《宋之逊告密》原文及译文.pdfVIP

　　《宋之逊告密》原文及译文赏析

　　宋之逊告密

　　唐洛阳丞（中央和地方官的副职都称“丞”）宋之逊，太常主簿之

　　问（宋之问，唐朝著名诗人，与沈佺期齐名，号称“沈宋”。但人品不

　　高，谄附权贵。）弟，罗织（罗列网织罪名，即诬陷）杀驸马王同皎。

　　初，之逊谄附张易之兄弟（即易之、昌宗兄弟二人，他们是武则天

　　的幸臣。则天死后被宰相张柬之杀死），出（被贬逐）为兖州司仓（管

　　理粮仓的官），遂亡而归。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿

　　逆韦（唐中宗韦皇后，杀中宗，临朝乱政。后被唐玄宗所杀，故称

　　“逆”。）与武三思（武则天的侄子，曾封王，与韦皇后私通，专擅朝

　　政，被玄宗所杀）乱国，与一二所亲论之，每至切齿。之逊于帘下窃听

　　之，遣侄昙上书告之，以希（迎合）韦之旨。武三思等果大怒，奏诛同

　　皎之党。兄弟并授五品官。之逊为光禄丞，之问为鸿胪丞，昙为尚衣奉

　　御。天下怨之，皆相谓曰：“之问等绯衫（红色官服。唐朝时五品官才

　　能穿红袍），王同皎血染也。”诛逆韦之后，之逊等长流岭南。

　　客谓浮休子（人名）曰：“来俊臣（武则天时的酷吏，惯会罗织罪

　　名。）之徒如何？”对曰：“昔有狮子王，于深山获一豺，将食之。豺

　　曰：‘请为王送二鹿以自赎。’狮子王喜。周年之后，无可送。王曰：

　　‘汝杀众生亦已多，今次到汝，汝其图之。’豺默然无应，遂咬杀之。

　　俊臣之辈，何异豺也！”

　　1.解释文中加点词。（2分）

　　①以希（迎合）韦之旨（）②兄弟并授五品官（）

　　2.选出与例句句式相同的一项（）（2分）

　　例句：请为王送二鹿以自赎

　　A.士卒多为用者B.当立者乃公子扶苏C.而辙也未之见焉D.君与俱

　　来

　　3.翻译文中划线句：（2分）

　　俊臣之辈，何异豺也！

　　4. 《宋之逊告密》一则，刻画了告密者的和他们的灵魂。（2分）

　　参考答案

　　1.①意图②一起

　　2.C(倒装，宾语前置，A被动句B.判断句D.省略句)

　　3.来俊臣这一伙人，跟豺狼有什么两样(不同)呢？

　　4.丑恶嘴脸肮脏

　　参考译文：

　　唐朝洛阳丞宋之逊，是太常主簿宋之问的弟弟，他罗织罪名杀了驸

　　马王同皎。

　　起初，宋之逊巴结阿附张易之兄弟二人，被贬出京城任兖州司仓，

　　随后就逃走回到京城。王同皎把他藏在小屋中。王同皎，是一个意气激

　　昂的志士，忿恨作乱的韦皇后和武三思扰乱国家，和一两个亲近的人议

　　论这件事，常常恨得切齿。宋之逊在帘外听到了这些话，派侄子宋昙上

　　奏章告发了王同皎，来迎合韦皇后的意图。武三思等人果然大怒，奏请

　　皇上杀了王同皎一党的人。他们兄弟二人一同被授予五品官。宋之逊担

　　任光禄丞，宋之问担任鸡胪丞，宋昙担任尚衣奉御。天下的人怨恨他们，

　　都一起说：“宋之问等人的红色官袍，是王同皎的鲜血染成的。诛杀了

　　作乱的韦皇后之后，宋之逊等人被远远地流放到岭南。

　　有个客人对浮休子说：“来俊臣这一伙人怎么样？”回答说：“从

　　前有个狮子王，在深山里捉到一只豺狼，将要吃掉它。豺狼说：“请让

　　我给大王送两只鹿来赎出我自己。’狮子王很高兴。一年以后，豺没能

　　送来。狮子王说：‘你吃掉的活物确实已经很多了，如今轮到你了，你

　　还是考虑一下这件事吧。’豺狼沉默着没有回答，狮子就咬死了它。来

　　俊臣这一伙人，跟豺狼有什么两样呢？”