《冰雪奇缘2》全球热播，《哪吒》国外遇冷，两者差距在哪里？

　　《冰雪奇缘2》有多火？全球各大影院排片占比超过40%，遭韩国的导演联名抵制，只因为想看的观众太多了。

　　据统计，《冰雪奇缘2》上映首周（2019年11月18日-2019年11月24日 第46周），票房就狂揽了3.5亿美元（约24亿人民币），国内的票房也不差，3.7亿人民币（约5300万美元），国内票房贡献率高达15%，用“全球热播”形容《冰雪奇缘2》一点也不为过。

　　2019年动漫电影中，《哪吒之魔童降世》也是爆款，国内票房高达49.7亿人民币，豆瓣评分8.5分，很多观众二刷、三刷贡献票房，哪吒的名言“我命由我不由天”也成为脍炙人口的金句。然而，《哪吒》出国后，票房却预冷，无法延续国内的热度。据悉，《哪吒》国外总票房约531.8万美元（约3738万人民币），国外票房占总票房的0.7%，票房贡献率很低，以至于《哪吒》被媒体评为“国外票房滑铁卢的电影”。

　　《冰雪奇缘2》全球热播中，狂揽票房，《哪吒》国外总票遇冷，两者的差距在哪里呢？

　　制作团队

　　最根本的差距是实力的差距，这句话放在哪个领域都是正确的。

　　《冰雪奇缘》制作公司是迪士尼动画公司，是一家有着悠久历史的动漫制作公司。1985年，迪士尼开始为电视制作卡通，发行录像带版《木偶奇遇记》大获成功。1985年，《哪吒》的导演饺子（原名杨宇）才5岁，还是个小屁孩。《哪吒》的制作公司“霍尔果斯可可豆动画影视有限公司”，在2015年成立，法人代表就是杨宇，公司才4岁，年轻却意味着实力和经验不足，这点饺子就当众承认过。

　　《哪吒》剧情里，本来有哪吒和敖丙共同对抗天庭的镜头（不单单是对抗天劫），却因为缺乏合作方和经费，饺子导演删掉了这一部分情节，这是他觉得给《哪吒》留下遗憾的地方。

　　而《冰雪奇缘2》制作有多精良？扣细节都挑不出毛病来。

　　艾莎安娜的父母在讲“魔法森林”的故事时，注意看箭头里的摆件，是一尊小马雕像。剧中，水元素就是一匹马，名叫诺克。当艾莎骑着它回到安娜面前时，于是就有那一句搞笑名言“骑白马来接你的不是你男朋友，是你姐啊”！

　　另外，《冰雪奇缘2》动画总监贝基·布雷西告诉透露说：这张图里藏有一只米老鼠，需要我们自己去发现。这张图是雪宝唱《当我长大》的镜头，制作团队偷偷地加入了迪士尼代表人物形象米老鼠，你们找到了吗？

　　动画片《天行九歌70集》卫庄盖聂联手对战黑白玄翦时，玄机科技用了水墨风绚丽特效，观众都觉得经费在燃烧，这渲染特效不是一般的贵。再回头欣赏《冰雪奇缘2》的细节控，简直到了变态的程度，这就大公司的动漫制作实力。

　　文化差异

　　各国文化差异巨大，电影的主旨能不能被观众看懂，是决定这部电影能否全球热播的重要因素。

　　《冰雪奇缘》的剧情向来简单，第一部讲的是姐妹情，安娜不顾全族反对去寻找艾莎的故事，第二部是讲艾莎寻找魔法起源的故事。概括的讲，第一部讲的是成长和亲情，第二部讲的探险和责任，无论在哪个国家放映，《冰雪奇缘》的故事，这剧情观众都能看懂。

　　《哪吒》的取材来时中国神话，我们从小耳濡目染，对他的印象极其深刻。改编后的电影，结合已知的童话故事，很容易升华情感，原来哪吒是这么来的，太励志了。但是《哪吒》到了国外，老外无法理解“父母那种深沉的爱”，他们更喜欢了直接表达爱意，会质疑“爱哪吒为什么不说出来”？

　　脱离了神话做铺垫的《哪吒》，“我命由我不由天”，更像是哪吒成长中的“顿悟”，懂得了父母可以为自己舍弃一切，包括生命。对比《冰雪奇缘》，安娜和艾莎的姐妹情直截了当，不需要什么顿悟升华，姐妹就应该不离不弃。文化的差异，导致《哪吒》的剧情不是很好的被理解，老外反而觉得电影里感情很“扭捏”。

　　语言

　　《哪吒》里有很多川普，“莫得意思噻”“遭咯”“你有病嗦”，把满场观众逗得直笑。

　　“人是否能够改变命运，我不晓得。我只晓得，不认命是哪吒的命”，方言读出来铿将有力。如果换成了普通话或者翻译成英语，其中的韵味荡然无存。

　　方言也是文化的一种，在国内的舞台上，少不了方言的舞台，有趣又很个性。《幸福三重奏》中，德国混血吉娜的东北话很溜，“硬菜、一起整、一丢丢、噢啦……”把这些东北话翻译成英语，只有词面上的意思，那种语境和要表达的意思没有了底蕴衬托，想要的效果完全表达不出来。

　　《冰雪奇缘》用的语言是英语，广泛流行于各个国家，翻译成各个国家的语言很成熟很容易理解。而且英语比较少方言，固定搭配也翻译得出来，带上字幕跟着配音，融入整部电影好不费劲。

　　另外，《冰雪奇缘2》剧中插入了很多歌曲，被吐槽为大型MV现场，这已经是迪士尼的特有习惯了。而这些歌曲听着烦，更让观众更好地理解人物的思想，知道艾莎和安娜她们想要做什么，该做什么。

　　人物设计

　　动漫电影《冰雪奇缘》最大的亮点是什么？小孩的回答是：美！

　　不仅是艾莎美、安娜美、特效美，连雪宝、斯特（驯鹿）、火精灵、水晶灵都活灵活现，特别的可爱。

　　还记得《妈妈是超人》里，贾静雯修杰楷的女儿咘咘和波妞吗？两萌娃就是艾莎和安娜的忠实粉丝，咘咘一直想变成艾莎那样美丽的公主。《冰雪奇缘2》上映后，贾静雯直接包场，邀请亲朋好友一起观影，给咘咘和波妞任性的欣赏艾莎的美，不说有钱任性，是小孩真的喜欢《冰雪奇缘》里的人物和动物。

　　除了电影外，《冰雪奇缘》里的手办和娃娃销量也不低，成为小孩子玩偶的一部分。也就是说，线上线下，《冰雪奇缘2》里人物、动物的设计无疑都是成功的。

　　《哪吒》里人物设计，哪吒、敖丙、申公豹以及太乙真人的那只猪也独树一帜，哪吒胜在夸张个性，敖丙赢在帅气，但这些远没有艾莎和雪宝受欢迎。

　　《冰雪奇缘2》的豆瓣评分比《哪吒》的低，却一点也不影响它的热播。作为动漫电影，定位的人群是小孩，而评分都是“影评人”，评分真不能说明什么。两部电影都很精彩，格局却差别很大，这才是真正的差距。