鲁滨逊漂流记之逃离萨利海盗（完）

　　另一只野兽看到火光、听到枪声后，吓得赶紧凫水上岸，一溜烟蹿回山里。因为离得太远，看不清是什么动物。我很快发现，那些黑人有意要吃那只豹子的肉；我也愿意送给他们，作个人情，便示意让他们把它弄走。对此他们千恩万谢，立即动手剥起来。虽然他们没有刀，用的只是削薄的木片，但很快就把豹子皮剥了下来，比我用刀子剥得还快。他们要送给我一些豹子肉，我谢绝了，并用手势告诉他们，肉全归他们，但豹子皮归我。他们不但很痛快地把豹子皮给了我，而且还给我们送来了更多的食品。虽然我不知道是什么，但我还是接受了。接着我做手势问他们要水。我拿出一个罐子，翻个口朝下，好让他们看见里面是空的，我想让他们装满水。他们立刻招呼几位朋友。不一会儿，便有两个妇女抬来一个大容器。那容器是用泥做的，我想，大概是在太阳底下晒制的。像刚才一样，她们把容器放在岸上，我派休利带着罐子上岸，把三个罐子统统装满了水。那两个女人也和男人一样，身上一丝不挂。

　　现在我的船上有了各种各样的食物和粮食，也有了淡水。于是我们便告别友好的黑人，继续往前行驶，连走11天没有靠岸。直到有一天，我看见我们前面四五里格远处有一块长长的陆地伸进大海里。这时候，海面很平静，我便离开海岸，绕着这个地岬行驶，与地岬保持着大约两里格的距离。绕过地岬之后，我清楚地看到对面也有陆地伸进海里。于是我很有把握地断定，这就是佛得角；那些岛屿也由此而得名，叫做佛得角群岛。然而，那些岛屿离得很远，我不知道该不该过去，因为如果遇上风浪，其中的哪个岛我也到不了。

　　我陷入了进退两难的境地，一筹莫展地走进船舱坐下来。正在这时，在外面掌舵的休利突然喊叫起来：“主人，主人，有一艘挂着帆的船！”那孩子吓得魂不附体。他认定是主人派船来追我们了。但我知道，我们已经走了很远很远，他们已经是鞭长莫及，追不上我们了。我立即跳出船舱，不仅看到了那艘船，而且看清楚了是什么船：那是一艘葡萄牙船。我想，它肯定是前往几内亚海岸购买黑人的。可我观察它的航线后很快就确信，他们是往别处去的，并不打算靠岸。于是我努力将船往海里开，如有可能，尽量争取和他们搭上话。

　　尽管我把帆扯得满满的，我发现我还是无法拦住他们，我来不及给他们发信号他们就会过去。就在我急匆匆追赶了一段后开始绝望的时候，他们似乎从望远镜里看见了我，以为我们的船是一艘欧洲大艇，并料定它属于某一艘失事的船只。于是，他们把帆往下降了降，好让我们赶上来。这使我大受鼓舞。我们的船上有主人的旗帜。我就向他们挥舞旗子作为求援信号，而且还放了一枪。这些他们都看到了，因为他们后来告诉我，他们虽然没有听到枪声，但看到了枪烟。看到这些信号，他们把船停下来等我们。大约三个小时以后，我们才赶上了他们。

　　他们用葡萄牙语、西班牙语、法语问我是谁，可我一样也听不懂。最后，船上的一位苏格兰水手过来同我说话。我告诉他我是英国人，刚从摩尔人那里逃出来的奴隶。他们让我上了船，友好地接纳了我，还把我所有的东西都搬上了船。

　　我就这样被人从那种悲惨的、近乎绝望的境况下解救出来，心里的高兴劲儿简直难以用语言表达。我立即提出，把所有的东西都送给船长，以报答他的救命之恩，但他慷慨地对我说，他不会要我的任何东西。等船到巴西，他会把我的东西统统交还给我。“因为，”他说，“我之所以救你的命，是因为我希望也会有人救我的命。说不定哪一天我也可能会陷入同样的境地。再说，我把你带到巴西后，离你的祖国很远。假如我把你的东西拿走了，你就得在那里挨饿。这岂不等于我救了你的命，再要了你的命吗?不，不，英国先生，我把你带到巴西纯属慈善行为。你的那些东西还是你自己留着买吃的、作回家的盘缠吧。”

　　他对自己提出的这一慈善建议身体力行，丝毫不爽。他给船员们下命令，不准任何人动我的任何东西。然后，他把东西归拢好，亲自保管，并给我开列了一份详细清单，要我以后凭单子提取所有东西，甚至包括那三个瓦罐。

　　至于我的船，他看到那是一只很好的大艇，便提出想买下来放在大船上使用。他问我要多少钱。我对他说，他对我处处照顾，一条小艇子我实在不好开价，随便他给多少都行。这时他对我说，他先给我一张80西班牙银币的期票，到西班牙兑换现金。到西班牙后如果有人出价更高，他将如数补足。他想再出60西班牙银币买我的休利，我没有同意。不是不愿意把他卖给船长，我只是觉得，那孩子忠心耿耿地帮助我获得自由，我实在不忍心再把他的自由出卖掉。我把我的理由告诉了船长，他听了之后觉得有道理，便提出了这样一个方案：他愿意和休利签订一个契约。契约中写明：如果那孩子皈依基督教，十年以后就还他自由。听了这话，我和休利商量，休利说他愿意跟他。于是我便把休利让给了船长。