《哪吒之魔童降世》票房40亿，预备在北美上映，却遇到了难题

　　2019年8月15日，电影《哪吒之魔童降世》官微宣布将在北美上映。官微配文：“踩上风火轮，去往更远的远方。北美的小伙伴们，小爷要来见你们啦！” 风火疾行，跨海而至！让哪吒点燃每个人心中的“英雄梦”。接着8月16日官微宣布电影也会在澳大利亚和新西兰上映。官微配文：从北半球到南半球，或许身处不同的季节，却能看见同样的风火。

　　《哪吒》将要在国外上映可以说是个好消息，但是剧中的台词“去你的鸟命”“急急如律令”如何翻译？其实这个这个问题完全不用我们担心，中国人才众多，影视领域的翻译人才也是如此，中国出口国外的优秀影视作品也非常多，相信处理这一块的经验也很丰富，不是什么大问题。其实《哪吒之魔童降世》出口海外，国外上映的最大难题并不是翻译问题，而是其它几个更为重要的难题。

　　对于《哪吒》在北美的票房前景，业内专家却一直不太看好。目前的中国票房总榜排名靠前的国产电影中有5部都在北美上映过了，毫无意外都是惨败。《美人鱼》在北美只有98万美元的成绩。《战狼2》在北美的票房也仅仅266.8万美元。《红海行动》和《唐人街探案2》也相继在北美折戟成沙，获得了票房也是惨不忍睹。2019年上映的《流浪地球》在北美的票房也只有587.5万美元。

　　另外，国外对动漫电影的制作技术、特效要求比较高。这也是目前国漫相对于国外，特别是美国动漫电影动辄大投入、大制作所存在的差距，而外国人绝大部分又比较吃这一套。外国人对哪吒这个角色的熟悉程度和情怀远低于国人。其实这也是中国很多神话类动漫电影走出国门必须要面临的挑战，毕竟像哪吒这个角色，我们很多人都是从小看到大的，甚至成为了我们童年的一部分。而相对于外国人，他们不仅不熟悉哪吒，更没有这种情怀了。

　　《哪吒》无论在题材还是技术层面来讲， 在国外票房估计不容乐观，不过咒语翻译，小编觉得直接上原台词，这样在老外听起来更像是咒语而不是什么话。大家觉得呢