全网摇花手！原来Jisoo的花花还能玩得这么花！

　　原标题：全网摇花手！原来Jisoo的花花还能玩得这么花！

　　Jisoo的新歌听了吗？

　　好魔性，好洗脑啊！

　　

　　最近Blackpink成员Jisoo携新专辑《ME》回归，新歌 FLOWER上线后，话题 #金智秀solo单曲#便迅速冲上热搜第一。

　　歌曲MV一经发布马上引来了翻跳热潮，不少网友用自己的小宠物代替花朵，摇起了花手。??????

　　

　　截图来自小红书

　　整支MV分了三个章节，场景上用酒店房间、酒店大堂和宽阔的室外三种场景，来叙述女孩在过去和现在中穿梭，也是恋爱中抽身再出发的过程。

　　

　　据说，歌名之所以叫 FLOWER 是因为这首歌讲述了女孩被男友欺骗和失恋后的心情，鼓励曾经受过伤的 女孩们能够重拾自信，像花一样继续美丽绽放。

　　

　　花在大多数人心中一直是美的代表，因此花在各个文化中都或多或少占有一席之地。

　　而 玫瑰花（rose）作为英语表达中的上镜率最高的花儿之一，自然也留下了许多俗语。今天，伴着Jisoo的《FLOWER》让我们一起来看看英语中 关于“rose”的花式表达吧~

　　没错！下面小U就为大家献上一些英语表达的花活儿！

　　

　　

　　Under the rose

　　花下密语

　　

　　汉文化里有花前月下的浪漫典故，而英语中也有“花下密语”的相似表达。那么，这一典故是从何而来的呢？

　　这个成语源自拉丁语“ sub rosa”（玫瑰花下），意为“秘密地、私下地”，这是因为古罗马人习惯把一朵玫瑰放在门外以表示里面有人正在进行密谈，要求局外人不要打扰。

　　因而，玫瑰在古罗马时就有了沉默的象征，并影响到欧洲其他语言。under the rose就表示“ 私下地、秘密地”。

　　

　　under the rose：私下地，秘密地

　　* in secret; privately

　　She told him the whole truth under the rose.

　　她 私下把全部真相都告诉了他。

　　

　　a bed of roses

　　安乐舒适的环境

　　

　　自古以来，玫瑰花就被西方人看作 欢乐、安逸、幸福的象征。古罗马人就用玫瑰花铺在床上，以示高贵。

　　因此，a bed of roses就比喻 安乐舒适的环境。人们也常用no bed of roses比喻 不如意的境遇。

　　

　　a bed of roses ：安乐窝

　　* a situation of comfort or ease

　　Marriage is not always a bed of roses. Disagreements sometimes happen.

　　婚姻并非总是 安乐窝，因为争吵时有发生。

　　roses all the way

　　一生平安快乐

　　虽然字面上看起来差不多，但roses all the way可不是饭圈女孩常说的“走花路”哦。这个短语源自英国诗人罗伯特·勃朗宁（Robert Browning）的诗作《爱国者》（ The Patriot ）： “It was roses, roses all the way With myrtle mixed in my path like mad.”（行来一路蔷薇笑，烂漫金娘烂漫狂。）

　　这两句诗句被人口口相传，后来人们就借用roses all the way表示 一生平安快乐。

　　

　　roses all the way ：诸事顺利

　　* (everything) going well

　　After quitting his job, he got to know that life was not roses all the way.

　　辞职以后他才体会到人生并不是 一帆风顺。

　　coming up roses

　　一切顺利

　　根据前面的例子，我们已经能感受到玫瑰在英语中具有美好的象征意义。come up有“升起、发芽”之意，所以coming up roses就是含苞待放的玫瑰，寓意 事情走向完美的结果。

　　因此，英语中常常用“Everything is coming up roses.”表示一切顺利。

　　

　　coming up roses：进展顺利

　　*（something）happening successfully

　　For four years Rodger had experienced every setback in life, and then things suddenly were coming up roses.

　　四年来罗杰饱受生活的各种挫折，但随后 一切都好了起来。

　　你喜欢《FLOWER》这首歌吗？关于“花”你还知道哪些表达，快乐周末，评论区留言吧！

　　编辑：明阳

　　*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

　　@ 外研社Unipus

　　@外研社Unipus

　　Subscribe

　　@ 外研社Unipus

　　责任编辑：