「战地5」5.2版本更新公告翻译

　　战地5本次5.2版本更新PC端将于北京时间 12月5日 17：00上线，PS4端和Xbox端依次顺延1和2个小时。公告内表明涉及枪械BTK的改动已经实装，坦克伤害重做是否实装没有提及，如果有兴趣，可以参阅我之前翻译的Reddit网友Azura7根据数据做出的分析帖：

　　「战地5」5.2版本坦克大改全面分析【Reddit搬运&翻译】

　　目前“社群游戏”，也就是私服，暂定推迟到12月9日发布，具体功能和服务方式需要等DICE官方的文章宣布介绍。

　　以下是官方更新公告内容的翻译。

　　原文：www.reddit.com/r/BattlefieldV/comments/e5zqzp/battlefield_v_update_52/

　　_NekoSamuRaI993个人翻译

　　24. 现在“猎人”皮肤可以正确地被应用在M28的扩容弹夹上了。

　　25. 现在武士刀在所有镜头角度下都会有相同颜色的花纹了。

　　26. 现在日军士兵投掷的飞刀改成了苦无，而不再是其他派系的普通飞刀了。

　　27. 修正了一个让玩家可以从上方看到贝达M1935枪管内部的视觉穿模错误。

　　28. 现在Selbstlader 1906的“夜枭”皮肤护手部分不再会遮挡住金属瞄具的视野了。

　　29 .现在当玩家没有装备带有刺刀的主武器而被救起后，HUD上不会再出现不该出现的刺刀图标了。

　　30. 调整了将手雷掷回的时间，使其与动画相匹配。

　　31. 现在掷回手雷的力度稍微变大了一些，使得你可以将手雷掷回到距你更远的地方。

　　32. S型跳雷现在改用一个2条绊线的引线触发方式，而不再是原先的感应触发方式了。当跳雷被放置时，两条绊线将会连接到垂直于玩家所处位置的两个表面上（左侧和右侧）。这种绊线模式可以在比原先感应模式更远的距离触发跳雷，从而使玩家更有效地使用跳雷封锁一片区域。然而，这也代表了跳雷现在更容易被发现了。