关于《千与千寻》的“都市传说”，网友辟谣：假的！（一）

　　最近网上流传一张图，解析千与千寻的各种“传说”。下图

　　下面根据网上各路网友大神的辟谣，来整理下，逐点反驳

　　一.《千与千寻》里的油屋指妓院？

　　1.字面上的说法。

　　根据日文版的维基百科对“油屋”二字的解释，分别作：卖油的地方（不是这意思）、《神隐少女》中的“汤屋”（在日本又名钱汤、风吕屋，即公共澡堂、浴场，在帘布前写著“ゆ”字的）、油屋熊八（别府温泉旅馆之父，尽管官方资料没有指明，不过温泉旅馆得名“油屋”或许与这位人物有关）。

　　还有，之所以片中汤屋=油屋，这是因为这个汤屋取材于日本江户时期的建筑，在古代日本，有很多正式的建筑、官方文书都会采用全汉字的形式表示发音和意义，在《千与千寻》中看到的“油”（yu）字实际是表音的，意义跟“汤屋”的“汤”（yu）一样。很多时候就是这样为表示某个发音而把某个汉字信手拈来。在图片里面，我们也看到“油”字隔壁加注了一个“汤”字，以防和那个表示卖油的“油屋”混淆。

　　而妓院的日语应该是“売春宿（ばいしゅんやど）”，发音已经是大相径庭了，更别说意义上的挂钩了！

　　2.官方给出的资料。

　　《千与千寻》的“油屋”取材於日本松山市道后温泉本馆，宫崎导演也表示因为忆起小时候常在澡堂里头泡澡的经历，而心生把场景搬到一个澡堂里头的念头（来源於官方资料ロマンアルバム 千と千寻の神隠し Spirited Away: 132页）。宫崎导演自己从企划再到作画，一直想的是有关“澡堂”的事情！

　　3.历史的由来

　　汤屋/油屋取材于江户时代的建筑，要了解汤屋/油屋和所谓的妓院，就得了解江户时代的民俗文化。在江户时代，战乱消停，进入太平盛世，江户城人口膨胀，日本市民文化逐步形成，人们卫生意识也有所提高，而且由於关东平原吹来的潮湿空气容易使人产生汗臭，使得江户人十分喜欢洗澡，而公共澡堂越建越多，遍地开花，有的澡堂甚至提供了月票服务（古称“羽书”），一个月凭票洗多少回也行。而澡堂逐渐成为了社交场所，其中聚集了各种身份的人，专门聊市井八卦。豪华一点的澡堂甚至有餐饮、棋牌娱乐甚至专人服侍的服务（就好比里头的汤屋了）。总之，当时名为“汤屋/油屋”的澡堂是面向大众的，我们也可以看到《千与千寻》里头不论神鬼也来光顾汤屋的场景。

　　若洗澡不是单间的话，洗澡都被人看光了，谁愿意来汤屋，怎么不去公共澡堂呢？

　　而江户时代的妓院和澡堂是两码事。当时江户城仅允许吉原区一带公开建妓院和卖春，而且光顾的人都是些有身份的达官贵人，并不大众化。

　　之后还会继续讲解，好啦，就说到这里，想要知道更多就留意我的发文~如果你觉得我写得好的话就关注点赞收藏啦~码字不易如果有什么需要补充和错误的请在下方评论，小编码字不易，请大家谅解，如果喜欢的记得点关注收藏转发一套带走哦，好啦拜拜。