鳄鱼街—布鲁诺·舒尔茨.pdf

　　封面

　　鳄鱼街

　　八月

　　圣显

　　鸟

　　裁缝的布娃娃

　　小猎人

　　潘神

　　查尔斯叔叔

　　肉桂色铺子

　　鳄鱼街

　　蟑螂

　　暴风骤雨

　　盛季之夜

　　彗星

　　用沙漏做招牌的疗养院

　　书

　　天才辈出的时代

　　春天

　　七月之夜

　　父亲加入了消防队

　　再生之秋

　　死季

　　用沙漏做招牌的疗养院

　　多多

　　艾迪

　　老寓公

　　孤独

　　父亲的最后一次逃走

　　集外

　　梦想中的共和国

　　秋天

　　祖国

　　译后记

　　鳄鱼街

　　八月

　　一

　　七月，父亲到外面去取水，把我和母亲、哥哥留在家里，他实在不

　　堪忍受夏日那炽烈而又令人晕眩的热气的折磨。光线刺激得人心神恍

　　惚，我们沉浸在假日那本漫漫长书中。书叶间阳光照耀，能闻到金黄色

　　的梨子正在软化的果浆散发出的那种甜丝丝的气息。

　　清澈明媚的早晨，阿德拉从集市归来，犹如从白昼的光焰中冉冉现

　　身的果树女神波莫娜波莫娜 （Pomona ），罗马神话中司果园和果实的

　　女神。。她的篮子里流溢着色彩缤纷的阳光之美——琼浆欲滴的红草莓

　　表皮晶莹剔透，神秘的黑色酸樱桃散发出来的香气比品尝时更沁人心

　　脾，饱含金色果浆的杏子躺在那个漫长的午后的果核上。在这本纯净的

　　水果诗集旁边，她卸下富有能量和韧劲的排骨以及像死去的章鱼和水母

　　般的海藻蔬菜——说不上什么味道的饭菜原料，还有主餐用的蔬菜和植

　　物配料，散发出一股旷野和乡村的清香。

　　每天，毫无遮拦的盛夏的热气穿透集市广场公寓二楼那个黑洞洞的

　　房间，向里弥漫进去——空气的条带在无声中抖颤，地板上的方形光块

　　沉沉地做着美梦，从白昼金色静脉深处升起手风琴的乐声，远处一架钢

　　琴一遍又一遍地弹奏着两三节合唱曲的复调，音乐融化在炽热的人行道

　　上的阳光里，最后消失在正午的光焰中。

　　清扫完毕后，阿德拉会拉下亚麻布的窗帘，整个房间随之便陷入朦

　　朦胧胧的黑暗状态。五颜六色骤然降了个八度音程，黑影弥漫的房间仿

　　佛沉进海底，绿莹莹的水的镜子上反射着光亮，在正午的梦中轻轻躁动

　　的白昼的热气开始在窗帘上喘息。

　　星期六下午，我总是和母亲去外面散步。我们从门厅的昏暗中走出

　　来，顷刻间步入白天的灿烂中。沐浴在温柔的金黄色中的行人，面对炫

　　目的强光半眯着眼睛，好像里面浸满了蜂蜜。他们掀起上唇，露出牙

　　齿。在这金黄色的日光下，路人的脸上都带着酷热难耐的怪表情，仿佛

　　太阳强行给众信徒戴上了整齐划一的金色面具。老人和青年、妇女和小

　　孩儿，全都戴着这副面具互致问候，脸上有如抹着厚厚的一层金色颜

　　料。他们冲着对方异教徒似的脸庞微笑着，而且是那种酒神般狂欢的

　　笑。

　　集市广场上显得空空荡荡同时又炽热炫目，热风掠过时犹如圣经里

　　描写的那片沙漠。生长在这片空旷中的合欢树荆棘遍身、叶片闪闪，仿

　　佛描画在古老的织锦上。虽然没有风在喘气，这些树仍然以某种戏剧性

　　的姿态沙沙地晃动着叶子，似乎想炫耀堪与贵人大衣的狐毛衬里相媲美

　　的银色衬里的雅致。那些成年累月被风打磨得十分光滑的老宅子，在与

　　大气射线、回声和散落在透明的天空深处的五彩缤纷的颜色的记忆玩着

　　诡谲的魔术。仿佛无数个世代的夏天，像耐心的粉刷工人擦洗古老建筑

　　外表霉烂的石灰层那样，清除掉那层虚幻的釉面，越来越清晰地露出房

　　屋的真容，露出造化赋予、生活从内部塑造出的形象。此刻，被空空荡

　　荡的广场外耀眼的光线遮蔽住的窗户已经沉睡，阳台向天空袒露着自己

　　的虚无，空旷的大门口盈溢着一股凉爽和葡萄酒的味道。

　　一群聚集在广场角落躲避燃烧的热浪的乞丐正在围攻一堵断墙，周

　　而复始地朝墙上投掷纽扣和硬币，好像要从金属圆盘上的星象里读出用

　　刮痕和裂缝的线条构成的象形文字写成的真