《怦然心动》：斯人若彩虹，比张艺谋的《山楂树之恋》更纯情！

　　韩寒写过最浪漫的话，莫过于他翻译的对白：斯人若彩虹，遇上方知有。其实这句话的英文原文出自于一部美国青春爱情电影《怦然心动》，原话是这样的：But every once in a while,you find someone who's iridescent.And when you do,nothing will ever compare。

　　这种浪漫的意译完全展示出中文的古典和精深。韩寒用了彩虹这个意向，很好地诠释了女主角朱莉贝壳（玛德琳·卡罗尔饰演）的独特光芒——她毫不掩饰的坦率和难能可贵的善良。这部青春题材的电影《怦然心动》，斯人若彩虹，比张艺谋的《山楂树之恋》更纯情！

　　这部电影像是笼罩在春夏的暖光之中。两个孩子在门前树下初遇，一切看起来都很美好。然而，有趣的是，女孩就这么匆匆一瞥，就产生了疯狂的心动。朱莉贝克爱上了这个对她十分冷漠的男孩，她甚至上前握住了男孩的小手。这是一个坦率的毫不扭捏的小女孩，因为天真年幼而让观众富有好感。

　　可是小朱莉的爱情注定会让她受到一些伤害，因为小男孩布莱斯并没有喜欢上她。相反，他觉得朱莉是个奇葩，他首先感受到的，是自己对朱莉的一些反感。女孩的大胆和坦率，在他看来并不是值得心动的优点。故事就这么简单明快地开始了。

　　《怦然心动》中家长们乃至整个社会，对待puppy love（两小无猜的纯爱）都是宽容的，没有恶意的。这在中国人看来是多么美好的愿景。小的时候，我们如果爱上了班花班草、村花校霸或者同桌学霸，不但可能被班主任请家长，更惨的，是被暗恋对象所告发。

　　曾经知乎有一个问题叫做“不爱你的男生，可以对你（女生）有多狠？”，其中一个高赞答案是：我写了一摞情书，被他攒起来送到了班主任手上。这个回答引发了很多人的共鸣。在中国的puppy love，担着早恋的原罪，暗恋别人的一方似乎低人一等，随时冒着被心上人告发（请家长）的风险，真是又好笑又可怜。中国校园乃至社区，哪里会有电影中，朱莉贝克那种清澈如流水的明恋条件呢？

　　看电影的时候，中国的孩子大概会忍不住羡慕朱莉贝克。她是如此主动，但还能保持高自尊，她的魅力可以逐渐被众人感知，包括那个多年来像顽石一样，不为所动的男孩——布莱斯。要爱上一个不爱你的人，很简单，例如朱莉一开始沉溺在布莱斯的蓝眼睛中，爱了他许多年，给他送过无数鸡蛋。但是反过来，要一个不爱你的人爱上你，却是很艰难曲折，犹如双方博弈的过程。多少苦恋中的女孩羡慕电影中的小彩虹朱莉，但是有些事情，只能在电影里做到。

　　《怦然心动》的故事性，就来源于，让一个不爱朱莉（甚至有些厌恶）的男孩，逐渐开始意识到自己的肤浅，转而深深爱上朱莉。这是一个比较通俗的故事，但是，这部电影却讲得一点儿都不俗，反而做得很高明。因为朱莉既没有在外貌上突然改变的逆袭套路，也没有什么恶毒女二来给她神助攻，甚至在改善双方关系的时候，也没有跟男主角发生很亲密的肢体接触。女孩依旧保持着她本来的个性和原则，甚至她逐渐发现男孩的缺点：有些平庸，肤浅和刻薄。

　　这种不落窠臼的刻画显示出女孩在爱情里，也能保持一种高自尊，而不是曲意逢迎，更没有干脆又当又立（俗称绿茶）。曾经很多日本漫画、台剧也试图塑造高自尊的灰姑娘，但是往往会变成“麻雀变凤凰”的愿景，例如我们小时候都非常爱看的《流星花园》（又名“花样男子”）。女主角杉菜登场的时候是一个高自尊的女孩，她看不惯富二代们兴风作浪、为所欲为，她作为唯一反抗这些校园暴力的女性，赢得了四位高富帅的好感。

　　但是，随后她几乎是同时跟其中两位高富帅保持暧昧，中间也接受过昂贵的礼物，接受过许多不同的追求者的帮助。但是她却始终在以一种仿佛站立在道德制高点的姿态，鄙视富二代花费家族财产，控诉他们不劳而获，结局是她嫁入了豪门，也没有做过什么比嫁入豪门更辉煌的事迹。

　　反观《怦然心动》中的朱莉，才是一种真正高自尊的女孩。她具有公德心，而且有很强行动力。在保护镇上的老树不被砍伐的时候，她动手制作了宣传册，引发了媒体关注。虽然老树还是被砍去了，但爱护自然的她，亲手种植下了一棵小树苗，多年后这颗树苗又长成了大树。虽然这些事情在成人的世界里都是小事，但是当时的朱莉不过是一个八年级的学生，相当于国内初二（14岁），她做到了自己的最大努力。

　　而且不仅于此，朱莉高自尊的体现是，她维护家人。当朱莉发现布莱斯把她以前送的鸡蛋都扔进了垃圾桶，她敢于直接质问对方的浪费行为，而且说明了镇上太太们可是要花钱购买她的鸡蛋。当对方指责她家院子不经修缮，荒草丛生，鸡蛋可能感染沙门氏菌的时候，朱莉的做法让人眼前一亮。

　　她没有责怪布莱斯的刻薄，而是不再送鸡蛋给布莱斯，回到家她先向父亲提出修缮院子，当父亲说明经济拮据，没办法请人修缮的时候，她也没有责怪父亲，转而自己动手修缮院子！她的做法得到了布莱斯的爷爷的帮助。

　　还有让人印象深刻的是，她带着她院子里的那些鸡蛋参加了校园科技展。在她讲述鸡蛋孵化过程的时候，她用灯光照出鸡蛋美丽的壳内轮廓，这些有趣的做法让她的展位大受欢迎，而且很多人买了她的鸡蛋。

　　《怦然心动》能够走进国内众多年轻影迷的心中，正是他把爱情中最美好的模样呈献给了观众，女主角自尊自信自爱，所以更懂得爱人，男主角成长中遇到了女主，正如一个发现彩虹的孩子，在最纯真的年代收获了最迷人的悸动。电影把flipped翻译为怦然心动，正是恰到好处，得其精髓。