海贼王：剧场版狂热行动第一天上映，网友不吐不快，这翻译太出戏

　　《海贼王：狂热行动》是尾田制作的海贼王系列第14部剧场版，也是尾田20周年的海贼世界的纪念之作。在日本早早就上映了，还揽获了50亿日元的票房，如今在大陆的10月18号也是成功上映，有日语版本的场次，也有国语的场次，票房还是不错的。

　　向来国语版的配音都是一个吐槽点，觉得国语的配音实在是太尬了，还不如就直接听日语的。但这一次呢，大部分的网友都不再是吐槽国语的配音了，你以为是进步了吗？当然，进步是一方面，主要原因是因为另一个吐槽点出现了，那就是翻译问题呀！

　　这一次的剧场版是一次大杂烩，基本是出现了200多位角色，都是曾经的、现在的、将来的人气角色，包括超新星大集结、七武海女帝和鹰眼、克洛克达尔等人的客串，还有早期的瓦尔波、福克西等人的出现，能叫得上名号的基本上尾田都把他们拉出来了。

　　这一次的大BOSS是一个叫巴雷特的角色，曾经是罗杰海贼团的一员，很久以前就拥有了媲美于冥王雷利的战力，再加上他的合体果实能力以及无与伦比的武装色霸气，无人能敌。这一次可不是路飞单打独斗能够打赢的BOSS。这是结合了路飞、罗、女帝、萨博、斯摩格、巴基和路奇七人之力才打的赢的BOSS。

　　剧情嘛，还是一个套路，就是这一次的人数凑得多了点，不愧是20周年的纪念版本剧场版。什么都好，就是这翻译太出戏了。细数了一下翻译的问题，还是很大的，因为有一些翻译实在是很搞笑，不知道是为了避重就轻还是外行人翻译，反正就是翻译很搞笑很出戏很让人吐槽。

　　一起来看一下比较出戏的翻译都有哪一些！海贼团翻译成航海团，海贼王翻译成航海王，这些涉及版权就不说了。比较古怪的就是海军翻译成了警察，革命军翻译成了正义联盟，CP组织直接音译成了西匹。一路上把路奇叫成西匹西匹的，不少人想必都是懵圈的。

　　当然，翻译确实是个吐槽点，但是并不妨碍我们前往影院去享受一番，特别是最后路飞放大招，简直帅炸。还有女帝的形象设计，都是十分完美的，特别是女帝看到路飞被巴雷特吊打，一气之下暴走一脚踹爆巴雷特的场景，颇有巾帼不让须眉的感觉（守护世界最美的女帝）。