《千与千寻》重映掀热潮，为什么我们却怀念当年的台湾配音版？

　　在大银幕第一次看《千与千寻》，真的好似在看一部全新的电影，尽管，那些色彩，那些情节，早就烂熟于胸

　　但是大陆的明星配音版，却颇受争议

　　周冬雨+井柏然+田壮壮，好似《后来的我们》主演一年后的重逢聚会

　　其实当年的日本原版中，最主要角色的配音，是以声优（配音演员）为主的

　　比如千寻的配音柊瑠美，童星出身的她和宫崎骏以及吉卜力合作了好几次，配千寻的时候才14岁

　　柊瑠美在《千与千寻》后最让人印象深刻的就是真人出演《野猪大改造》了，但戏份很少，之后她就去专心读书去了，成年后成为少儿节目主持人和演员

　　值得开心的是，《千与千寻》在中国大陆上映的第二天，31岁的柊瑠美在社交媒体宣布去年已经结婚，今年四月也办了婚礼（可见日本狗仔业多么不发达，只好去拍胖了的山口百惠，以及，其实柊瑠美真的没那么有名）

　　这张柊瑠美的主持照片，也是神似中国女主持人吴昕啊

　　日本版配白龙的入野自由是专业配音演员，配白龙的时候才13岁，声音是妥妥的真少年感啊，装都装不出来

　　他现在长这样子，声优的颜值都这么高么

　　入野自由最新配音的《朝花夕誓》，今年2月在大陆上映

　　为汤婆婆和钱婆婆配音的夏木真理，当年的配音表现也非常出色，66岁的她现在依然非常勤奋，最新主演的电影是励志片《生存之街》

　　不过这位阿姨年轻的时候，可是走健康性感风的

　　日本版是采用专业声优+大明星结合的方式，比如配无脸男的中村彰男，配小玲的玉井夕海等是专业声优，而锅炉爷爷的配音菅原文太则是1970年代高仓健之后的黑道片大明星，他已于2014年去世

　　值得一提的是，配宝宝的神木隆之介，当年才8岁，是宫崎骏桑一手培养的御用声优，甚至吉卜力的《买下星星的日子》、《借物少女阿丽埃蒂》中的少年形象，都是以他为原型灵感的。它成年后转向演员领域也很成功，2013年日剧《家族游戏》中演大儿子，还获得了日剧学院奖的最佳男配角

　　配爸爸的内藤刚志，则是是枝裕和处女作《幻之光》的男二号

　　配妈妈的是大明星泽口靖子，她和内藤刚志合作的电视剧《科搜研之女》如今已经演到了第十九季

　　是的，我们可以理解为千寻爸妈从动画片之后，跨时空联合探案

　　《千与千寻》在日本是2001年7月20日上映，日本史上第一的票房记录至今未被打破。它于2001年12月底在台湾地区公映，台湾的片名叫作《神隐少女》

　　《千寻》在台湾上映并引发热烈反响后，有人发现台湾著名旅游地九份，竟然和《千寻》的鬼魅小镇神似！

　　《千寻》剧照

　　九份老街

　　有句话叫以讹传讹，于是传传传，就传成了九份是《千寻》的取景地了，对于这件几乎被当成真的事情，宫崎骏爷爷亲自辟谣说：假的！

　　至于为啥九份和鬼魅小镇那么像？请注意红灯笼和日式建筑，九份在日本殖民时代是著名的金矿之城，很多建筑偏向日式，再加上红灯笼，就更像了

　　近年来又有一个说法，网红城市重庆的著名景点洪崖洞，和《千寻》的油屋非常像

　　《千寻》中人类勿近的华丽油屋

　　洪崖洞是这样的，不过呢，洪崖洞比《千寻》晚了好几年才建成，算是一个美丽的巧合吧

　　当年《神隐少女》台版海报已难寻，但得利版的DVD与蓝光，多年来在华语区一直都卖得非常好

　　而台版中收录的一条台湾版国语配音音轨，则成为多年来《千与千寻》在大陆流传甚广的配音（今天我们暂且不讨论当年你听到的渠道是否正规）

　　当年台版的配音阵容，也是非常多的大咖集结

　　配千寻的是许淑嫔，台湾著名配音演员，配过非常多的动漫和韩剧，她甚至还配过台版的《蜡笔小新》中的小新，是替代冯友薇，在中段配了几十集，但极少有人能听出来换过配音员，另外她还同时配老师松阪梅

　　台版《多啦A梦》她配静香以及大雄母亲

　　《千寻》中许淑嫔为千寻配音，少女感的天真与叛逆感的灵动，都恰到好处，一直以来都相当受到好评

　　许淑嫔很低调，照片难寻，不过台湾著名配音人陈美贞（《新白娘子传奇》配小青）发过一张配音人聚会照片，许淑嫔就在其中

　　下图从左至右都是台湾配音大咖，符爽、雷碧文、郑仁丽、蒋笃慧、许淑嫔、陈美贞、魏晶琦、宋克军

　　配小白龙的是台湾配音人汪世伟，和许淑嫔的配音相得益彰，成为很多观众已成既定印象的配音CP

　　台湾版为汤婆婆、钱婆婆配音的，是更资深的大咖陈季霞，她不仅是经验丰富的配音人，也是“中国文化大学”的表演老师，同时也是演员

　　她配的邪恶的汤婆婆，可能是很多人的童年阴影吧

　　陈季霞老师的表演课

　　2017年台湾导演王明台的电影《顺云》，陈季霞是主演

　　配锅炉爷爷的是沈光平，沈光平擅长为粗线条的人物配音，他还配过日本动漫《三国志》中的张飞

　　配善良又心直口快的小玲的演员也很大咖，叫刘小芸

　　刘小芸配了非常多台湾电视剧的经典角色，比如《青青河边草》为岳翎配音

　　还有《雪山飞狐》的龚慈恩

　　但最有名的，还是她配了《新白娘子传奇》的许仙，那部剧她甚至还把采因、香巧等好几个角色都配了

　　除此之外，当年很多港片的大美女也指定她来配

　　比如她几乎配了一大半张敏在港片中的声音

　　她也配了好几次张曼玉，《东成西就》的国师就是她配的

　　绝大部分迪士尼动画片的台湾版，都有刘小芸的声音，比如《冰雪奇缘》

　　2019年4月，真人秀《声临其境》请来了《新白娘子传奇》三位配音老师，现场还原记忆中的声音

　　配许仙的刘小芸，配白娘子的张主惠和配小青的陈美贞，声音一出，满满回忆杀

　　另外，配千寻母亲的崔帼夫女士，也是很厉害，她曾经为《戏说乾隆》的赵雅芝配音

　　为千寻父亲配音的曹翼鲁也是一位资深配音演员

　　另外配河神的吴文民来头也不小，是台版米老鼠的配音员