《误杀》票房破六亿成贺岁档黑马，但为翻拍片正名任重道远

　　据猫眼专业版数据显示，截止12月26日晚24点，《误杀》票房已达到6.6亿元，且在豆瓣评分7.6，电影《误杀》表现出色，不仅成了贺岁档的一匹黑马，也成就了翻拍片的“高光时刻”。

　　电影《误杀》改编自2015年印度犯罪电影《误杀瞒天记》，讲述父亲李维杰为保护家人，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。电影由陈思诚监制，由马来西亚导演柯汶利执导。电影虽是翻拍之作，但是因为用心、创新的改编，让电影有了更胜原作一筹的立意和深度。

　　翻拍片口碑票房失衡的“扑街”魔咒

　　近几年涌现出一批国产翻拍电影，因为中日韩相近的儒家文化大背景，因此除了翻拍经典影片之外，大多是对日韩高分电影的翻拍。在这些电影中则以悬疑、爱情、喜题材剧电影为首选。

　　改编的电影普遍存在的现象就是票房或口碑的折戟，而大多数翻拍片的现状是口碑票房的双双“扑街”。

　　今年上映的翻拍电影中，改编自意大利电影《完美陌生人》的《来电狂响》，收获6.41元票房，改编自韩国同名电影的《比悲伤更悲伤的故事》台湾电影斩获9.56亿元票房，两者虽然出乎意料地收获不俗票房成绩，电影口碑却与之不成正比，豆瓣评分分别是5.8分和4.8分。即使是曾被寄予厚望的头部翻拍片《小小的愿望》，最终也只收获2.75亿元票房，豆瓣5.1的评分。

　　今年翻拍片中剧情片口碑票房纷纷失衡，悬疑犯罪片倒是有令人刮目之作。今年1月10日播出的《“大”人物》翻拍自韩国电影《老手》，在收获3.66亿元票房的同时，豆瓣评分6.5，算是今年翻拍片中难得票房口碑比较平衡的佳品。

　　12月国产犯罪片集中爆发，其中就包括翻拍片《你是凶手》和《误杀》。翻拍自韩国电影《抓住那个家伙》的《你是凶手》，票房仅4638.6万元，在名导和戛纳首映的加持下的《南方车站的聚会》纵使口碑不错，票房2.01亿却不如人意。一众犯罪片表现平平的情况下，《误杀》以黑马的姿势杀出重围，大家意识到，翻拍片“扑街”的魔咒似乎是可以打破的。

　　融入“中国式思维和习惯”很重要

　　翻拍电影是比较讨巧的方法，主要是借助原有电影的人气、口碑和故事基础，二次创作进行借力打力。但是翻拍并非照搬原作，而是融入本土文化，进行本土化的二次创作，让观众真切地相信其真实性，相信电影中的故事是本土发生的故事，否则，只是换了名字和演员的“国外的故事”。

　　在2018年苏有朋版的《嫌疑人X的献身》中，片中女主角依然同日版一样，在便当屋中工作。或许是因为导演是台湾人的原因，他没意识到大陆更习惯称“便当”为“盒饭”，说起来是小事，但当男主操着普通话说“来份便当”的时候，这种违和感便把电影苦心经营的“中国式”氛围给毁掉了。

　　电影《误杀》的结局做了改动，与原电影不同，李维杰在保护家人成功的情况下，选择去自首。很多观众将其定义为“烂尾”，将此番改动认为是电影过审的“不得已”之举，其实李维杰信佛的人设很大程度上将电影结尾的改动变得合理化。开馆之后棺材上的血迹证明素察（伤害李维杰女儿的官二代）是被闷死的；小女儿改动成绩单学会了撒谎；寺庙的僧人不再接受他的布施……

　　李维杰本非恶人，他的自首其实是自我救赎。他的自首行为并不突兀，因为导演在细节处做到了对应暗示。而李维杰的自首，也表明本质上他是个普通的老实人，在家人遭受危机、法律不能公正地保护他们时，他不得已选择了隐瞒和躲避，而非是为了逃避法律的制裁。

　　他是中国文化孕育中传统典型的“小人物”形象，在道德与法律的天平上，他选择问心无愧。这种自我救赎与原作中反映出的西方式“个人主义”、“自由”的思维明显不同，是中国人思维能够理解的行为，同时也将电影的立意提升到了更高的档次。

　　电影的改编要充分考虑到其可行性，要有的放矢进行改编和本土化创作，不要为了改编而改编，否则，“翻拍片”将长久地被观众戴有色眼镜看待。

　　翻拍片需要正名

　　陈思诚曾在《误杀》观影活动上曾提到豆瓣评分不公正，原因是中国版的《误杀》比印度版的《瞒天误杀记》的8.5分低太多。且不论大众给予陈思诚本人的负面标签及由此引发的辩论，国人长久以来对翻拍片几乎没有好感无疑是事实，观众动辄以“中国编剧无能”“就会抄”等言辞评价翻拍片也是普遍现象。

　　这种激烈言辞虽有失偏颇，但也说明观众苦“照搬原作”、“乱七八糟”翻拍片久矣。国产片在打破一个个票房纪录的同时，翻拍片也在从进行成长改变，观众也需要用发展的眼光来看待问题，学习借鉴、取长补短，且制作方买了版权，用心制作的翻拍片，观众也应该看过之后再客观评价。

　　翻拍也并非是国内独有，近些年全球都有翻拍的趋势。就阿加莎经典小说《东方快车谋杀案》已然拍摄三版电影，东野圭吾《嫌疑人X的献身》也有中日韩三版；印度同样根据法国微电影《调音师》的创意拍摄了印版《调音师》，印度知名演员阿米尔汗主演了翻拍自经典影片《阿甘正传》的印版《阿甘正传》；今年11月在国内上映的美国电影《触不可及》改编自2011年法国电影《触不可及》……

　　诚然，《误杀》在翻拍片中属于难得的口碑票房俱佳之作，但是仅靠《误杀》来改变观众对国产翻拍片的固有印象，还是远远不够的。翻拍片需要正名，需要更多有诚意的电影人共同努力探索。