《千与千寻》中文配音毁经典？不是阵容豪华就可以的

　　暑假档即将开始，暴风雨前的宁静，导致最近电影院有点冷清。

　　但冷清不是没片，影院满满当当，群魔乱舞。但谁能想到这连获票房冠军，6天2.5亿的电影，是时隔18年在国内上映的《千与千寻》？

　　这次国内上映，不是单纯把片子拿来就上，而是专门做了一版国语配音。

　　国语配音？什么成色？巴塞君当然不会放过这机会，抱着求知心态进了影院。

　　什么叫职业精神？这就叫职业精神啊（自夸）。

　　1

　　《千与千寻》国内上映宣发时，这离奇的操作已经吸引到我。配就配吧，还曝光了一组还原场景的真人剧照。

　　说真的，巴塞君要不是知道是动画电影上映，还险些以为国内要拍什么真人版，吓出一身冷汗。

　　要说国语配音版本，向来是瞄准了低幼儿童和其家长这个群体，一般也不会太挑毛病。

　　但《千与千寻》实在太著名，辐射范围巨大，且日语原版深入人心，因此很多人对这版配音不满意。

　　平心而论，国语配音有可取之处，但问题也不少。

　　周冬雨从《山楂树之恋》静秋出道，《七月与安生》、《心花路放》、《动物世界》各类角色也演过不少，加上《哆啦A梦：伴我同行》的配音经验，配千寻好像挺合适。

　　但周冬雨声音太有辨识度，快20年历史的千寻，也在观众心中有既定印象，非让两个印象重合，当然会产生冲突。

　　尤其周冬雨配音还有点刻意强逼自己用少女音，情绪、语气不够到位，有点出戏。

　　男主白龙由井柏然配音，井柏然从《捉妖记》到《风中有朵雨做的云》，也算有潜力有经验的年轻一代了。

　　但配音方面，他的确差点火候，给白龙配音时很僵，想刻意一字一句吐字清楚，导致拘谨和不流畅。

　　彭昱畅配音无脸男，他是《快把我哥带走》时分、《闪光少女》油渣，《蜘蛛侠：平行宇宙》小黑蛛国语版也由他配音，人挺有潜力。

　　但问题是无脸男这角色，人狠话不多，主要是发出“啊…啊…”的声音。彭昱畅一配，好像无脸男一下成阳光少年了。

　　而汤婆婆的配音就很奇怪，是哄小孩一样夸张的发声方式，不知道的以为在听睡前故事。而且声音还听着有点耳熟？

　　一看配音演员表？王琳？原来是雪姨啊！

　　不得不承认，相比之下，田壮壮的锅炉爷爷，倒成了配音阵容中最不出错的角色。

　　执导过《蓝风筝》、《小城之春》等经典影片，本业导演的田壮壮，出演《相爱相亲》四处提名影帝后，这条路上一发不可收拾。

　　声音和形象的匹配挺好，还占了锅炉爷爷有胡子、看不到嘴型的优势，可能全场最佳。

　　2

　　名演员配音有好处，也有坏处。

　　好的是可以增加推广度，坏的是会导致配音角色被脑海里演员形象攻占。

　　像斯嘉丽·约翰逊富有特点的烟嗓，一出声就知道是她。她配音能成功，是因为她给新角色赋予她的特征，而不是强行扭转已有角色成为她。

　　《欢乐好声音》

　　打个比方，有些大家已经习惯的作品，如果硬增加配音版本，问题就出现了。

　　比方说给《复联4》配个国语，不是不行，但下场可能很惨。就算拿张震配美国队长，喊出九头蛇万岁，听着也难受。

　　《千与千寻》同样因为太经典，重配很难。首先动画人物的口型、节奏，包括音乐、音效的加入时机，肯定都基于母语，这点就很难搞了。

　　

　　何况本就是动画大国的日本，声优是门行当。给《千与千寻》配音的不仅是专业声优，还有导演宫崎骏把关坐镇，没法比。

　　

　　最后外语配音难度还在于，转换必然有不能完全翻译的情况。

　　虽然这版《千与千寻》配音也重视按普通话的语言逻辑，没有出现“我的老伙计”之类太牵强的翻译腔。

　　翻译腔说话

　　但人物配音断句、语气，还是不得不向日语节奏靠拢，这就和普通话有差距了。

　　周冬雨配音千寻动不动说“那个……”，多半是日语“あのう……”的直译，但这词直译其实不那么准确。

　　当日语惯用语还行，比如询问别人、开场说话。但中文几乎找不到匹配词，也难为她了。

　　3

　　给外国影片配自己国家语言，有错吗？当然没错。理论上说外国影片上映，都要有配音版。字幕有时不如配音是硬通货。

　　《千与千寻》当初就有日、英版本，还有一版中文（此前台湾配过一版）。

　　引进片配音是常事，而配音分两大派，一是流量银幕演员，二是专业配音演员。

　　银幕演员的方式国内是近几年红火起来的。像刘昊然配《驯龙高手3》，雷佳音配《大侦探皮卡丘》，都炒得挺热。

　　这方式倒不是国内独有，国外动画也请大咖配音，比如全明星阵容的《犬之岛》。

　　《犬之岛》幕后班底

　　而另一派更传统专业配音也一直在，比如新上映的《玩具总动员4》国语配音，就是正统一脉。

　　在中国引进片的古早时代，不少像《魂断蓝桥》、《追捕》经典译制片，都是一代人的回忆。当时给这些片配音的都是水准过硬、功底够强的上译厂配音演员。

　　但现在配音水准高不高，早就不是第一要义。电影最需要的，是票房，是人气。虽然不能请国内演员直接出演，但可以请他们配音啊。于是有了《千与千寻》的明星阵容。

　　单从配音技术而言，这批演员确实差点经验和功力。能获得配音的机会，更多基于名气和流量，可以给影片带来一波热度。

　　就像配音出圈的节目，请来各路演员大咖配音的《声临其境》。第一季老中青三代，节目水平还不错。

　　但节目后期糊了，第二季豆瓣口碑从8.2疯狂跳水4.8，就因为流量的过度引入。

　　只能说，天下苦流量久矣。怕的不是年轻演员，怕的是有人明明没水平，还霸占一堆资源，被粉丝尬吹彩虹屁，活在梦里。

　　其实要说这几个配音，算青年演员还不错的几人。但表演和配音，毕竟是两个行当。

　　术业有专攻，配音不是没门槛的活儿。《千与千寻》他们配的虽然不算太差，但实事求是，提升的空间不小。

　　说到底，国语配音一方面是便于引进，一方面也是给粉丝点专场福利，不是什么主流。影院数版日语配音中，才夹杂一两场国语配音。

　　但粉丝也要客观看待，别无脑夸，承认他们的努力，也看到他们的不足。让他们慢慢进步，不好吗？