丰子恺晚年译文手稿面世,传递日本古典文学之美
“用心推敲,频频涂改”,还“仔细地查字典”。这是丰子恺先生晚年翻译日本古典文学作品之语。《丰子恺译文手稿:竹取物语;伊势物语;落洼物语》由天津人民出版社出版,新书发布会日前在上海图书馆东馆举行。
《丰子恺译文手稿》
丰子恺先生是中国现代艺术史上第一位“漫画家”,也是中国现代文学史上著名的散文家、美术教育家、音乐教育家和翻译家。
“乘兴落笔,俄顷成章。”是丰子恺先生对自己创作特点的总结。而对于翻译作品,丰先生不仅“用心推敲,频频涂改”,还“仔细地查字典”。遇见中文不能表达日文风趣的时候,丰先生说:“为了避免注解的煞风景,我有时不拘泥短歌中的字义,而另用一种适当的中国文来表达原诗的神趣,这尝试是否成功,在我心中还是一个问题。”
丰子恺先生是采用五言四句或七言两句的格律诗形式来翻译和歌的,常引用中国古典文学。这种典雅精练、古色古香的语言,在传达原意的基础上还保留了和歌的特色和日本传统文化的含蓄之美。在今天看来,丰先生的这种尝试无疑是十分成功的,并且极大地推动了日本古典文学在中国的译介和传播。
《丰子恺译文手稿》包含《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三部,原比例、完整收录丰子恺先生翻译三部物语的七百余页手稿。丰先生字如其画,清新俊逸,萧疏淡远,又活泼憨姿。翻阅手稿,如亲临翻译现场,得以“重温丰子恺先生翻译再创作的无限乐趣”。
丰子恺先生之孙、丰子恺研究会执行会长丰羽
这套书除得到丰子恺之孙、丰子恺研究会执行会长丰羽作序外,还邀得日本熊本大学文学部教授西槙伟先生倾情作序,南开大学外国语学院蒋云斗副教授作万字注释,并执笔后记。此外,还精选珍贵日本馆藏绘卷作为插图,以明艳华丽之笔法展现日本物语文学之美。
本书面市之初,更特别制作“古卷樱花”特装版,选日本国文学研究资料馆《伊势物语绘卷》之樱花,于三部手稿书口处彩喷图案,原野宴客,落英缤纷。种种努力,都是希望能将丰子恺先生译笔下日本唯美的物语文学更好地呈献给读者。
与会嘉宾对《丰子恺译文手稿》的正式发布表示祝贺,并对该作品予以高度评价,称丰子恺先生的译笔典雅精炼、古色古香,复现了日本物语之美,而《丰子恺译文手稿》的出版则进一步彰显了丰先生对中日文化交流的贡献,是一次中日文化密切交流的成功实践。
丰子恺先生之孙、丰子恺研究会执行会长丰羽讲述了丰子恺先生年轻时游学日本的故事,以及晚年翻译日本古典文学的情景,并表示这套书不仅展示了丰子恺先生在翻译领域所做的贡献,也为手稿版《源氏物语》的出版奠定基础。丰羽特别指出:“中日两国是一衣带水的邻邦关系,从过去到今天以及以后,让我们一起把这种文化上的密切交流不断向前推进。”
天津人民出版社副社长沈海涛
天津人民出版社副社长沈海涛表示:“文化上的亲缘,共同的历史文化记忆,对于中日文化艺术的交流与发展,是一笔珍贵的资源。一千年前日本平安时代的人们创作出来的作品,在20世纪70年代的中国,在丰子恺先生的笔下绽放出另一番韵味。东方文化特有的‘诗性’,渗透在东方人的灵魂深处,缔结着一根无形的文化纽带。”
发布会还吸引了近百名读者参与,会后举办了《丰子恺译文手稿》的签售活动,现场读者十分踊跃。(嘉华)
举报/反馈
上一篇:新剧太多阻滞拍不了?TVB视后自认受情绪困扰哭不出来
下一篇:高地上疏忽大意的小队
最近更新娱乐资讯
- 获奖影评赏析|《阿丽塔·战斗天使》
- 人生必看十部好看的纪录片(十部必看的现实主义纪录片)
- 日本十大禁欲动漫盘点:唯美霸道下的污镜头
- 墨西哥大麻即将合法化,美媒:美国夹在两个“卖大麻的邻居”之间
- “和合”文化背景下昭君文化的价值生成
- 马来酸阿法替尼片人体生物等效性试验
- 原创《满城尽带黄金甲》:喧哗与沉静的戏台,道德与伦理的悲歌
- 裴旖旎
- 隐适美附件又掉了,从第一天掉了2颗,第二天掉了1颗,今晚我还戴牙套吗?
- 电视剧《最美的青春》:好作品是如何炼就的
- 狗头萝莉出摊卖煎饼大家怎么看?
- 记者的职业伦理:我该何时放下相机
- 绝命毒师电影,「蚁人」改造DNA,首部Netflix华语剧...10月流媒体片单
- 这是一部非常独特的「成人动画」,少儿不宜
- 高分电影推荐!六部直击人性黑暗面的韩国片!部部引人深省!
- 2022天津解放军464医院整形美容中心整形价格表(价目表)全新发布
- 精 [电影推荐]一再婚女人因拯救女儿,让两个家庭面临人性考验,此电影令人感动
- 缓冲晶体溶液与生理盐水对重症监护病房患者急性肾损伤的影响:SPLIT随机临床试验
- 未成年人千万别看这部片子,简直太变态了!!!
- 生态在文学中的位置
- 与3800多名女性发生过关系,世界小电影之王,终于那啥了
- 新加坡电影《爸妈不在家》爆冷获多项金马奖
- 调查称52%受访者认为国产电影色情暴力问题严重
- 红楼梦初中读书笔记
- 家庭伦理剧,小品剧本《家庭矛盾》