：頭数を揃えといた方がいいっすよ 

　　  

　　 

　　  　　　雑魚ばかじゃ、しょうがねえけど 

　　  

　　 

　　  1.       頭数（あたまかず）、揃える（そろ） 

　　  

　　 

　　  2.       复习句型：とく＝ておく　先…… 

　　  

　　 

　　  3.       固定句型：しょうがない 没办法 

　　  

　　 

　　  櫻木：そのばかってまさか俺のことを言ってんじゃねえだろうな 

　　  

　　 

　　  　　　てめえ、逃げんなよ、こら 

　　  

　　 

　　       こら 语气词 

　　  

　　 

　　  切换场景，天台 

　　  

　　 

　　  大佬：何だ、こいつ 

　　  

　　 

　　  三年生B:　ほら、小僧、こんな所に寝てんじゃねえ、退け 

　　  

　　 

　　  　　小僧（こぞう）、退ける（ど）移开 

　　  

　　 

　　  流川：あ、痛い 

　　  

　　 

　　  三年生B:ほら、さっさと帰らんか、小僧 

　　  

　　 

　　         さっさと 快 

　　  

　　 

　　  三年生A：ちんたら、ちんたら、してんじゃねえよ 

　　  

　　 

　　     　　　　でっけえな、お前 

　　  

　　 

　　  　　ちんたら 慢慢吞吞 

　　  

　　 

　　  流川：お前か、蹴ったのは 

　　  

　　 

　　       蹴る（け） 

　　  

　　 

　　  三年生B:何じゃ、てめえは 

　　  

　　 

　　  流川：一年十組流川楓だ 

　　  

　　 

　　  　　　何人たりとも俺の眠りを妨げるやつは許さん 

　　  

　　 

　　  1.       楓（かえで）、何人（なんぴと）、眠り（ねむ）、妨げる（さまたげる）、許す（ゆるす） 

　　  

　　 

　　  2.       句型：体言+たりとも　　无论、不管…… 

　　  

　　 

　　  傍白（ぼうはく）：ようやく櫻木花道の高校生活にも光が見えたかと思われた矢先 

　　  

　　 

　　  　　　　　　　　　その前に立ちはだかる男がいた 

　　  

　　 

　　  ようやく好不容易、矢先（やさき）正当时、立ちはだかる（た）阻挡，男（おとこ）