和它比起来，少林足球简直弱爆了

　　本文翻译自《442》

　　如果要说有哪项运动可以被冠以“功夫足球”之名，那一定得是藤球！这项类似于足球与排球相结合的运动已经在亚洲有了几百年的历史。如今正值藤球赛季，《FourFourTwo》英国版的编辑们前段时间就组织了几位志愿者进行了一场简单的藤球比赛，不过最终的结果却是喜忧参半……

　　这才是“少林足球”

　　▲藤球界的金童、泰国运动员Pornchai Kaokaew

　　在北伦敦体育中心旁边的一块业余场地上，一位名叫克里希的小伙子施展出了一脚酷炫的过顶踢，不过这个动作却让他遭遇了危险。在飞奔当中他腾身跃起，如同一只穿着运动服的飞鱼一样腾空，在空中施展一记剪刀腿，将一个小皮球漂亮地踢过了球网。但不幸的是他没有做好落地的准备，“小心！”他身旁的教练叫道。克里希失去了平衡，摔到了坚硬的地板上。整个体育馆鸦雀无声。

　　藤球是一项危险系数很高的运动，胆小的人和速度慢的人都不适合这项如同杂技一样，又类似于足球似的神秘运动。在西方的藤球爱好者眼中，藤球是亚洲最为神秘的运动，这是足球与战争艺术的结合，而其中的媒介，就是一个坚硬的球和一块排球场地。藤球让少林足球看起来就像是《爸爸的部队》里的那些老兵一样迟钝。

　　“我有段时间曾经和顶级的泰国球员一起训练，太残酷了。”丹尼尔-艾伦-巴尔韦尔说，他是澳大利亚的藤球国脚，也是一位藤球评论员。“看看他们把球传给你时的速度，他们的技术和竞技精神简直是现象级的。”

　　非常酷的运动，可能你会去想：“如果有这项运动的话，为什么我还要打羽毛球呢？”问得好，英国藤球有着一段纷繁复杂的历史，最初他们是从韩国军队那里学来的，最初的学习者是那些焦虑的足球爱好者和愤怒的罗伯-劳，当然了，不是好莱坞的那个罗伯-劳。多年以来，英国人罗伯·劳都致力于成立一支英国藤球国家队。

　　“如果我们有一支藤球队的话，不管他们的水平如何，都可以直接进入世界杯。”他说，主管藤球的团体ISTAF“十分希望在第二次藤球世界杯前有新队伍加入。”劳说：“大门一直敞开着，这就是我们的梦想。”

　　与地心引力抗衡

　　在我们开始训练藤球之前，我们应该先知道一点——什么是藤球？

　　这项运动已经在南亚地区流行了几百年，马来西亚有一个传说，苏丹的儿子曾经不慎在这项运动中意外刺死了一位不幸的对手。不过现在这项运动就像是不能用手的排球一样了：每支队伍三个人，两块场地，然后就可以开始了！当那些顶级球队比赛时，最后一射往往会让观众屏住呼吸，那个踢过顶球的球员也有着十分响亮的名称——杀手，而对方的后卫则会尽量去封堵住这次射门得分。藤球运动有口号吗？有，叫“与地心引力抗衡”。

　　藤球的超级联赛是一种类似于国际冠军联赛的比赛，和东亚的足球赛制一样，开始于三月，在十月结束。不过现在欧洲也有稳定的藤球赛季了，它将在这个月打响，并一直进行到12月在科隆举办的“小鸡杯”。

　　▲藤球，现在可是一项严肃的赛事，国际藤球总会ISTAF成立于1992年，总部在马来西亚

　　这项赛事的命名来自于它的冠军奖杯，一个金色小鸡站在一个台子上，而联合发起这项赛事的是德国最著名的藤球运动员古纳尔-沃格特，光头的他头戴发带，是一个十分诚实的人。

　　“我个人曾经在泰国、缅甸和韩国踢过比赛，在印尼踢了两次，马来西亚也有几次，其实我们根本谁也踢不过。”沃格特说，“泰国太凶悍了，根本不会给你一点机会。”

　　藤球界的金童是泰国的Pornchai Kaokaew（封面图里的飞人就是他）。“他可以毫不费力地完成不可能的事，”澳大利亚的巴尔韦尔说。你可以在网上搜索他的名字，看看他的集锦，你会发现人确实是能飞的。

　　▲这是“小鸡杯”的真容

　　“足球运动员都是胆小鬼”

　　亚洲之外能够称为顶级的是美国。“我们排名第12，”美国队的老队长托尼-奥塔姆说，“总共31个国家，所以我们还算有竞争力。”他个人的水平怎么样？“一般般，”他说，“我可以用脚把藤球踢到8英尺的高度，然后安全落地。”他的标准可比我们想象中的一般要强。

　　英国怎么样？“我们的协会解散了，”劳叹息道，但是现在还有希望。在四月份，英国将要尝试在纽卡斯尔大学举办小鸡杯，届时会有多支世界强队来到这里。

　　这次的发起人是一位在校的学生——约翰-哈斯维尔，他在间隔年期间于婆罗洲发现了这项运动，然后就在学校里发起了推广这项运动的活动，他表示：“为了给新生推广，我给他们看了一段马来西亚同泰国的比赛录像，他们根本不相信这是真的，那时候我一忙就要忙一天。”这次杯赛其实有不少看点，哈斯维尔所在的纽卡斯尔队拥有两名可堪一用的马来西亚球员。但是想让观众们身体力行地参与到藤球运动中仍有不少困难，讽刺的是，那些精彩绝伦的录像可能会让很多人望而却步。

　　“人们都是看一看就走开了，他们在想，我可做不到！”劳说，他现在正在招揽一些热爱足球的体操运动员，在他看来，足球运动员都是胆小鬼。“他们就怕伤了自己，”他说，“我们听到过太多这样的担忧了。”

　　▲这是FourFourTwo英国的兄弟们组织的那场藤球比赛

　　所以，让我们拭目以待。为了可以培养一位新的藤球天才，《FourFourTwo》英国的编辑们前段时间组织了一场藤球的尝试活动。他们来到了赫特福德郡的Ware FC俱乐部，这里有时会当做热刺女队的主场，他们拥有一些不错的体育中心和一群充满热情的孩子。“这是最好的年龄，不是吗？”肯-查理笑着说，这位走过南闯过北的前锋如今是俱乐部的主教练，“他们可以迅速地重新投入比赛。”

　　不过查理并不允许我们接近他的一线队，因为，杂耍式的动作并不是导致在藤球运动中受伤的主要原因。为了安全考虑，我们用了稍微低一些的球网，不过最重要的是我们选用了一个小的皮质球。劳说：“正式比赛中的用球是塑料（藤）编织的，非常坚硬，我们曾经遇到过这样的问题：‘真的有人敢拿头去顶球？’”

　　确实，“美国队长”奥塔姆印象中最严重的一次受伤，是一位球员“被一个时速90公里的球击中了眉心，他立刻被送到了急救室，还检查了脑损伤。”

　　▲他们说要多加练习

　　就算观众也不一定安全。“我曾经看到过有人坐在场边，皮球突然砸到了他的右脸上，”哈斯维尔说，“不过那人是我的室友，所以我当时觉得挺好玩。”

　　不过我们就不必为此担忧了，我们的用球是借来的非常轻的那种袋鼠皮缝制的。现在《FourFourTwo》举办的国际藤球邀请赛就可以开始了，本场比赛的双方是坏小子队与哈克贝利队，后者是当地一家快餐馆的名字。我们当然知道该怎么投注。

　　事实上比赛出人意料地激烈和扣人心弦，在经过开场的试探之后，球开始在墙壁之上来回反弹，让人们感觉身处电子游戏当中一样。有一次，身材敏捷，留着蓬蓬头的马里奥打出了一次独一无二的“二过一”配合，但是最后他绚丽地没有踢好，皮球向火箭一样朝上飞去，打中屋顶之后又直接回到了他的脚上。全场沸腾了，他的队友很开心：“这招就叫天外飞仙。”

　　我们后来忘了统计分数，比赛也变成了疯狂的脚踢排球秀，而克里希成为那场比赛的最佳球员：他在上文提到过的那次摔倒之后立刻爬了起来，并且很快以最佳状态投入到比赛中。这场藤球比赛大家玩得很开心，不过尴尬的是没人能记住这项运动叫什么。

　　“这是个大问题，”哈斯维尔说，“在加拿大，人们叫它踢排球，简洁易懂。”不过随意改名可不行，“我曾经在网上说过，”劳说，“我没说Sepak（译注：藤球英文为Sepak Takraw），而只说了Takraw，人们就在facebook上给我发来愤怒的消息，他们说：‘你正在盗窃我们的文化！’”劳的声音低了下去，在没有官方帮助的情况下，他的很多努力都是徒劳，他认为英国藤球最需要的就是一个坚定的教练，“这些人可以让藤球普及开来。”

　　“我们曾经有过一个人，他是韩国女子国家队成员的儿子，”劳回忆说，“他来这里学英语，对我们的活动很热心。”后来发生了什么呢？“他回国服兵役去了，然后再也没有回来。”这件事也被劳他们称作“糟糕的韩国之旅”。

　　所以，如果你是一位专业的藤球教练，并且有兴趣带领英国征战国际大赛的话，这里的大门随时为你敞开。真的，这里还没有一支正式的藤球队伍，而且说实话，大多数足球界的老将可能会嫉妒藤球运动员的比赛环境，因为在这里解围简直太容易啦。