美CDC承认新冠病毒源于美国？不存在！

　　上周末，在网上看到一篇文章，吓了一跳！定睛一看，文章里附上的CNN新闻截图上写着：

　　CDC confirms first coronavirus case of "unknown" origin in US。

　　不知哪家媒体附上了中文翻译：

　　美国CDC疾控确认，首例冠状病毒源于美国。

　　

　　

　　写这个译文的人一定是把origin当成了动词originate，理解成了first case originates in US。不过即便第一眼看成了这样，那”confirms" 如何理解？这才是真正的谓语。

　　再上某机翻，把这句话丢进去，看看始发者是否用的机翻，结果... ...

　　这锅，连机翻都不愿意背了。

　　事情一出，网友：虽然我四级没过，你也不能骗我。

　　上述图片中的英文的正确翻译应为：美国出现首例“未知来源”新冠患者。

　　日本此前曾有此类报道，称美国2019-2020年度流感中有一部分是新冠肺炎。

　　

　　日本朝日电视台新闻报道截图。

　　

　　日本朝日电视台新闻报道画面，右上角的字是“凶猛的流感，实际是新冠？美国死者超1万人...冲击性的事实”，下边的字是“对于那些被判定不是流感的，有质疑（它们是）新冠病毒。”

　　针对此类猜想，美CDC回应，到目前为止，没有证据支持相关猜测。

　　美国疾控中心官网截图

　　“2019年10月1日至2020年2月15日，流感住院监测网络共报告13775例实验室确诊的流感相关住院病例：9168例（66.6%）与甲型流感病毒相关；4529例（32.9%）与乙型流感病毒相关；42例（0.3%）为甲型流感病毒、乙型流感病毒共同感染；36例（0.3%）与流感相关，但尚未确定病毒的类型。”

　　在确认首例来源不明的病例后，美疾病预防控制中心改变了其检测患者冠状病毒的标准。

　　近日，CNN表示，美国出现了首例来源不明的新冠病例，它可能成为美国第一例“社区传播”病例，这促使美国疾病控制与预防中心开始向医护人员发出新的病毒检测指南。

　　美国出现感染源不明患者，病毒携带者可能就在人群中，疾病控制与预防中心作为当时美国唯一可以测试该病毒的机构，倍感压力。

　　

　　图源：the verge

　　美疾病控制与预防中心从其网站上删除接受新冠病毒检测的人数统计

　　据外媒The Verge报道，当地时间3月2号，美国疾病控制与预防中心从其网站上删除了接受新型冠状病毒检测的人数统计。

　　这一变化最早是由记者贾德·莱格姆（Judd Legum）在Twitter上报道的。不到一周前美国出现首例感染途径不明的新冠确诊病例。在过去的几天中，在华盛顿州已确认有6人死于因病毒引起的疾病COVID-19。

　　

　　上周是美国六个公共卫生实验室应该能够对病毒进行自己的测试的第一周，而不是继续等待来自位于亚特兰大的CDC总部的结果。上周六，美国食品药品管理局(FDA)扩大了当地实验室和医院进行自己的检测的能力。随着检测能力的提升，预计本周接受检查的人数将迅速增加，美国确诊病例数也将迅速增加。

　　此前CDC受到地方和州政府的强烈反对，而CDC开发的检测试剂的缺陷和延误使他们感到沮丧。许多机构希望能够在当地进行检测，而不必将样本发送到亚特兰大。测试的有限可用性使公共卫生专家感到沮丧，因为这意味着要准确了解病毒在该国的传播方式非常困难。

　　如果CDC网站上没有集中的检测人数统计数字，那么公众也很难知道已经扩大了多少测试或将来将扩大多少测试。

　　CDC的网站仍列出了美国确诊病例的总人数和美国“假阳性”病例的总数。后者是在全国公共卫生实验室对新型冠状病毒进行阳性检测的病例，但CDC尚未确认。CDC网站上现在指出：“各州独立报告检测呈阳性病例；他们的病例统计是最新的。”

　　CDC没有立即回应置评请求。

　　全球现状

　　新型冠状肺炎疫情进一步在世界多个国家扩散。

　　据新华社统计，韩国和日本2日公布的数据显示，两国新冠肺炎病例数仍在持续增加，其中韩国已突破4212例。中东地区的伊朗、黎巴嫩和伊拉克报告的新型冠状病毒感染确诊病例数1日继续增加。意大利确诊病例大幅上升，厄瓜多尔和加拿大报告的病例数继续增加。

　　

　　韩国出动军车在街头喷洒消毒（图源：环球网）

　　昨天，中国卫生部门共纪录了202宗新的感染病例，是自1月发出警报以来的最低水平。大多数新病例已在湖北省录得。昨天还有42人死亡，全部发生在湖北省。中国的感染者总数已上升到80,174。其中44,518人康复了，占感染人数一半以上。

　　在世界其他地区，确诊病例为8,848宗，死亡人数为129，分佈在63个国家。重灾区中有伊朗（死亡人数54人）、意大利（34人）南韩（22人）;日本（12人）。

　　美国今天证实，它已经有第二个确诊者死亡；上周末在澳洲也有一人病逝；昨天，捷克和多米尼加也分别出现了首宗新型冠状病毒病例。

　　世卫组织表示：追寻新冠病毒来源不是“甩锅”，只有国际社会通力合作，才能尽可能地切断病毒传播途径。

　　

　　图源：纽约时报

　　

　　旧金山街头的行人（图源：盖蒂图片社）

　　期待这场战役的胜利，早些看到摘下口罩的你。