朝鲜民众听“韩国流行音乐”是什么感觉？两国音乐有何不同之处

　　众所周知，半岛南北虽然同属一个民族，有着同样的文化，但在二战后却因为种种原因，分开成为两个国家。

　　

　　随着时间的推移，两国在文化方面的发展也走向了不同的道路，现在可以说是三观方面已经发生了比较大的差异，这也体现在了方方面面。

　　比如在音乐创作方面，韩国和朝鲜就有着不同的取向，歌曲风格也有着很大区别。

　　韩国方面听到朝鲜音乐比较简单，互联网上的资源很多，但北方的民众获取南方音乐则难度要大上不少。

　　

　　那么，当普通朝鲜民众听到韩国流行音乐时会有怎样的感觉？两国音乐的主要差异点又体现在什么地方呢？

　　其实，这个问题不仅仅是咱们好奇，很多韩国人实际上更加好奇。

　　因为他们对于近几十年的韩流传播十分自豪，自然也好奇同根同源的北方同胞会怎样看待南方的音乐作品。

　　当然，这种好奇多少还是带着一些优越感在的，更多的是希望得到北方人大受震撼的回答。

　　

　　于是，他们专门找了一位叫做韩瑟星（音译）的朝鲜姑娘，询问她相关的问题，也得到了比较详细的回应。

　　韩瑟星是一位在朝鲜出生长大的姑娘，2014年前一直生活在那里，之后来到了韩国，还出版了一些书来描述故乡的生活。

　　在她看来，两国音乐最主要的区别主要在于主题不太一样，随之便会产生一系列的变化，这也是两国音乐差异的重要原因。

　　根据韩瑟星表达的思路，我也做了一些简单的调查，发现当地的音乐主要由三种类型组成；

　　第一种便是“传统民族歌曲”。

　　这些民谣一般是历史上流传下来的，比较柔美，形式上可以分为农谣、抒情谣、风俗谣、长歌，很多歌曲我们也都比较熟悉，比如阿里郎、小白船等。

　　

　　第二种就是“鼓舞人心的宣传歌曲”，这也是二战后当地的绝对主流。

　　此类歌曲往往是赞扬革命精神、团结奋进、建设祖国、英勇战斗、发展成果等内容，还有一个重要的主题就是宣传人物的高大上形象，大家应该都懂是哪几位。

　　当然，也有一些比较富有生活气息的流行歌曲，但总体占比并不高。

　　正因大部分歌曲本身都是以宣传宏大叙事和鼓励生产为主，所以此类歌曲在节奏上也走的比较铿锵有力的模式。

　　

　　还有第三种类型，就是“翻唱的外国歌曲”。

　　此类歌曲在90年代改编的比较多，曲源一般来自于前苏联和我国，也有一些日本和欧洲的歌曲，比如“北国之春”、“蓝色山脉”等。

　　当时最为著名的翻唱团体便是普天堡电子乐团，该乐团是朝鲜最受欢迎的乐团之一，成员都是从小便接受音乐教育，通过层层选拔出来的乐手和歌手，曾翻唱过不少外国歌曲。

　　

　　普天堡电子乐团

　　当然，这些歌曲的歌词也都是经过修改的，以更加符合当地情况，但这仍然让很多朝鲜民众耳目一新。

　　比如韩瑟星就表示，当时有不少歌手都在翻唱外国歌曲，当她8岁时听到普天堡电子乐团翻唱的歌曲后，一下就被吸引了。

　　因为这种类型的歌曲与她此前接触的完全不同，只有个人情感的表达，丝毫没有宣传意味，非常能引发出听众的情感，比如忧伤、快乐、回忆、希望等。

　　而随着年龄的增长，十多岁的韩瑟星开始更加渴望接触新的音乐形式，而不是广播中每天播放的相对死板的音乐。

　　

　　某天，她听到表哥在哼唱一首陌生的歌曲，虽然从歌词上看是一首符合当地调性的歌曲，但旋律上却很不一样。

　　表哥告诉他这首歌的名字叫——“我们必须解放的同胞”。

　　但不久后，表哥又开始哼唱另外一版歌词，这版歌词专注于个人的情感，配合上柔和的旋律，不过歌词听起来既像朝鲜语，又有一些不同的地方。

　　后来，她才知道这是韩国歌手安在旭的歌曲——“朋友”，此时她才意识到最开始的歌词是被大改过的。

　　

　　安在旭

　　从那时起，韩瑟星便开始各种搜寻韩国音乐，尤其是R&B音乐和民谣，这在当地也被称为“抒情歌谣”。此外，她和闺蜜还会互相分享找到的歌曲。

　　当然，理论上听这些歌曲还是有些风险的，如果被发现私下聆听，尤其是传播歌曲，也要承担不同的后果，但这并不能阻挡当地民众寻找韩国娱乐产品的兴趣。

　　一位朝鲜民众金明哲在2009年表示：

　　“韩国流行文化最容易传播的对象其实就是朝鲜民众，不仅因为语言和文化相通，也因为当地缺乏关注个人情感和生活的艺术作品”。

　　尤其是学历比较高的人群，更是对各国的艺术作品都十分感兴趣，比如在2009年9月，当地就发现一群大学生在计算机实验室观看韩国的灾难片《海云台》。

　　

　　一开始，这种偷偷获取和观看韩国艺术作品的行为会被严惩，但随着时间的推移，当地对于这种行为可能也见怪不怪了，惩罚也变得越来越轻。

　　与此同时，半岛北方也开始推陈出新，不断丰富自己的娱乐形式和包装效果，比如著名的牡丹峰乐队，便让大家眼前一亮。

　　

　　2018年朝鲜牡丹峰乐队表演

　　

　　个人认为，两国歌曲最大的区别就是着重点不同，在韩国和其它大部分国家，关注个人情感的歌曲或者影视作品都是主流，各种音乐形式也都比较丰富。

　　但在半岛北方，整体的大环境使得他们的音乐发展重点考虑的是宣传为主，而且还是绝对的主流，这必然会导致审美疲劳。

　　所以，一旦遇到了能够引发个人情感共鸣的音乐，尤其是语言文化都相通的作品，当然就会喜爱异常了。

　　当然，从韩瑟星的表达中我们也能看出，半岛北方虽然对韩国娱乐产品比较喜爱，但也并不是全盘接收。

　　对于跨度太大的表演形式，不仅不会让北方的民众喜欢，反而会觉得尴尬和无聊。

　　

　　比如上图便是韩国的女子团体去北方表演，结果却收获了台下观众的各种面无表情，和礼貌性鼓掌的尴尬场面。

　　举报/反馈