《哪吒之魔童降世》：台词“我命由我不由天”应该怎么翻译？

　　7月26日上映首日，票房迅速破亿，打破《功夫熊猫3》保持的国产动画片电影首日票房纪录，上映第二日票房单日破2亿，打破《疯狂动物城》保持的内地动画电影单日票房纪录，上映首周，票房超4.24亿，打破《神偷奶爸》保持的内地动画电影首周票房纪录，上映4天票房突破7亿大关，27万豆瓣用户打出8.7评分，截止目前票房已突破13亿大关，没错，这部剧就是《哪吒之魔童降世》。谁也没有想到2019年的暑期档，最“炸裂”的电影竟然是一部动画片。

　　这部动画片的剧情完全颠覆以往，剧中人物精神热血，笑点，泪点，燃点十足，知行君认为该剧最大的亮点就是把哪吒定性为魔，关于哪吒的神话故事，很多80,90后都记得他“割肉还母，剔骨还父”的悲剧形象，而新版哪吒却被创作者注入真实的任性：“他不再是个神仙，而是一个敢于表达愤怒，敢于表达爱的凡人”。剧中他高呼的那句“我命由我不由天”是他反叛精神的最好体现，最后与父亲的和解更加符合现代伦常。

　　这部剧的泪点，知行君个人放在了李靖为了哪吒挨家挨户磕头的场景昂，这部剧把李靖塑造成一个沉默少言，有几分严厉，却又深爱儿子的形象，剧中他为了给儿子正名，竟然挨家挨户磕头请乡亲们参加生日宴，最后愿意用自己的性命保全哪吒，看到这一幕，不知道有多少像知行君一样被戳到泪点，不禁想起了自己的老父亲。

　　《哪吒之魔童降世》的“炸裂”让我们看到了国产动漫的崛起，“借由哪吒开起属于中国的神话宇宙，打造像漫威，DC一样的电影帝国”，这是很多观众最热切的呼声，在知行君看来，《哪吒之魔童降世》想要打开海外市场，最大的难点在于电影字幕的翻译工作，在这部剧中， 出现了很多经典台词，比如最火的那句：“我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了算”，这句是哪吒点醒内心万分纠结的敖丙时说的话，还有一句让知行君听完有一种说不出的惆怅，剧中哪吒站在山顶与敖丙说：“人心中的成见是一座大山，任你怎么努力休想搬动”，看到这里知行君莫名的辛酸起来，不禁感叹起自己的人生。

　　好了，今天的煽情已经够多了，还是回到刚才的电影字幕的翻译工作，像刚才这两句经典的台词应该如何翻译呢？如果只是单纯的语言转化，那自然很简单。但是电影字幕语言来自于人物的话语，无论是对话，独白还是内心映射都应该反映出人物的性格和情感，如果脱离人物情感和剧情的字幕翻译无疑是失败的。正是基于此，知行君认为《哪吒之魔童降世》想要走出国门，电影字幕翻译非常重要。