在上海工作17年，外国高管这样评价《流浪地球》

　　编者按：本文作者Gabor Holch，是一位常驻上海的作家和跨文化领导力顾问。《流浪地球》作为一部现象级影片，在贺岁档电影市场投下了一颗重磅炸弹。同时，在作者看来，这部影片也为外部打开了一扇观察现代中国的窗户。原文标题Surprisingly Chinese—cultures and clichés in ‘The Wandering Earth’。

　　中国的最近上映的科幻大片《流浪地球》，不仅是一部关于人类又一次接近末日的惊心动魄的自我拯救传奇，也是一部关于中国自身重新崛起的传奇。

　　还记得《卧虎藏龙》吗？全世界都对这部片子印象深刻，认为它是理解中国传统价值观的可靠来源，比如孝顺、谦虚、讲话不疾不徐，会轻功不走寻常路。我在中国待了三年，多亏了我在中国的朋友们，我才知道影片中的情形和现实中国有多么遥远。

　　图片： mxdwn.com

　　虽然《流浪地球》毫无疑问是一部中国本土作品，但我仍然对国际上希望看到每一个中国故事里都有幸运饼干的评论感到有趣。我也承认，你可以有刻板的第一印象，只要它们有助于以后更深层次的理解。但是，当我们理解了偏见是如何在大脑中起作用的之后，我们也意识到，如果不进一步观察，第一印象往往会逡巡不去。中国本土食物其实根本就没有幸运饼干。因此，我想和大家分享一些想法，特别是对于那些将要与《流浪地球》而不是中国本身进行第三类接触的人来说。

　　我就从《The Verge》杂志最近的一篇评论开始说起吧：“郭帆的电影充满了美国观众熟悉的画面，它关注家庭关系的重要性以及牺牲的崇高，但也高度重视全球集体行动，强调国际合作的必要性，强调集体利益高于个人利益。”坦率地说，我完全理解影片的出发点所在：中国，这个正在崛起的超级大国正在挑战美国的经济、政治和文化霸权。

　　来自东方的“另一种世界秩序”的叙事模式就像任何精心设计的故事一样，旨在让我们快速地消化。我们的脑子里满是被灌输的故事和印象。如果你对此表示怀疑，那么闭上眼睛，想象一下当你说“非洲”这个词时，你脑海中浮现的第一件事是什么。我可以做出很多视觉上的猜测，但我几乎可以肯定“企鹅”不在其中。你对非洲的第一印象肯定代表了主流观点，让这片土地听起来很有趣，也让你对这个地方已有的印象得到了肯定。从某种程度上来说，这是对的。但在另一方面，也是错的，所以你就得注意了，否则你可能会在非洲或者任何与非洲相关的情况下陷入麻烦。

　　非洲企鹅

　　以这些企鹅为例吧，这些企鹅就生活在非洲，但不属于典型的非洲动物，这也正是值得我们重视的原因之一。知道这一点的人会欣赏非洲的多样性，而不是抱怨非洲除了大象、狮子和香蕉之外什么也没有，非洲也不会总是你在旅行社的宣传片里看到的样子。

　　言归正传，你可能还记得这篇文章的开头是关于《流浪地球》的，我想说什么，也许你可以从前面我举的例子有关非洲的例子中一窥端倪。没错，集体主义和合作的确是亚洲的东西，但你要觉得亚洲只有这个，那就和想要在蒙巴萨的机场寻找大象的踪迹一样荒谬了。没错，像《流浪地球》这样的中国电影中确实有美国式的英雄主义，但认为这是直接从好莱坞照搬过来的，并不比想象这些企鹅是如何从南极洲一路游到纳米比亚的更准确。

　　希望你们在看电影之前就读过了我这篇文章。所以我要提醒你注意各个国家在这一故事中所扮演的角色。除了100辆车在指挥下掉头等几个场景之外，关于国际合作的内容屈指可数。除此之外，面对困难，负责救援的法国人不情愿地屈服，美国人低下了自己骄傲的头颅，菲律宾人落荒而逃，印度人绝望地挠头，俄罗斯人啜饮着伏特加，日本人举枪自杀，甚至大部分的中国人也无助地挤在一起，而少数中国人违抗了命令，无视困难，拯救大家，慷慨就义。（他们必须死，因为这不是好莱坞。）

　　图片： rottentomatoes.com

　　如果你想要从电影中找到你以为的集体主义、天下大同、孝道之类的价值观，那就大错特错了。直到上世纪30年代，中国电影都在新瓶装旧酒，以现代的方式处理传统价值观的冲突。但随后，中国改朝换代，在艺术上，中国传统文化的精髓——谦恭和忍耐，变成了落后的标志，被革命精神所取代。新文化在过去几十年逐渐渗透了整个中国社会，结果大胆而坚定的城市精英掌控着传统思想的主流，但仍不确定未来将向何处去。《The Verge》是对的：突破封锁的英雄主义比你想象中的更中国化，而合作和共识则退居次要地位。

　　这种区别很重要，因为中国既在电影中也在现实生活中处理着全球问题，我们必须理解它的意图。我在中国生活了17年，曾在这里指导过其他外国高管，我看到太多的人把他们的简单观念强加于自己所看到的东西之上，并根据他们的错误观念行事，比如从“中国人不怎么直来直去”这样老套的假设出发，他们以为这句话的真正意思就是“生意可以做，但是我要收20%的回扣”。

　　所以，你必须更为细致地观察中国，我非常同意《The Verge》和其他评论作家的观点：《流浪地球》确实是一个让我们得以一窥现代中国精神面貌的难得机会。它不是其他国家的唐人街，也不是刻板的中国文化印象，它是你越来越有可能在将来遇到的中国——尽管经常被外界误解。

　　编译组出品，编辑：郝鹏程