帕丁顿熊未走远：为何成年人一再重读童话书？

　　

　　凯瑟琳·伦德尔著书鼓励成年人阅读儿童文学作品。图片来源：Nina Subin

　　白天，她的身份是牛津大学万灵学院（All Souls College, Oxford）的研究员，主要工作是研究英国玄学派大诗人约翰·多恩（John Donne，1572-1631）的诗歌。到了晚上，当她希望放松一下身心时，凯瑟琳·伦德尔博士（Dr Katherine Rundell）会读《小熊帕丁顿》（Paddington）系列故事书。“作为一个成年人，我喜欢读《小熊帕丁顿》的原因是，作者迈克尔·邦德（Michael Bond）用一种希望搭建了他这套系列故事书的主要结构。那些看似消极负面的东西，其实正是组成一台巨大机器并在其中起着作用的小小齿轮。我能感觉到邦德将一个个鲜活的生命视作奇迹——而且这一观点一直贯穿在他的整套书中。”在她即将出版的著作《为什么你应该读童书？》中，伦德尔指出：儿童文学为成年人提供了对事物的独特见解，使成年人获得了充满想象力的、不同寻常的阅读体验。“不要理会那些告诫你要成熟、要严肃的人，也不要理会那些以举止得体的名义限制你的快乐的人，”她在书中写道，“把害羞扔到脑后，全身心投入地去读一本童书吧：如果童书能够帮你认识深埋于心中、将快要消失的东西，那么你又能否通过阅读童书获得意想不到的点石成金的魔法呢？”

　　来自负责英国图书市场销售情况的尼尔森图书调查公司（Nielsen）的数据显示：2018年，17岁及17岁以上的读者共购买了1050万册儿童小说，与2015年相比，这一数字增长了42%，当时这一年龄组的读者只购买了749万册儿童小说。现在有39%的儿童小说是由16岁以上的读者群购买的，千禧一代被认为是儿童小说最大的成年人消费群体。以上数据是基于对3000名购书者进行的调查得出的，并由英国《观察家报》独家提供。

　　伦德尔的新书将于今年8月由布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版，她称自己的新书为一份“宣言”，旨在鼓励更多的成年人认真阅读童书。伦德尔是怀着很强的个人动机写作这本书的：她曾写过几部获奖的儿童小说，但当她向别人透露自己是一名儿童文学作家时，另外一些学者和熟人总是当着她的面流露出“那种极具优越感的微笑”，她对此感到十分厌恶。现年32岁的她也是那一大批从小读着《哈利·波特》长大的小读者中的一员。“哈利12岁的时候我也是12岁，我非常喜欢那套书。”她的话正好反映了，她这一代人虽已成年，但仍然和小时候一样非常喜爱阅读儿童小说。《为什么你应该读童书？》

　　尼尔森图书调查公司的数据表明，2018年，英国图书市场12%的儿童小说是由24岁至34岁的成年读者购买的，这一数字是2014年的两倍，当时这个比例只占6%。然而，为自己购买儿童小说最多的是17-24岁的成年读者群，占全部购买儿童小说人数的八分之一，而五年前这一比例仅为10%。总的来说，去年售出的儿童小说中有三分之一是成年人买来给自己阅读的。

　　“我认为，很多人在成年后的很长一段时间里仍然非常喜爱童书，他们还是在偷偷地阅读儿童小说。”伦德尔说。她写这本新书的目的就是为了让那些没有这样做的成年人意识到，“你错失了一笔巨大的财富，或许你只是出于害怕尴尬或是完全没有想过自己也可以继续阅读童书，于是你就错过了对于一个成年人来说那么丰富、奇特、变化多端而且引人入胜的乐趣。这真是一种浪费，本来你是完全可以享受到阅读儿童小说的巨大快乐的。”伦德尔经常重读迈克尔·邦德笔下的帕丁顿的故事来“获得心灵安慰”。图片来源：? R W Alley 2007

　　伦德尔认为童书让成年人重温了“渴望那些似乎无法得到的东西”的感觉，但其实他们所渴望的也并非那么遥不可及。在阅读中他们重新体会了正义、爱、冒险和幸福，而且还再次获得了怀揣希望的感觉，尽管十分幼稚。“选择一本儿童小说吧，用现在的你和儿时的你的双重眼睛去看看这个世界。”她在书里这样鼓励读者。

　　尼尔森图书调查公司的数据还显示，越来越多的成年人喜欢聆听儿童文学作品朗诵：2018年，有61%的儿童有声读物是由16岁以上的读者购买的，这个数字比起2014年的38%有了大幅的提升。

　　伦德尔指出，儿童文学作家都非常努力，希望用他们的作品帮助读者激发儿童似的强大想象力，为读者创造出生动的幻想世界，而且使成年读者也能享受阅读并从中受益。“我认为，成年以后，我们对生活做出了各种妥协，我们终日忙碌，很可能已经丧失了我们原本拥有的对想象世界的欣赏能力。但是如果你希望看到这个世界的真实面貌，想象力是绝对必要的。”

　　剑桥大学霍默顿学院（Homerton College, Cambridge）英语高级讲师路易斯·乔伊博士（Dr Louise Joy）说，儿童文学是成年人创作的，由成年人负责编辑和出版，因此，儿童文学当然值得成年人阅读。“阅读儿童文学作品的成年人能够有机会领略那些被还原成最赤裸、最不设防状态的美丽的思想。成年人的文学作品往往纠结于各种过于复杂的、充满歧义或悬疑的情节与情境，但是当我们尝试去了解这个世界的时候，一些经久不衰的儿童文学作品总是能以一种简练、清晰而且专注的方式来帮助我们认识世界，并为我们揭示这个世界的本质。儿童文学作品为我们提供了我们所渴望的条理清晰的叙事和明确透彻的焦点，这些正是在成年人的世界里经常被忽略的。”

　　她认为成年人在阅读童书时所获得的体验与儿童在阅读时获得的体验完全不同。“通过阅读童书，我们又想起了保持一种孩童似的纯真心态是一种什么样的感受，而做到这一点有时也会令我们感到痛苦。但是，阅读童书也令我们重新体会到用更加直接的方式去思考的快乐，我们不会总是被自我怀疑所困扰，也不会总是处于因为模棱两可或担心思想与道德的不确定性所带来的压力之中。每当想到这些，我们都会感到非常欣慰。这是一种能够令人为之振奋的感受。”

　　当成年人再次读到孩提时代初次读过的书时，他们会记起当年那个最私密、最早期的自己。“阅读是我们独立完成的人生最早的活动之一，因此阅读能够使我们回到生命最初认识自己时的那种感觉，那时我们第一次学会自己做主，而且开始努力成为那个一直在头脑中塑造着的独一无二的自己。”

　　凯瑟琳·伦德尔博士推荐的每个成年人都应该读的童书：《哈尔的移动城堡》《哈尔的移动城堡》

　　[英]戴安娜·韦恩·琼斯 著 ?何羲和 译

　　上海文艺出版社 2015-1

　　这是一部以一个魔幻王国为背景的滑稽奇幻小说。一个被诅咒的年轻女子为了打破邪恶的咒语和获得财富，进行了一次非常有趣好笑的探索行动。《韦德·瓦比特》（Wed Wabbit）《韦德·瓦比特》

　　丽莎·埃文斯 著

　　这是一个超现实的喜剧冒险故事，主角是一个聪明的11岁女孩，她必须根据一些可笑的线索解开谜题，才能逃离温布利·乌斯（Wimbley Woos）世界，拯救她妹妹的生命。《宇宙》（Cosmic）《宇宙》

　　弗兰克·科特雷尔·博伊斯 著

　　这是一本感人的章回体小说，讲述了一个外表像成年人的12岁男孩，试图与成年人竞争获得进入太空的机会的故事。《小熊帕丁顿》《小熊帕丁顿·游记篇》

　　[英]迈克尔·邦德 著 ?程雯 译

　　吉林出版集团有限责任公司 2011-11

　　这是一只迷路的小熊，彬彬有礼，戴着帽子，脖子上还挂着个写着他的名字的小标签，善良的布朗一家在帕丁顿火车站发现并收养了他，从此他开始了在伦敦甜蜜而滑稽的冒险生活。他的故事经常涉及果酱三明治。

　　《北极光》《北极光》

　　菲利普·普尔曼 著

　　这本书讲述了一个勇敢而坚定的小女孩的故事，为了寻找失踪的朋友，她在充满危险和恶魔横行的奇幻世界里展开了一场惊心动魄的冒险行动。《柳林风声》

　　[英]肯尼斯·格雷厄姆 著 ?张炽恒 译

　　湖南文艺出版社 2018-6

　　这是一个经久不衰的经典童话故事，讲述了一只胆小羞怯的鼹鼠，在河岸边与一只老鼠交了朋友，后来又与一只癞蛤蟆展开了一系列的冒险故事。

　　（翻译：郑蓉）

　　……………………

　　| ?)?? 更多精彩内容与互动分享，请关注微信公众号“界面文化”（ID：BooksAndFun）和界面文化新浪微博。

　　来源：卫报

　　原标题：Why Harry Potter and Paddington Bear are essential reading … for grown-ups

　　（本文来自于界面）