翻拍经典有多难：从《误杀瞒天记》到《误杀》

　　2013年，《较量》以4500万卢比的成本收割5亿票房，成为史上最卖座的马拉雅拉姆语影片，震撼宝莱坞：

　　官二代偷录女孩的沐浴视频，以此要挟、性侵其母亲，女孩情急之下痛下杀手：

　　

　　挖坑埋人只是容易露馅的常规操作：

　　怎样藏匿尸体，利用时间差制造不在现场的证据，让别人心甘情愿地做“伪证”，从而保护整个家庭？

　　考验男主的时候到了，先稳定自家阵脚：警察可能会打我和你妈妈，你们不要怕。

　　作为高级警官，官二代的母亲聪明、能干，一眼就识破了男主的种种诡计：利用账单、票根打时间差，强化证人的错误印象。

　　影片没有回避印度的黑暗，暴打男主及其妻女，令人发指。

　　恐吓、殴打小女孩：

　　小女孩终于招供：

　　这一细节可谓双重的讽刺，刑讯逼供固然不对，但有时候，面对嫌疑人的攻守同盟，不来点硬的，几乎寸步难行。

　　小女孩实话实说，供出埋尸地点，形成大逆转，之后再次来了一个比托马斯全旋还漂亮的超级大逆转，令人击节。

　　有人说，电影艺术最关键的不是创意，而是用画面实现创意的能力。

　　其实，创意非常关键，很多一流制作团队因为缺乏创意和优秀的剧本，只能翻拍。

　　《较量》意料之外、情理之中的悬念设计，引无数观众竞折腰，但片尾请求原谅的鸡汤实在倒人胃口：

　　死者属于自作孽不可活，女孩正当防卫，顶多防卫过当。

　　教养出偷拍、以裸体视频要挟别人的人渣，这样的父母才应该道歉：对不起，我们没把那个龟儿子教好，给你们添麻烦了。

　　2014年宝莱坞翻拍《较量》，意犹未尽，2015年用明星阵容再次翻拍，《误杀瞒天计》大获成功：

　　《误杀瞒天计》海报家人在上——

　　第三次翻拍，《误杀》海报警官在上，暗示义不容情：

　　《误杀瞒天计》男主高大威猛，打抱不平、仗义执言，形象更加丰满：

　　除了视觉效果，《误杀瞒天计》最成功的地方是对激情杀人的处理，起于争抢手机，终于打落手机——

　　死者突然放下手，打手机的棒子顺势打到了他头上，造成误杀：

　　

　　《误杀》将地点改到了泰国，经典设计没变，片尾剧情做了重大修改，口碑出现两极分化，有的影迷觉得莫名其妙，甚至有影迷感到痛心：“镜头语言缺乏力量，全靠背景音乐，整得跟电视剧一样。完全是学生水平，什么都往里面堆，东一榔头西一棒子，看着好故事一步步被毁掉真是痛心。”

　　而且，《误杀》似乎只看到了原版的片名，影迷吐槽杀人片段怎么看也不像是误杀。

　　要是没看过《误杀瞒天计》，不妨看看《误杀》的悬念设计。

　　翻拍看似容易，要做到青出于蓝而胜于蓝并不容易。珠玉在前，一比较就能分出高下。