睡前去旅行：老挝在大轰炸后重获新生

　　（国家地理小黄书，部分图片横屏观看更精彩。）4月13日，D887次列车从中国昆明南站驶出，一路向南。一小时后，列车从老挝万象站驶出，向北飞驰，中老铁路跨境客运列车正式开行。这是一组2015年的老挝照片。在越战期间，美国向老挝投下了超过 200 万吨的炸弹，而当时老挝的人口总数约为 200 万。我一直在努力捕捉一幅图像，去传达：老挝是历史上遭受轰炸最严重的国家之一，但它继续前进，并以自己的方式找到了未来。终于，在省会丰沙湾繁忙的大街上，我找到了：一大堆美国轰炸老挝留下的弹壳边，树立着一台新的 ATM 机，闪耀着明亮的蓝色和闪闪发光的白色。我走到自动取款机前，插入借记卡，取出一百万基普，约合 120 美元。从机器中喷出的钞票讲述了一个关于老挝的新故事，那里的炸弹时代已经开始飞速让位于金钱时代。首都万象曾经是一个邋遢的小镇。它曾是一座最高建筑为12 层楼的破旧城市，一度一片寂静，不时被雨声、婴儿的哭声、人们的笑声、僧侣的诵经声打断。而今天，一切都淹没在空调的滋滋声、发电机的嗡嗡声、摩托车的呜呜声、喇叭的滴滴声中。该国的经济每年增长已经近 8%。在飞出琅勃拉邦时，无数炸弹坑会映入眼帘。现在，还出现了另一种坑，韩国人建造的新高尔夫球场上的沙坑。在湄公河北部的一个村庄，渔民们站在他们的独木舟上，一动不动地站在琥珀色的灯光下，他们周围的水像抛光的青铜一样闪闪发光。这就像时光倒流，只是每个人在钓鱼时都在用手机聊天。人口不足七百万的老挝现在拥有近五百万部手机。在琅勃拉邦，我醒来发现外面的街道上挤满了新来的汽车，都有中国车牌。当那些来自吉隆坡的富裕骑车人北上时，来自昆明的富裕中国人正在南下，都去老挝度假。从沙湾拿吉飞越湄公河，您会看到另一座运送人员和产品进出老挝的桥梁。在它的上游，您还可以看到摩天大楼般高的塔架，将老挝出口的电力输送到河对岸。当我站在万象的河岸上时，我在思考一个我知道我永远无法回答的问题。看似理性的人——像我这样的美国人——怎么能想象他们可以通过让老挝遭受如此不分青红皂白的破坏来赢得越南战争？老挝人是一个宽容的民族，但只要老挝仍然充满炸药，就没有人会忘记，因为忘记会真正杀死你。作者：T.D. ALLMAN摄影：STEPHEN WILKES编译：框舅编辑：框舅