原创《解忧杂货店》开拍！都在抢着改编日本小说、影视剧，然而能看的却一部还没有

　　原标题：《解忧杂货店》开拍！都在抢着改编日本小说、影视剧，然而能看的却一部还没有

　　近日东野圭吾的畅销力作改编的华语电影《解忧杂货店》公布了三位核心主演，分别是人气小鲜肉的王俊凯、实力派90后演技担当董子健和新晋女神迪丽热巴。

　　而电影版则由执导过王宝强主演的《hello！树先生》的韩杰导演执导，韩寒担任艺术指导。

　　张艺兴、陈都灵领衔主演的《求婚大作战》也是翻拍自日本经典剧集，当年，日版大火至内地，至今豆瓣评分保持8.7分。而中国版则令人失望不已，最终豆瓣评分4.8分，很多网友给予1星点评，失望至极。

　　最显著的特点就是照搬严重，不符合实际背景，本土化严重不足。而且除了几个主角的名字，几乎没有任何的改动，连BGM都一样。

　　黄磊除了主演《深夜食堂》扑街外，自己导演的电影《麻烦家族》更是扑街的严重，一部翻拍自日本的《家族之苦》的电影，却依然几乎完全照搬人设、背景和场景。一家人住一起，还是别墅区，但工作却是工薪阶层。

　　一味的原样复刻却不懂本土化，这似乎成了通病。既然翻拍，就该参照中国式的为人处事和城市感设定才对。不然，没有同感，同理心缺失，自然失败。

　　而唯一还算合格的是苏有朋版《嫌疑人X的献身》，因为苏有朋相对其他人，在剧本层面做了修改，有了本土化的删改后可看性也就有所增加，表演、台词，人设也就不会突兀的让人无法接受。但节奏仍然有失控之处，演员整体都有点刻意感。

　　但整体上不如日版和韩版，日版有8.3分的评分，而韩版也有7.4分的评价，苏有朋版本网友给出的是6.4分。正好差不多等差减分排列。

　　而虽然有那么多改编、翻拍作品连续扑街，口碑劣化，然而，国内影视公司们依然乐此不疲。

　　除了《解忧杂货店》，目前还有等待上映的吴宇森的《追捕》、陈凯歌的《沙门空海》、唐德出品，改编自日本古典文学小说《源氏物语》的《源氏问花录》等。

　　另外东野圭吾的作品《悖论13》的中国改编将由贾樟柯担任监制，《绑架游戏》也将被中国翻拍为网剧，所以，更多日本IP将被中国化。

　　当然，还有大热的游戏IP的《阴阳师》，该手游根据日本作家梦枕貘所著的《阴阳师》系列奇幻小说改编而成，电影化也在筹备中。

　　所以，我们只能期待未来这些IP能产出一两部具备可看性的作品，你说呢？

　　责任编辑：