无敌破坏王票房真无敌，罗宾汉惨扑街！

　　Disney’s “Ralph Breaks the Internet” dominated the Thanksgiving box office, generating a massive $84.6 million at 4,017 locations over the five-day holiday period and $56 million for the weekend.

　　迪士尼的《无敌破坏王2：大闹互联网》主导了感恩节票房，在4017个影院收获了惊人的8460万美金5天假日总票房，其中周末两天的票房就有5600万美金。

　　Propelled by solid word of mouth, the Disney animated sequel now ranks as the second-best Thanksgiving debut ever, behind another Disney title, “Frozen,” which earned $93.6 million during its first five days. “Ralph Breaks the Internet” carries a hefty $175 million production budget, so it will need to keep up momentum worldwide to turn a profit.

　　得益于好口碑的持续发酵，迪士尼这部续集电影目前成为了继《冰雪奇缘》之后开画票房第二高的感恩节上映电影。（《冰雪奇缘》的5天开画成绩为9360万美金。）不过《无敌破坏王2》肩负着1.75亿美元的巨额成本，还需要全球票房齐给力才能获利。

　　Unfortunately, it’s not all holiday cheer at the box office. Lionsgate’s “Robin Hood” pocketed an tepid $14.2 million at 2,715 venues for the five-day period and $9 million for the weekend, a potentially disastrous result given the live-action adventure’s roughly $100 million production budget. Taron Egerton and Jamie Foxx lead “Robin Hood” in the latest rendition of the swashbuckling bandit.

　　不幸的是，并不是所有的片方都在这个假日里欢呼。狮门影业的新版《罗宾汉》在5天假日中收获了不温不火的1420万美元票房，周末票房仅900万美元。对于这部成本1亿美金的大投资动作片来说简直是个灾难。“蛋蛋”塔伦·埃格顿和杰米·福克斯主演。

　　《罗宾汉》的剧情发生在他成为传奇侠盗英雄之前，聚焦他作为十字军战士时期，加盟荒野沼地的一支反抗军大胆起义，扳倒腐败堕落的英国统治政权。