林文映:后客家话时代
文︱林文映
不久前结识一位英文名叫卡洛斯的媒体朋友,聊天之后得知他是客家后裔。出生在巴拿马,八岁的时候随母亲返回香港定居。
卡洛斯成年之后还不时飞返南美洲与留在当地的父亲团聚,但问题出现了:父子俩聊天要有翻译,因为父亲只会讲客家话、葡语及西班牙语,香港长大的卡洛斯只讲粤语及英语。
拜访日本关西崇正会。
常常赴海外出席客家文化研讨活动,笔者对这种奇异现象见怪不怪。大约半年前,赴大阪参加日本民族学博物馆主办的一个活动,笔者与“关西客属崇正总会”的一位负责人交谈。两个中国人之间的对话,竟然需要日本人做翻译。因为这位老先生不懂客家话也不识中文,只讲日语。
笔者在这里也许用华裔来表达更准确,因为其曾祖父早年从粤东乡下远赴东瀛谋生,不清楚自己是第四代的他有无入日本国籍。笔者在神户逗留还登门拜访源自梅州南口镇、在民国初年成为神户华侨富豪的潘姓望族后裔。所幸的是他曾经在神户中华同文学校读书的潘华雄先生能讲少许华语,客家话则可讲一点点“不咸不淡”的问候语。
笔者在日本神户拜访源自梅州的客家后裔潘华雄先生。
香港在清朝隶属新安县(后改为宝安县,也就是今天的深圳)。这个县早年是客家县,这也解释了为什么港九新界有数百条客家村。据说一直到20世纪50年代末,客家还是香港的主流人群,客家话也是主要的沟通语言。仅仅半个多世纪,客家话在香港作为交际语言的时代已一去不复返,想起来真是不可思议。
沧海桑田,物是人非。仍视客家话为母语的香港人,消失得七七八八了。以笔者的观察,许多客家裔港人家庭,父母与爷爷奶奶辈还操客家话拉家常,子女及孙辈就欠奉了,纵算会讲也不愿意或觉得“老土”不好意思讲,又或“识听唔识讲”。
笔者拜访日本神户中华同文学校张述洲校长。
笔者经常走访港九、新界及离岛的客家围村。穿梭陋巷颓墻,行走在花岗岩铺就的小道,时不时还能听到正在宅外晒太阳或打纸牌的老人家讲客家话。每次听到乡音,一种难以言表的情感总在会心里涌动。
这种复杂情感,也许源自笔者热爱客家文化的自豪感,也许是对客家语言快速消亡的无奈和惆怅,也许是寄身现代都市的淡淡乡愁,也许五味杂陈兼而有之。
但有一点是肯定的。不论是在香港,还是在海内外众多客家人聚居的地区,作为中国八大方言之一的客家话正在大面积消亡。我们正步入“后客家话时代”,其中一个显著特征,就是“不会讲客话的客家新生代”,逐渐取代“宁卖祖宗田,不忘袓宗言”的先辈。
版权声明:本文系作者原创文章,图片资料来源于网络,本文文字内容未经授权严禁非法转载,如需转载或引用必须征得作者同意并注明来源。
上一篇:三四月活动记
下一篇:2023年黑龙江成人高考照顾加分条件
最近更新娱乐资讯
- 获奖影评赏析|《阿丽塔·战斗天使》
- 人生必看十部好看的纪录片(十部必看的现实主义纪录片)
- 日本十大禁欲动漫盘点:唯美霸道下的污镜头
- 墨西哥大麻即将合法化,美媒:美国夹在两个“卖大麻的邻居”之间
- “和合”文化背景下昭君文化的价值生成
- 马来酸阿法替尼片人体生物等效性试验
- 原创《满城尽带黄金甲》:喧哗与沉静的戏台,道德与伦理的悲歌
- 裴旖旎
- 隐适美附件又掉了,从第一天掉了2颗,第二天掉了1颗,今晚我还戴牙套吗?
- 电视剧《最美的青春》:好作品是如何炼就的
- 狗头萝莉出摊卖煎饼大家怎么看?
- 记者的职业伦理:我该何时放下相机
- 绝命毒师电影,「蚁人」改造DNA,首部Netflix华语剧...10月流媒体片单
- 这是一部非常独特的「成人动画」,少儿不宜
- 高分电影推荐!六部直击人性黑暗面的韩国片!部部引人深省!
- 2022天津解放军464医院整形美容中心整形价格表(价目表)全新发布
- 精 [电影推荐]一再婚女人因拯救女儿,让两个家庭面临人性考验,此电影令人感动
- 缓冲晶体溶液与生理盐水对重症监护病房患者急性肾损伤的影响:SPLIT随机临床试验
- 未成年人千万别看这部片子,简直太变态了!!!
- 生态在文学中的位置
- 与3800多名女性发生过关系,世界小电影之王,终于那啥了
- 新加坡电影《爸妈不在家》爆冷获多项金马奖
- 调查称52%受访者认为国产电影色情暴力问题严重
- 红楼梦初中读书笔记
- 家庭伦理剧,小品剧本《家庭矛盾》