工人世界党：讲美国抗疫不力？快禁了这本书！

　　导读：3月3日，一篇由美国小众媒体《工人世界网》于2020年11月2日发表的文章被美国独立媒体人、“灰色地带”网站主编麦克斯·布鲁门撒尔挖出：亚马逊禁售了一本对比中美抗疫表现书籍《呼吸机上的资本主义》。文章揭露了美国的垄断资本如何一面纵容谎言以维系自身利益的，一面封杀关于社会主义国家如何抗疫的科学言论。观察者网报道此事后，引发读者对于西方“言论自由”“资本政治”的热烈讨论。为此，观察者网特别对文章全文进行编译，为读者提供一种新的、美国边缘小众媒体观察美国的视角。

　　【文/工人世界党 编译/观察者网 白紫文】

　　亚马逊公司决定禁售一本描述如何以科学和合作方式应对新冠病毒的书，标志着大企业对于信息的管控达到了全新的强度。而这项审查发生的时机，恰恰是几乎所有美国媒体都在纵容、推广种族主义的、不科学的和完全混乱的疫情信息之时。

　　这本被审查的书，就是《呼吸机上的资本主义：新冠病毒对中国和美国的影响》（Capitalism on a Ventilator: The Impact of COVID-19 in China & U.S.）。这本广泛汇集了社会正义作者所撰写的55篇文章集，讨论了新冠大流行期间免费医保、保持社交距离、病毒检测、医护设备、教育与社会动员的重要性。

　　这本书着重讨论了迄今为止不同政策和国家对新冠病毒的应对，该病毒在中国造成的死亡数不到5000人，但是在美国已有超过22万5000人丧生。书的内容还显示，与美国花费数万亿在本国和世界各地培养精致的军队、警察和监狱设施相比，美国社会的基础设施匮乏问题是多么缺乏关注。

　　《呼吸机上的资本主义》对疫情期间美国针对亚洲人的种族主义攻击急剧上升的抨击是独一无二的，这些攻击来自美国政府、企业和媒体宣扬的对中国的敌意，并揭露了民主党和共和党通过支持实施制裁、军事行动、贸易战以及取消文化和学术交流等方式对中国发动攻击。

　　垄断控制下的“审查”

　　9月24日，一家小型的非营利教育出版公司“世界观论坛”（World View Forum）收到了亚马逊的消息：

　　“我们就以下书籍与您取得联系：《呼吸机上的资本主义：新冠病毒对中国和美国的影响》，作者萨拉·弗伦德斯（Sara Flounders）、玛格丽特·金伯利……由于有关新冠病毒的信息迅速变化，我们建议客户从官方渠道获取有关病毒预防或治疗的建议。亚马逊保留根据亚马逊内容指南决定提供何种内容的权利。您的书不符合我们的内容指南。因此，我们将不再出售您的书。如果你想重新考虑您书的出版，请更新您书的细节信息（例如，标题、封面和/或产品描述）并重新提交。”

　　世界观论坛立即尝试推翻亚马逊的决定，并提供了多层信息认证。但对于亚马逊的决定根本无从上诉、甚至无法投诉。亚马逊的电子邮件是通过一个不可回复的地址发送的。

　　亚马逊自吹自擂，称自己书籍覆盖面最广、最容易获取、卖的最棒，而且“没有审查制度”。作为世界上最大的在线图书销售商，亚马逊声称自己“抵制对图书审查、限制”，并且“很少会撤下一本书”。

　　亚马逊一直非常愿意通过出售宣传“白人至上主义”和“新冠病毒是人造的”这类疯狂阴谋论产品获利。新冠大流行期间，亚马逊推出了一些危险、江湖骗子式的讲述如何新冠肺炎治疗的出版物。

　　但是，对于一本讨论社会主义国家如何通过合作、免费医疗和公共教育在控制致命的新冠病毒方面取得巨大成功的书——资本主义巨头亚马逊决定，必须审查这本书中的信息。

　　对新冠谎言图书的纵容

　　右翼媒体宠儿亚历克斯·贝伦森（Alex Berenson）于2020年6月在亚马逊网站上自行发表了《关于新冠病毒和封城未报道的真相》（Unreported Truths About Covid-19 and Lockdowns）一书。

　　贝伦森《关于新冠病毒和封城未报道的真相》亚马逊销售网页 网站截图

　　贝伦森谴责口罩、封锁和关闭学校的疫情应对措施，声称美国的死亡和感染人数被严重高估、是场“骗局”，而如此臭名昭著的他经常出现在极右翼媒体上，包括布赖特巴特新闻网（史蒂夫·班农曾任该网执行主席）、福克斯新闻和“美国保守派”（The American Conservative）。

　　当亚马逊向贝伦森发送了一条类似的停版信息时，贝伦森简单地求助了一位颇有权势的亿万富豪朋友——埃隆·马斯克（Elon Musk，特斯拉CEO）。马斯克是美国第四大富翁，在疫情期间赚取了超过480亿美元的利润。马斯克向亚马逊的亿万富豪所有者杰夫·贝索斯施压，要求亚马逊出版贝伦森的书。

　　结果呢？亚马逊立即撤销了贝伦森那本充斥着新冠病毒谎言的书的停版决定。

　　为什么？因为贝索斯和马斯克都是资本主义权贵，在疫情期间维持企业高速运转符合他们的既得利益，即使这意味着要以付出许多生命为代价。推销一本宣扬非科学理论的书符合他们的经济利益——即使书中将新冠病毒描述为一场骗局，即使该书声称：面对新冠，不需要防护设备，不需要社交距离，不需要给工人做检测，也不需要关停企业。

　　马斯克正在推动其价值数十亿美元的特斯拉生产线，为此他分享了这类推文：“恐慌新冠病毒很愚蠢的”“造成问题的是封锁，而非病毒。”

　　贝索斯还有一个数十亿美元的理由支持“新冠病毒骗局”出版物：让亚马逊的全球仓库配送系统在疫情期间满负荷运转。亚马逊拥有150万员工，是美国第二大雇主，仅次于沃尔玛。

　　10月1日，亚马逊承认其19816名员工检测呈阳性或“推定为阳性”。但它的生产线还在继续运转。

　　至于贝伦森那本“右翼新冠”的书，贝索斯旗下的《华盛顿邮报》对贝索斯旗下的亚马逊撤销其停版决定进行了全面报道，并高调表示同意印刷和发行那本“谎言”书。

　　《华盛顿邮报》2020年6月4日报道亚马逊撤销贝索斯书停版决定 报道截图

　　资本主义对中国的敌意

　　对整个美国统治阶级来说，控制这场全球大流行的责任叙事是头等大事。

　　从表面上看，两个帝国主义美国政党在应对疫情方面存在明显分歧。但他们在展现对中国的敌意这方面是一致的。

　　不论如何，美国和中国应对新冠疫情的结果差异惊人——以及新冠大流行对这两个截然不同的经济体的影响——这些都是不可忽视的。

　　对此西方企业媒体的做法是，压制对于“中国保障医保和隔离期间的收入、具有统一的国家规划和深度的社区参与，这些都有利于减少新冠传播和死亡率”的表达。

　　相反，大型商业媒体对这一巨大差异给出的唯一解释是：中国是“威权主义”、是“高压”和“独裁”的，而人民是“怨恨和被压抑的”。

　　《纽约时报》10月31日的一篇文章是这种充满敌意的做法的代表：“独裁策略：有效，但令人窒息。”这篇冗长的“分析”没有提及一个基本事实：目前，中国新冠肺炎死亡人数不到5000人，而美国死亡人数超过22.5万人。而且美国的人口只有中国的四分之一。

　　对左派宣传的其他审查

　　亚马逊并不是唯一一家审查左派新闻和组织的垄断媒体。谷歌和其他主要的搜索引擎已经重设了他们的算法，以过滤和限制几乎所有的“另类（alternative）”的、社会主义的新闻网站。搜索流量从这些网站大量转移，导致其减少了超过50%的浏览量。谷歌则称，这是为了打击“假新闻”。

　　脸书、推特、Instagram和油管正在加紧封锁反种族主义和反帝国主义组织的团结。他们称这些反种族主义、反资本主义的组织与暴力的白人至上主义和新纳粹民兵组织无异。

　　在这场审查狂潮中，油管直接干预并封锁了以巴勒斯坦领袖莱拉·哈立德（Leila Khaled，“解放巴勒斯坦人民阵线”成员）为主讲的网络研讨会。成千上万的推特和Instagram账户被封禁，标签被删除。封锁已经影响到了“It's Going Down”“CrimethInc”和俄勒冈州波特兰的太平洋西北青年解放阵线等（美国左派）组织。

　　“解放巴勒斯坦人民阵线”成员莱拉·哈立德 图自paljourneys.org

　　“巴勒斯坦人的斗争有很多方式。武装斗争、起义，现在两者都有。这意味着只要我们的国家还在被占领，冲突就不会停止。”莱拉·哈立德主张建立拥有自主权、以耶路撒冷为首都的国家，主张允许难民回国，并要求以色列从其1967年开始占领至今的所有土地撤出：“否则，冲突的目标将永远存在。”现在呢？“现在人们受够了。他们说：让我们一劳永逸地解决它。” 她的主张对于和平主义者而言可能难以入耳——对暴力坦然无惧地辩解。许多普通的巴勒斯坦人认同她的观点，但许多政客却不认同。同样，即使在巴勒斯坦人中，人们对哈立德的看法也很复杂：一些人认为她是个鼓舞人心的女英雄，另一些人认为则她强化了70年代“巴勒斯坦恐怖分子”的旧形象。 她是恐怖分子吗？“每当我听到这个词，我就会问另一个问题，”哈立德说，“是谁在我们生活的地区制造了恐怖主义？有些人跑来夺走了我们的土地，强迫我们离乡，强迫我们住在帐篷里。我认为这才是恐怖主义。使用手段来抵制这种恐怖主义，终止其影响，这就是斗争。”她在回忆录中回忆道，在她成功劫持飞机时，看到飞机上孩子们正面临危险，她告诉自己:“我们巴勒斯坦人也一样是孩子，我们也是人类的一部分。” ——摘自《卫报》2001年1月26日发表的莱拉·哈立德专访报道“我用一颗子弹和手榴弹的别针做了枚戒指”

　　“巴尔的摩人民权力大会”（Baltimore Peoples Power Assembly）在脸书上提出的人民授权计划被屏蔽，同时关闭的还有相关组织及网站管理员的账户，进而影响了一次古巴团结会议，而一家因报道古巴团结会议遭受影响的新闻的脸书账户“SanctionsKill”，也受到封号威胁。

　　反对亚马逊封禁科学真理

　　《呼吸机上的资本主义》的出版由反帝国主义的“国际行动中心”（International Action Center）与“中美团结委员会”（China-U.S. Solidarity Committee）共同主办。组织者和创作者已经表明他们出版这本书的决心，作为抗击病毒、支持社会主义斗争行动的一部分。

　　我们敦促读者们打破对《呼吸机上的资本主义》的禁令，给《华盛顿邮报》发推特并@杰夫·贝索斯，以保持左派对亚马逊禁书一事的压力。

　　（观察者网由白紫文译自《工人世界网》、《卫报》）

　　举报/反馈