2010年面向香港、澳门、台湾地区招收硕士研究生简章及专业目录

　　  上海外国语大学2010年 面向香港、澳门、台湾地区招收研究生简章 一、 报名 （一） 资格 1.持有香港、澳门永久性居民身份证和“港澳居民来往内地通行证”的香港、澳门考生或持有“台湾居民来往大陆通行证”的台湾考生。 2.报考攻读硕士学位研究生（以下简称硕士生）须具有与内地（祖国大陆）学士学位相当的学位或同等学力，年龄一般在40岁以下。报考攻读博士学位研究生（以下简称博士生）须具有与内地（祖国大陆）硕士学位相当的学位或同等学力，年龄一般在45岁以下。同等学力者须事先向我校提出申请,经学校审查同意后才可报考。 3.品德良好、身体健康。 4.有两名与报考专业相关的副教授以上或相当职称的学者书面推荐。 （二）报考类别 自费全日制硕士学位研究生、自费全日制博士学位研究生。 （三）学费 学术型硕士研究生两年半共叁万元人民币（我校除工商管理硕士、翻译硕士、汉语国际教育硕士外，其余专业均为学术型硕士）； 专业硕士学费:工商管理硕士两至三年学制,柒万元人民币; 翻译硕士、汉语国际教育硕士学制两至三年,学费不低于一万一年。 博士研究生三年共肆万伍仟元人民币。 （四）报名时间 2009年11月20日至12月19日。 （五）报考地点 1.北京理工大学（研究生院） 　地址：北京海淀区中关村南大街5号，邮政编码：100081 　电话：(010)68945819，图文传真：(010)68948227 2.广东省教育考试院 地址：广州市中山大道69号，邮政编码：510631 　　电话：(020)38627813，图文传真：(020)38627826 3.京港学术交流中心 地址：香港铜锣湾摩顿台5号百富中心16楼 　电话：(00852)28936355，图文传真：(00852)28345519 　4.澳门高等教育辅助办公室 地址：澳门巴掌围斜巷19号南粤商业中心8楼 　　电话：(00853)28345403，图文传真：(00853)28318401 符合报考资格的考生可任选一地报名，并在该报名点安排的考场参加初试。 （六）报名手续 考生报名时须按规定提交身份证件副本（香港、澳门考生持香港、澳门永久性居民身份证和“港澳居民来往内地通行证”；台湾考生持“台湾居民来往大陆通行证”）；近期正面半身免冠同一底片的二寸照片两张；学士学位证书或硕士学位证书副本（应届毕业生可于录取前补交）或同等学历文凭（持海外教育机构学历的，报考点或招生单位有要求的，应到（中国）留学服务中心认证）；大学本科或攻读硕士学位的成绩单；体格检查报告。 报考费为500港元。报名后不参加考试者不退还报考费。 考生要求通讯报名者，应事先同自选的报考地点联系妥当，再寄送有关证明、表格及报考费，另加邮资及手续费100港元，并告知本人的通讯地址、联系电话、传真机号码或E-Mail地址。 报考地点不接受中介机构代理报名。 （七）填报志愿 考生只能填报一所招生单位的一个学科专业或一个专业学位类别（领域）。 二、 考试 入学考试分初试、复试两个阶段。 （一）初试科目：报考硕士生的须应试一门外国语（或第二外语）及报考专业指定的两门业务课（报考公商管理硕士的须应试外国语及综合能力）；报考博士生的须应试一门外国语（或第二外语）及报考专业指定的两门业务课。均为笔试。初试每科考试时间均为3小时。 硕士生考生初试外国语（或第二外语）满分为100分，两门业务课满分各为150分（公商管理硕士考生初试外国语满分为100分，综合能力考试满分为200分）；博士生考生初试科目满分各为100分。 　初试合格者，可参加我校举行的复试，具体内容、方式届时见我部复试通知。 （二）初试地点、时间 地点：北京市：由北京理工大学安排。 广州市：由广东省教育考试院安排。 香港：由京港学术交流中心安排。 澳　门：由澳门高等教育辅助办公室安排。 时间：2010年4月17日至18日 （三）复试地点、时间 　地点：由我校确定，具体地点届时请见复试通知。 　时间：2010年6月5日之前，具体时间见复试通知。 三、 录取 　我校将根据考生的报名资料、考试成绩、导师意见及体检结果进行综合评核，确定拟录取名单。录取通知书于6月中旬由我校寄发考生本人。 四、 入学 被我校拟录取的新生于2010年9月中旬前报到入学。具体时间由我校在“入学通知书”中注明。新生报到时，由我校进行身体复查，不符合入学条件者，取消入学资格。 新生应按时报到，如有特殊原因不能按时报到者，须书面向我校请假，无故逾期两周不报到者，取消入学资格。 五、 学习年限 全日制学术型硕士生的学习年限为二年半；全日制博士生的学习年限为三年。全日制专业硕士学习年限为两到三年。 六、 学位 课程学习合格、学位论文答辩通过，符合《中华人民共和国学位条例》规定者，可获相应的学位证书。 七、其他 请考生随时关注我部网站（www.graduateshisu.edu.cn）获取相关信息。我校单位代码，详细通讯地址，联络电话等信息见页眉。 上海外国语大学2010年 面向香港、澳门、台湾地区招收硕士研究生专业目录   注：外语（二外）参考书目请参见此目录最后一页 国际贸易学 学科、专业 代码及名称 研究方向 指导教师 招生人数 020206 国际贸易学 1.国际市场营销 吴友富 教授 乔龙宝 副教授 曾嵘 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.国际贸易理论与政策 陈传兴 教授 宋世方 教授 孙建 副教授 章玉贵 副教授 3.国际金融 杨力 教授 林洵子 教授 罗雪梅 教授 许静 副教授 张瑾 副教授 许加凤 副教授 张美霞 副教授 张耿 副教授 4.区域经济一体化 曹宏苓 副教授 5.商务交流研究 龚龙生 教授 杨静宽 副教授 朱萍 副教授 张爱玲 副教授 秦悦 副教授 6.日本经济 徐宝妹 教授 陈小芬 教授 陆静华 教授 王萍 副教授 蒋步青 副教授 任川海 副教授 张建华 副教授 瞿晓华 副教授

　　    考 试 科 目 参 考 书 目 初试：   ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、245西、246阿、247意、248葡、249朝） *报考日本经济方向的外语为203日语 ② 303数学三（全国统考）   ③ 811经济学（自行命题）（微观经济学与宏观经济学）   初试： 《西方经济学(第四版)》，高鸿业主编，中国人民大学出版社，2007年。 复试笔试： 《世界经济学》，张幼文主编，上海财经大学出版社，2007年版。   复试口试： “国际贸易理论与政策”方向 “国际市场营销”方向 “国际金融”方向 “区域经济一体化”方向 经济学、国际经济学、英语综合口试   “商务交流研究”方向 1．《国际商务简明教程系列——国际商业文化》，上海外语教育出版社，2000年第一版。 2．《国际商务简明教程系列——国际商务谈判》，上海外语教育出版社，2000年第一版。 （“商务交流研究”方向考生通过英语专业八级考试（TEM8）或大学英语六级考试（CET6）成绩优秀者优先。）   “日本经贸”方向： 日语综合口试  

　　  国际政治 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 030206 国际政治 1.国际文化关系研究 胡礼忠 教授 马丽蓉 教授 武心波 副教授 胡传荣 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.国际政治经济学 谭再文 副教授 戴启秀 副教授 3.区域比较研究 汪波 教授 陈万里 教授 汪宁 教授 孙德刚 副教授 4.中国政治与外交 胡礼忠 教授 苏长和 教授 王联合 副教授 5.伦理与国际事务 张曙光 教授 胡礼忠 教授 苏长和 教授 6.国际经济法 宋锡祥 教授 朱兆敏 教授 张小红 副教授 王海镇 副教授 黄绮 副教授   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、246阿）任选一门 ② 612国际政治概论 ③ 812国际关系综合 1．曹沛霖等主编：《比较政治制度》，高等教育出版社2005年。 2．王逸舟：《西方国际政治学：历史与理论》，上海人民出版社1998年。 3．俞正樑等：《全球化时代的国际关系》，复旦大学出版社2000年。 4．唐士其：《西方政治思想史》，北京大学出版社2002年。 5．王绳祖主编：《国际关系史》(17世纪中叶――1945年)，法律出版社1998年。 6．时殷弘：《现当代国际关系史》，中国人民大学出版社2006年。 7．谢益显主编：《中国当代外交史1949-2001》，中国青年出版社2002年。   注：复试参考书目及同等学力考生参考书目同上。  

　　  国际关系 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 030207 国际关系 1.国际关系理论   张曙光 教授 苏长和 教授 谭再文 副教授 陈敏华 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.国际组织 苏长和 教授 韦宗友 副教授 3.中美关系/美国研究 胡礼忠 教授 钱皓 教授 谭再文 副教授 韦宗友 副教授 王联合 副教授 4.中东研究 朱威烈 教授 赵伟明 教授 汪波 教授 钱学文 教授 马丽蓉 教授 刘中民 教授 孙德刚 副教授 5.欧盟、俄罗斯研究 汪宁 教授 戴启秀 副教授 胡传荣 副教授 鲁茉莉 副教授 6亚太、日本研究 武心波 副教授   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、246阿）任选一门 ② 613国际关系概论 ③ 812国际关系综合 1．曹沛霖等主编：《比较政治制度》，高等教育出版社2005年。 2．王逸舟：《西方国际政治学：历史与理论》，上海人民出版社1998年。 3．俞正樑等：《全球化时代的国际关系》，复旦大学出版社2000年。 4．唐士其：《西方政治思想史》，北京大学出版社2002年。 5．王绳祖主编：《国际关系史》(17世纪中叶――1945年)，法律出版社1998年。 6．时殷弘：《现当代国际关系史》，中国人民大学出版社2006年。 7．谢益显主编：《中国当代外交史1949-2001》，中国青年出版社2002年。 注：复试参考书目及同等学力考生参考书目同上。   外交学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 030208 外交学 1.外交学理论与实务 张曙光 教授 苏长和 教授 汪宁 教授 陈敏华 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.当代中国外交 胡礼忠 教授 苏长和 教授 王联合 副教授 3.美国政治与外交 胡礼忠 教授 钱皓 教授 谭再文 副教授 韦宗友 副教授 王联合 副教授 4.比较外交政策 赵伟明 教授 汪宁 教授 苏长和 教授 刘中民 教授 武心波 副教授 5.外交史 钱皓 教授 戴启秀 副教授 韦宗友 副教授 6.外交与国际法 宋锡祥 教授 朱兆敏 教授 张小红 副教授 王海镇 副教授 黄绮 副教授   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、246阿）任选一门 ② 614外交学概论 ③ 812国际关系综合 1．曹沛霖等主编：《比较政治制度》，高等教育出版社2005年。 2．鲁毅等：《外交学概论》，世界知识出版社2004年。 3．王福春、张学斌主编：《西方外交思想史》，北京大学出版社2002年。 4．唐士其：《西方政治思想史》，北京大学出版社2002年。 5．王绳祖主编：《国际关系史》(17世纪中叶――1945年)，法律出版社1998年。 6．时殷弘：《现当代国际关系史》，中国人民大学出版社2006年。 7．谢益显主编：《中国当代外交史1949-2001》，中国青年出版社2002年。   注：复试参考书目及同等学力考生参考书目同上。   思想政治教育 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 030505 思想政治教育 1、社会转型与思想理论教育 胡正豪 教授 刘露萍 副教授 于新娟 副教授 钟霞 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2、国际化人才思想政治素质 黄大路 副教授 刘蓉蓉 副教授 王静 副研究员 王祥兴 副研究员 3、思想道德教育国际比较 赵鸣歧 副教授 沈幼华 副教授 文星星 副教授 考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、203日、243德）任选一门 ② 615 马克思主义原理 ③ 815 思想政治教育理论与方法 1、马克思主义原理： ① 中宣部、教育部组编《马克思主义基本原理概论》，高等教育出版社2006年版。 ② 李秀林等主编《辩证唯物主义和历史唯物主义原理》，中国人民大学出版社2004年版。 ③ 高放主编《科学社会主义的理论与实践》，中国人民大学出版社1990年版。 ④ 于良春主编《政治经济学》，经济科学出版社2003年版。 2、思想政治教育理论与方法： ① 邱伟光、张耀灿主编《思想政治教育学原理》，高等教育出版社1999年版。 ② 郑永廷主编《思想政治教育方法论》，高等教育出版社1999年版。 ③ 张耀灿、郑永廷等著《现代思想政治教育学》，人民出版社2001年版。   复试参考书目 1、社会转型与思想理论教育：①罗荣渠《现代化新论》，北京大学出版社1997年版。②郑永廷等：《社会主义意识形态发展研究》，人民出版社2002年版。 2、国际化人才思想政治素质：①林功实《高层次人才培养研究》，人民教育出版社1996年版。②孟秀勤：《国际化人才战略与开发》，中国人民大学出版社2006年版。 3、思想道德教育国际比较：①王睿荪：《比较思想政治教育学》，高等教育出版社2001年版。②《比较德育学》，武汉大学出版社2003年版。   教育技术学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 040110 教育技术学 1.绩效技术 张祖忻 教授 范徵 教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.教学设计、开发与评价 庄智象 教授 张祖忻 教授 周晓 副教授 3.计算机辅助语言学习 张红玲 副教授 陈龙 副教授 朱晔 副教授 4.网络资源的教学应用 陈龙 副教授 朱晔 副教授   初试考试科目 （全国统考） 主要参考书目 ① 201英语一 ② 311教育学专业基础综合 由国家统一规定，请考生关注教育部网站，自行查询。   复试形式 主要参考书目 ① 笔试 ② 面试   同等学力报考加试 ① 教育技术基础 ② 专业英语   本学科点培养创新型国际化人才，专业课程双语教学比例高，故复试时较注重对英语工作能力的考核。 1.Sharon E. Smaldino, et al. Instuctional Technology and Media for Learning.(8th ed.)高等教育出版社影印出版，书名中译《教育技术与媒体》，第八版，2006年。 2. Dick, et al.The Systematic Design of Instruction. (5th ed.) 高等教育出版社影印出版，书名中译《教学系统化设计》，第五版，2002年10月。  

　　    语言学及应用语言学   学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050102 语言学及应用语言学 1.普通语言学 2.现代汉语 3.对外汉语教学 李月松 教授 杨金华 教授 周上之 教授 郑振贤 副教授 仇鑫奕 副教授 刘芳 副教授 吴春相 副教授 方珍平 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、245西、246阿、247意、248葡、249朝） ② 616 现代汉语 ③ 816语言学概论 1. 王德春：《语言学概论》，上海外语教育出版社，版本不限。 2. 王德春：《语言学通论》，江苏教育出版社，版本不限。 或 北京大学出版社，版本不限。 3. 胡裕树：《现代汉语》，上海教育出版社，版本不限。 4. 黄伯荣等：《现代汉语》，高等教育出版社，版本不限。 5. 陆俭明等：《汉语和汉语研究十五讲》，北大出版社，版本不限。 6. 叶蜚声 徐通锵，《语言学纲要》，北京大学出版社，版本不限。 7. 何九盈，《中国现代语言学史》（第三版），广东教育出版社，2005年。 8. 张斌主编，《新编现代汉语》，复旦大学出版社，版本不限。    

　　  中国现当代文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050106 中国现当代文学 1.民国时期文学史 陈福康教授 陈慧忠教授 殷丽玉副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.新文学史料学 陈福康教授 3.中外文学关系史 陈福康教授 宋炳辉教授 姜玉琴副教授 4.鲁迅等作家研究 陈福康教授 陈慧忠教授 宋炳辉教授 殷丽玉副教授 5.共和国时期文学 陈慧忠教授 宋炳辉教授 殷丽玉副教授 姜玉琴副教授   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德、245西、246阿、247意、248葡、249朝） ② 617中国现代文学史 ③ 817文史基础 1. 有关民国时期文学史（即通称中国现代文学史）方面的书 2. 有关中国古代文学史方面的书 3. 鲁迅全集或选集 4. 有关文史基础知识类书     *以上不指定出版社、著者、书名，也不论是否教材、专著、辞书，请考生自由选择。  

　　比较文学与世界文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050108 比较文学与世界文学 1. 中外文论比较 任生名 教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2. 译介学 查明建 教授 3. 中外文学关系 陈福康 教授 宋炳辉 教授 查明建 教授 康林 副教授 4. 世界文学与跨文化研究 任生名 教授 陈福康 教授 查明建 教授 宋炳辉 教授 周乐诗 副教授 康林 副教授 张煜 副教授   考试科目 参考书目 ① 外语（201英语一、202俄、203日、242法、243德）任选一门 ② 618中外文学史 ③ 818比较文学基 础理论与汉外互 译（翻译部分使 用语言同考试科 目②） 1.《外国文学史》（上、下）郑克鲁主编，高等教育出版社，1999年版。 2.《中国文学史新著》（上、中、下），章培恒、骆玉明主编，复旦大学出版社，2007年版。 3.《中国现代文学三十年》，钱理群主编，北京大学出版社，1998年版。 4.《中国当代文学史》（修订版），洪子诚著，北京大学出版社，2007年版。 5.《比较文学概论》，陈惇、刘象愚主编，北京师范大学出版社，2000年版。 6.《实用翻译教程》，冯庆华著，上海外语教育出版社，2002年版。   注：以上参考书目不限版本，也可参考其他同类书籍。  

　　英语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招人数 050201 英语语言文学 1.语言方向   a.音系学     b.形态学     c.英语语法研究       d.句法学     e.语义学       f.语用学研究       g.社会语言学   h.心理语言学     i.对比语言学   j.应用语言学               耶鲁安 教授     耶鲁安 教授     李基安 教授 赵美娟 副教授 陆远 副教授   梅德明 教授 傅玉 副教授   束定芳 教授 谭业升 副教授 罗杏焕 副教授   俞东明 教授 李欣 副教授     李基安 教授   邹申 教授 梅德明 教授   许余龙 教授   张雪梅 教授 徐海铭 副教授 王雪梅 副教授 黄皓 副教授 盛建元 副教授 冯辉 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 k.修辞学     l.认知语言学     2.文学方向   a.英美文学                                       b.文学评论 胡曙中 教授 龚俭青 副教授   王磊 副教授         李维屏 教授 虞建华 教授 乔国强 教授 史志康 教授 张定铨 教授 张群 教授 吴其尧 教授 张和龙 教授 汪小玲 教授 吴刚 副教授 孙黎 副教授 李尚宏 副教授 曹航 副教授 陶茜 副教授 谢晓河 副教授 聂薇 副教授 张昕 副教授 许立冰 副教授 张廷佺 副教授   张定铨 教授 吴其尧 教授   3.教学法方向   a.外语教学法               b.外语习得理论             c.外语测试学       d.课程设置与教材开发     邹申 教授 陈坚林 教授 郑新民 教授 顾伟勤 副教授 陈龙 副教授 罗杏焕 副教授 朱晔 副教授   梅德明 教授 张雪梅 教授 赵美娟 副教授 顾伟勤 副教授 王雪梅 副教授 秦悦 副教授   邹申 教授 徐强 教授 张艳莉 副教授   郑新民 教授 张雪梅 教授 赵美娟 副教授   4.翻译学方向   a.修辞文体翻译研究           b.翻译理论与批评           c.语言与翻译     d.应用文翻译       e.文化与翻译     f.时文翻译   g.散文翻译       h.文学翻译     冯庆华 教授 龚芬 副教授 李美 副教授 孙黎 副教授 乔龙宝 副教授   孙会军 教授 刘全福 教授 罗平 副教授 肖维青 副教授 吴赟 副教授   许余龙 教授 谭业升 副教授   陈坚林 教授 严永强 副教授 张林 副教授   方永德 副教授 邬菊嫣 副教授   张健 教授   张群 教授 曹航 副教授 张廷佺 副教授   汪小玲 教授     5.口译学方向   a.口译理论与实践             b.商务口译     c.政务口译     d.同声传译   e.特殊用途口译     梅德明 教授 张燕 副教授 徐海铭 副教授 万宏瑜 副教授 吴赟 副教授 鲍晓英 副教授   龚龙生 教授 朱萍 副教授   孙信伟 副教授 杨辉 副教授   张燕 副教授   齐伟钧 教授   6.英语国家文化方向   a.美国社会与文化       b.英国社会与文化       王恩铭 教授 林玲 副教授 汪永兴 副教授   陈汉生 教授 贺云 副教授 方飞 副教授     7.跨文化交际方向   a.跨文化交际学理论       b.跨文化外语教学与培训     c.跨文化商务沟通   d.国际价值观研究   e.跨文化心理与语言研究     顾力行 教授 张红玲 副教授 朱晔 副教授   张红玲 副教授 于飞 副教授 李文娟 副教授   于朝晖 副教授   顾力行 教授   顾力行 教授       考试科目 初试参考书目 ① 第二外国语 （241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 619英语综合 (知识与技能) ④ 819英汉互译 第二外国语参考书目见招生简章总章。   初试参考书目：   英语综合 李观仪：《新编英语教程》第7至8册，上海外语教育出版社，1994－2001版   英汉互译 张培基：《英汉中国现代散文选》共2辑（汉英对照），上海外语教育出版社，1999年     复试参考书目（包括笔试与口试）：     语言学方向 1. 戴炜栋 何兆熊（主编）《新编简明英语语言学教程》上海外语教育出版社,2002 2. 胡壮麟 （主编）《语言学教程》second edition, 北京大学出版社，2001 3. George Yule 1996/2000 The Study of Language (second edition), Cambridge University Press/Foreign Language Research &Teaching Press.   英美文学方向 美国文学 吴伟仁编：History and Anthology of American Literature（第一、二册），北京：外语教学与研究出版社； Peter B. High, An Outline of American Literature, London and New York: Longman, 1988. 英国文学： 吴伟仁编：History and Anthology of English Literature（第一、二册），北京：外语教学与研究出版社，1988.   翻译（笔译）方向 [英]杰里米·芒迪：《翻译学导论——理论与实践》.北京：商务印书馆，2007. Eugene A. Nida & Charles R. Taber：《翻译理论与实践》，上海：上海外语教育出版社，2004. 冯庆华：《实用翻译教程》（增订本）.上海：上海外语教育出版社，2002.   口译方向 罗德里克?琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008. James Nolan：《口译：技巧与操练》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外语教育出版社，2008. 鲍刚：《口译理论概述》, 中国对外翻译出版公司, 2005 梅德明:《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006   英美文化方向 美国文化 王恩铭编：American Culture & Society，上海：上海外语教育出版社，2003版 英国文化 肖惠云主编：Contemporary British Culture and Society (Revised Edition)，《当代英国概况》，上海： 上海外语教育出版社，2003年   教学法方向 K. Johnson：An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching 北京：外语教学与研究出版社，2001年。 David Nunan（主编）：Practical English Language Teaching（体验英语教学）北京：高等教育出版社，2004年。 Jack C. Richards：The Language Teaching Matrix （语言教学矩阵） 外语教学法丛书之十九，上海：上海外语教育出版社， 2002年。   跨文化方向 Required Reading: Larry A. Samovar & Richard E. Porter ：Communication between Cultures (5th Ed.),《跨文化交流》（第5版）（影印版），北京大学出版社，2004 Carly Dodd: Dynamics of Intercultural Communication (5th Ed.) 《跨文化交际动力》(第5版)，上海：上海外语教育出版社，2007 .胡文仲：《跨文化交际学概论》，北京：外语教学与研究出版社，1999. Recommended Reading: 张红玲：《跨文化外语教学》，上海：.上海外语教育出版社，2007. Samovar & Porter, edited., Intercultural Communication Reader (10th ed.), 上海外语教育出版社, 2007. 关世杰：《跨文化交流学: 提高涉外交流能力的学问》北京大学出版社，1995       注：2010年报考我校英语语言文学专业硕士研究生的考生在复试时各不同研究方向复试内容有所不同，请谨慎选择研究方向，一旦选定，不得更改。  

　　  俄语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050202 俄语语言文学 1.俄语语言学（俄语词汇学、语义学、语法学、语言文化学） 李勤 教授 杨明天 教授 苏祖梅 副教授 许宏 副教授 赵蓉晖 副教授 蒋勇敏 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.俄罗斯文学 郑体武 教授 叶红 副教授 刘涛 副教授 E.E Opexoba 副教授 3.翻译理论与实践 陆永昌 教授 陈洁 教授 李磊荣 副教授 郑敏宇 副教授 俞晶荷 副教授 4．俄罗斯社会与文化 季元龙 教授 汪宁 教授 章自力 副教授 周承 副教授   考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 620俄语综合 （俄语语法、词汇、阅读、作文、文学） ③ 820俄汉互译 1.综合考试： 《新编俄语教程》（1-6），上海外语教育出版社， 《当代俄罗斯社会与文化》，上海外语教育出版社，2002年版。 2.现代俄语理论： 《现代俄语理论教程》（高校教材上、下两册），上海外语教育出版社，1989年版。 3.俄罗斯文学： 1）《俄罗斯文学史》（上、下），郑体武等编著，上海外语教育出版社，2008年版。 2）《20世纪俄罗斯文学》，李辉凡、张捷著，青岛出版社，2001年版。 4.翻译（技巧方面）： 1）《俄汉翻译教程》，郑泽生、耿龙明主编，上海，1985年版。 2）《汉译俄教程》，周允、王承时编，北京，1981年版。 5．第二外国语参考书目见招生简章总章。

　　法语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050203 法语语言文学 1.现代法语语言 曹德明 教授 王文新 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.翻译理论与实践 陈伟 教授 3.法国文学 钱培鑫 教授 张彤 副教授 4.法语国家文化 肖云上 教授 王惠德 副教授 谢军瑞 副教授 5.法语教学法 花秀林 副教授   考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英、241俄、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 621法语综合（语音、语法、词汇、概况） ③ 821写作与汉译法 初试： 1.束景哲：《法语课本》（五 、六册），上海外语教育出版社，1992年版。 2.曹德明：《现代法语词汇学》，上海外语教育出版社，1994年版。 3.王文融：《现代法语文体学》，北京大学出版社，1997年版。 4.G.Mauger：《现代法语实用语法》，外语教学与研究出版社，1988年版。 5.J.Miquel：《La composition francaise par l'exemple》，Ed. Roudil，1978年版。 6.岳扬烈：《汉译法实践》，上海译文出版社，1987年版。 7.郭麟阁：《法国文学简史》（卷一、卷二），商务印书馆，2000年版。 8.谢汉琪：《法国概况》，上海外语教育出版社，1986年版。 9.法国外交部：《法国》，法国文献出版社，1999年版。 10．第二外国语参考书目见招生简章总章。   复试： 近两年的Le Monde《世界报》、Le Nouvel Observateur《新观察家》、Le Point《今日问题》。  

　　德语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050204 德语语言文学 1.德语文学 卫茂平 教授 谢建文 教授 陈壮鹰 教授 马佳欣 副教授 张帆 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.德语语言学 陈晓春 教授 俞建平 副教授 王蔚 副教授 3.翻译理论与技巧 卫茂平 教授 谢建文 教授 4.德语国家文化与历史 陈晓春 教授 王志强 副教授 胡凯 副教授   考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英、241俄、242法、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 622德语综合（语法、词汇、 文学） ③ 822德汉互译 1.《德语教程》（1-4）赵登荣等，北京大学出版社，1995年版。 2.《高级德语教程》（上、下）陈晓春，上海外语教育出版社，2003年版；《大学德语教程4》（德语专业用）蔡幼生，2001年版。 3.《Einfuhrung in die neuere deutsche Literatur wissen-schaft》, Dieter Gutzen u. a. Berlin, 1989年版。 4.《Grundwissen Deutsche Literatur》，Dieter Gutzen u. a., Stuttgart,1989年版。 5.《德汉翻译教程》杨寿国，上海外语教育出版社，1996年版。 6.《汉德翻译教程》桂乾元、肖培生，上海译文出版社，1998年版。 7．第二外国语参考书目见招生简章总章。  

　　  日语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050205 日语语言文学 1.日语语言 皮细庚 教授 吴大纲 教授 许慈惠 教授 戴宝玉 教授 周星 副教授 俞瑞良 副教授 毛文伟 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.日本文学 谭晶华 教授 曾峻梅 副教授 高洁 副教授 徐旻 副教授 3.日本文化社会 季林根 教授 顾伟坤 副教授 窦心浩 副教授 4.日本经贸 陈小芬 教授 徐宝妹 教授 陆静华 教授 王萍 教授 蒋步青 副教授 瞿晓华 副教授 张建华 副教授   考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英、 241俄、242法、243德、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 623日语综合（日语综合技能与日本国概况） ③ 823日汉互译 1．谭晶华2002《日本近代文学史》上海外语教育出版社 2．皮细庚1997《日语概说》上海外语教育出版社 3．吴大纲2003《现代日语动词意义的研究》上海外语教育出版社 4．许慈惠2002〈日语语义学的词法研究〉《日语学习与研究》 5．徐宝妹2000《经营学概论》上海外语教育出版社 6．陈小芬2000《日本经济概论》 7．沈宇澄,周星1998《现代日语词汇学》上海外语教育出版社 8．俞瑞良2007《日语翻译》上海外语教育出版社 复试无特定参考书目，注重日语阅读，表达能力及对问题的分析研究能力。  

　　西班牙语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050207 西班牙语语言文学 1.西班牙语语言研究   2.翻译理论与实践   3. 西班牙拉美文学 陆经生 教授 缪建华 副教授 于漫 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。   考试科目 参考书目 ① 二外（240英、241俄、242法、 243德、244日、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 624西语综合 （语法、词汇、阅读、写作、西语国家文化知识等） ③ 824西汉互译 初试： 1.《高等学校西班牙语专业高年级教学大纲》，西班牙语专业教学大纲编写组，上海外语教育出版社，2000。 2.《现代西班牙语》（共6册），董燕生，外语教学与研究出版社，2002。 3.《西班牙语实用语法新编》，孙义桢，上海外语教育出版社，1990。 4.《实用西班牙语介词》，陆经生、徐鹤林，中央图书出版社，台北，2002。 5.《西班牙文化概况》，廉美瑾，上海外语教育出版社，1991。 6.《拉丁美洲：从印第安文明到现代化》，张家哲，中国青年出版社，1999。 7.《新编汉西翻译教程》，赵士钰，外语教学与研究出版社，1999。 8.《西汉翻译教程》，孙家孟等，上海外语教育出版社，1988。 9. 《西班牙文学史》，沈石岩，北京大学出版社，2006。 10.《拉丁美洲文学史》，赵德明等，北京大学出版社，2001。 11. 第二外国语参考书目见招生简章总章。 复试：   1.《西班牙语语音》(VCD)，陆经生、缪建华，上海外语音像出版社，2001。 2.《西班牙语与西班牙文化》，马联昌，湖南教育出版社，1999。 3. 《西班牙语修辞》（修订本），张绪华，上海外语教育出版社，2006。 4.《西班牙语报刊导读》，刘元祺，上海外语教育出版社，2008。                   阿拉伯语语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050208 阿拉伯语语言文学 1.阿拉伯语语言   周文巨 教授 王有勇 教授 严庭国 教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.阿拉伯文学 陆培勇 教授 蔡伟良 教授 陈杰 副教授 3.阿拉伯文化 陆培勇 教授 严庭国 教授 王广大 副教授   考试科目 参考书目 ① 二外（240英、 241俄、242法、243德、244日、245西、247意、248葡、249朝）任选一门   ② 625阿语综合 （阿拉伯语实践） ③ 825阿拉伯国情概况与阿汉互译 1.《新编阿拉伯语教程》上海外语教育出版社，2006年版。 《高等学校阿拉伯语教学大纲》，北京大学出版社，2000年版。 2.《阿拉伯语语法》：陈中耀著，上海外语教育出版社，2000年版。 3.《阿拉伯现代文学作品选读》（修订本）：陆培勇等，上海外语教育出版社，2005年版。 4.《阿拉伯通史》希提著、马坚译，商务印书馆，1979年版。 5.《阿拉伯概况》：陈万里，上海外语教育出版社，1988年版。 6、《简明伊斯兰史》：钱学文，上海外语教育出版社，2005年版。 7.《阿拉伯政治外交与中阿关系》：张宏等，外语教学与研究出版社，2000年版。 8.《闪族历史与现实--文化视角的探索》：陆培勇著，甘肃人民出版社，1998版。 9. 其他各院校阿拉伯语专业相关教材和相关内容的阿拉伯语原版书籍。 10．第二外国语参考书目见招生简章总章。                         欧洲语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050209 欧洲语言文学 1. 意大利语言文学 唐建民 教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.葡萄牙语言文学 徐亦行 副教授 考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英、241俄242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 （二外语种不能与第三、四门考试科目语种相同）   ② 626意大利语综合 627葡萄牙语综合   ③ 826意汉互译 827葡汉互译   意大利语： 1.《意大利语教程》陈师兰、唐建民，上海外语教育出版社，1992年版。 2.《意大利语语法》肖天佑、刘善枪，商务印书馆，1986年版。 3. 有关意大利语语言、语法的意大利原版书籍。 4.《中世纪和文艺复兴时期》王军、徐秀云，外语教学与研究出版社，1997年版。 5.《意大利近代文学史》王焕宝，外语教学与研究出版社，1997年版。 6.《意大利当代文学史》沈萼梅，刘锡荣，外语教学与研究出版社，1996年版。   葡萄牙语： 1．《葡萄牙语语法》王锁瑛、鲁晏宾著 上海外语教育出版社 2．《Nova Gramática do Português Contemporâneo》 Celso Cunha,Edições João Sá da Costa, Lda. 3．Iniciação na Literatura Portuguesa, António José Saraiva, Publicações Europa-América 4．Memorial do Convento, José Saramago, Caminho 5．Os Lusíadas, Luís de Camões, Instituto Camões 6．修道院纪事, 范维信（译）, 澳门文化司署、东方葡萄牙学会、海南出版社、三环出版社   第二外国语参考书目见招生简章总章。           亚非语言文学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050210 亚非语言文学 1.朝鲜语言 金基石教授 金忠实副教授 高陆洋 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2.朝鲜文化 李春虎教授 3.波斯文化 程 彤副教授 4.希伯来语语言 杨阳副教授  

　　    考试科目 参考书目 ①二外 朝鲜语言文化方向 （240英、241俄242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡）任选一门   波斯文化方向 （240英、241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门   希伯来语言文化方向 （240英、241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门   ②628朝鲜语综合 （朝鲜语实践） 629 波斯语综合（波斯语实践） 630希伯来语综合（希伯来语实践）   ③828朝鲜国情概况与汉朝互译 829 波斯国情概况与汉波互译 830 希伯来－犹太文化、以色列国情概况与希汉互译   朝鲜语言和文化方向： 1.《韩国语标准语法》，李得春、金基石等著，吉林人民出版社、延边大学出版社，2002年第一版。 2.《朝汉-汉朝翻译基础》金永寿、全华民著，延边大学出版社，2003年第一版。 3．《朝鲜通史》，第一，第二卷，李春虎等著，延边大学出版社，1992年，2006年版。 4．《朝鲜通史》第四卷，金光洙等著，延边大学出版社，1997年版。 5．《朝鲜——韩国概况》朴泰衡等主编，延边大学出版社，1995年版。 6. 其他各院校韩国语专业相关教材和相关内容的韩国语原版文献。   波斯文化方向： 1.滕惠珠编：《高级波斯语教程》，北京大学出版社，2004年版。 2.张鸿年著：《波斯文学史》，昆仑出版社，2003年版。 3.阿宝斯·爱克巴尔·奥希梯杨尼著：《伊朗通史》， 叶奕良译，经济日报出版社，1997年版。 4.希提著：《阿拉伯通史》（上、下册），马坚译，商务印书馆，1995年版。 5.金宜久主编：《伊斯兰教史》，中国社会科学出版社，1990年版。 6.其他各院校波斯语专业相关教材和相关内容的波斯语原版书籍。   希伯来语言文化方向： 1. 徐向群著：《希伯来语语法》，北京大学出版社，2006年版 2. 阿巴.埃班著：《犹太史》，中国社会科学出版社，1986年版 3. 张倩红著：《以色列史》，人民出版社，2008年版 4. 潘光、陈超南、余建华著：《犹太文明》，中国社会科学出版社，1999年版或福建教育出版社，2008年版 5. 徐新著：《犹太文化史》，北京大学出版社，2006年版 6. 虞卫东著：《当代以色列社会与文化》，上海外语教育出版社，2006年版 7. 李伟建等著：《以色列与美国关系研究》，时事出版社，2006年版 8. 希伯来语原版教材和《国土报》、《新消息报》等希伯来语媒体网站 9. 第二外国语参考书目见招生简章总章。     外国语言学及应用语言学   学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050211 外国语言学及应用语言学 现代语言学 应用语言学 许余龙 教授 束定芳 教授 郑新民 教授 花东帆 副教授 谭业升 副教授 赵蓉晖 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。   考试科目 参考书目 ① 第二外国语 （240英语、241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门   ② 第一外语综合（619英语综合、620俄语综合、621法语综合、622德语综合、623日语综合、624西语综合、625阿语综合、626意大利语综合、627葡萄牙语综合、628朝鲜语综合、629 波斯语综合、630希伯来语综合）任选一门，语种不得与二外语种相同   ③ 831外国语言学及应用语言学理论（试卷语言：70%中文问答，30%英文选择题） 第二外国语参考书目见招生简章总章。   1. 第一外语综合（与本校各语种语言文学学科相同） 参见本校各语种语言文学学科所列参考书目。   2. 外国语言学及应用语言学理论 Poole, S. C.： An Introduction to Linguistics，（《语言学入门》），外语教学与研究出版社，2000年版。 叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》，北京大学出版社，1997年版。 陈章太、于根元：《应用语言学概论》，商务出版社，2007年版。  

　　    翻译学（MA） 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050220 ★翻译学 1. 口译实践与研究 柴明颎教授 戴惠萍教授（美国籍） 杜蕴德教授（加拿大籍） 张爱玲 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。 2. 笔译实践与研究 姚锦清教授（加拿大籍） 吴刚 副教授 3. 译学理论研究 查明建 教授   考试科目 参考书目 ① 二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 ② 632翻译综合 （翻译理论与文化知识） ③ 832翻译实践 （英汉互译） 1．第二外国语参考书目见招生简章总章。   2．理论与研究 ．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。 ．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。 查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。 ．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。   3.翻译实践 ．冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。 ．柴明颎：《口译：技巧与操练》，上海外语教育出版社，2008年版。 ．罗德里克·琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.6 出版。 ．勒代雷著，闫素伟、邵炜译：《口译训练指南》，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2007.12出版。   备注：关于复试具体要求，请关注高翻学院网站： http://giit.shisu.edu.cn  

　　  新闻学 学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 拟招生人数 050301 新闻学 1、新闻学理论 郭可教授 王玲宁 副教授 说明：我校2010年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。