茶叔白话翻译〈聊斋志异·林氏〉第3集，大结局

　　到了晚上，林美女早早的熄灭蜡烛，让婢女躺进自己被窝。戚同学如约而至，「我这个老农民要来种地了，就怕农具搁久了，生了锈，辜负了这块好田。」海棠不敢出声，怕再被戚老弟轰出去。完事后，婢女假装去院子里上茅房，林美女替她回去圆谎。打那天起，每隔一个月就来上这么一出狸猫换太子，戚老弟还蒙在鼓里。后来海棠怀了孕，林美女就安排她静养，不让她干粗活重活。又试探着问戚同学「以前我劝你娶了海棠做妾，你不肯。假设说，有一回，我让她替我伺候了你，而她又怀了孕，你打算怎么办？！」戚老弟的回答很干脆「孩子留下，婢女卖掉。」林美女一听，心里咯噔一下，一句话也没再说。「果然是万恶的封建社会，婢女、丫鬟、下人们毫无人权可言，在主人眼里跟个小猫小狗似的，可以随便送人任意处置。」眨眼已是10月期满，海棠生下个儿子。林美女暗地里买了个奶妈，把孩子抱养在海棠娘家。又过了四五年，海棠又生了一子一女。大儿子叫长生，已经七岁，在外祖父家读书。林美女每隔半个月就找借口说回娘家，其实是去海棠娘家看孩子。眼看海棠成了老姑娘，戚老弟三天两头催夫人给她找婆家。林美女嘴上答应，就是拖着不办。时间久了，海棠越来越思念儿女，林美女就借这个机会说服戚同学，「海棠父母收了个干儿，老实又能干，不如把海棠嫁回去，也是一件好事。」戚老弟同意了。又过了几年，闺女儿子全都长大成人。这天正好是戚老弟40岁生日，林美女在家里收拾杯盘碗盏、酒壶酒杯，为招待宾客做准备。戚老弟忽然低头叹息「嗐！还老觉得自己是小青年，一眨眼就过了半辈子。好在一家人无病无灾，虽然算不上大富大贵，也不至于缺衣少食。唯一的遗憾就是没生个儿，百年之后没人给咱俩夫妻烧纸。」林美女假装埋怨道「当初我劝你劝了多少次，可你就是那么执拗。现在后悔了，晚了！不过话又说回来，你想要个儿子也不是什么难事，两个都能给你找来！」戚老弟哈哈大笑「好家伙！口气不小！明天，明天你给我弄俩儿！」夫人微微一笑「小事一桩，so easy。」第2天一早，林美女找来马车直奔海棠家。给孩子们穿上新衣服，戴上新帽子，拉着他们回了戚家。进了大门口，让他们排成一行给戚老弟磕头，祝他身体健康。兄妹三个磕完头，站起身来嘻嘻哈哈闹着玩。戚老弟当场就傻掉了， 沃特法克！这什么情况？！大型认亲节目现场？！林美女说「你不是稀罕儿吗？！给你俩！另外再送你个闺女！」见戚同学还在发愣，林美女就把事情的经过从头到尾详细说了一遍。戚老弟高兴的眼泪都快出来了「你可真能沉得住气，怎么不早点告诉我？！」「你这个熊脾气，如果我早说了，恐怕你早把人家海棠给卖了。现在孩子都已经长大成人，看你还能怎么折腾。」戚老弟感动的鼻涕一把泪一把，赶紧派人把海棠迎了回来。三个人白头到老、寿终天年。（茶叔白话翻译《聊斋志异·林氏》第三集，2023年4月11日22:55分）