电影《罗生门》：小说文本的影视化呈现

　　我一直以为电影《罗生门》就是根据日本很有名的作家芥川龙之介的小说改编的，因为片头写着芥川龙之介的名字。当我翻看小说的时候，发现小说《罗生门》里面的内容和电影的内容一点也不一样。我很疑惑，难道芥川龙之介写了两个版本的《罗生门》吗？于是，我就查阅资料，原来电影《罗生门》的主要情节，也确实取材自芥川龙之介的作品，只不过不是同名小说《罗生门》，而是，芥川龙之介的另一部作品《密林中》，《密林中》作品比《罗生门》晚了好几年，这两部小说之间具有特殊的、密不可分的联系。

　　我又发现，小说《罗生门》里的故事写的是“罗城门”，怎么是《罗生门》了呢？

　　也是通过查阅资料，是因为汉字误写，所以就叫做 “罗生门”了。原来，是这个原因，我的疑惑被揭开了。

　　我知道，芥川龙之介在日本是很有影响的。

　　他是日本新思潮派代表的作家，创作上既有浪漫主义特点，又具有现实主义倾向，以他名字命名的“芥川奖”就是日本文坛的重要奖项之一。

　　他写的小说以短篇居多，多为历史题材的。就拿小说《罗生门》中的一个情节来说：一个下人，是一个衣衫褴褛，饥肠辘辘的下人，生活在“罗城门”那个地震、飓风、饥荒天灾连年不断的地方，他看到的到处都有乌鸦正在啄死人肉吃的。

　　他想到，自己如果再这样游荡下去，一定也会饿死在路边。可是，在一个这么颓败的社会里，自己完全找不到可以糊口的工作，除非当强盗。

　　这个下人，心中的道德感又让他不敢做如此伤天害理的事，就在他摇摆犯愁之时，他发现城楼顶上堆满了尸体，在微暗摇曳的烛光中，他隐约看到，有一个又瘦又矮、像猴子一样的白发老太婆正掐住女尸的脖子，随着头发一根根被拔下。

　　这个下人看不下去老太婆亵渎尸体这件事，手握挂在腰间的大刀的刀鞘，大跨步地走到老太婆。老太婆吓得瑟瑟发抖地说：自己这样做也是不得已而为之。后来，老太婆又说，其实，躺在这里的每具尸体生前其实都算不上清白，包括这个被她拔了头发的女人。这个女人过去的很长一段时间，会把蛇切开，每段有四寸长，然后冒充鱼肉卖给军营。

　　这个下人听完老太婆的话，心中顿时生出了一种勇气，是饿死还是做强盗，他心中已经有了答案。他决定这个世间就是一个 “人吃人并不可耻”的世道。说完，就三两下剥去了老太婆身上的衣服，夹在腋下，跑出城楼，消失在夜色里。

　　从芥川龙之介的《罗生门》中可以看出，他的文笔很冷峻，虽然情节诡异，但是，小说深刻地揭露了一个“人吃人”的残酷社会，“黎民百姓为了生计竟然用相互欺诈剥削作为常态”。很能反映社会丑恶现象，是当时社会的缩影。

　　总之，在日本，他是日本家喻户晓的作家。虽然，他的创作生涯不到二十年，也就是在他35岁那年，他以自杀结束了创作生涯。不过，这些丝毫不妨碍他跻身于日本一流作家的行列。

　　我上面解释了关于电影的《罗生门》，虽然没有采用小说《罗生门》的故事，但是《罗生门》这部电影，1950年上映，第二年就获得了两个最有国际影响力的电影大奖，就是威尼斯国际电影节金狮奖和奥斯卡最佳外语片奖，也就是因为《罗生门》这部电影，日本电影才开始融入西方主流文化。

　　关于电影《罗生门》是根据芥川龙之介的另一部小说《密林中》的故事，下一集再说。