原创什么？黄磊版《深夜食堂》也就算了，《我的危险妻子》也要翻拍

　　原标题：什么？黄磊版《深夜食堂》也就算了，《我的危险妻子》也要翻拍

　　以前我们最喜欢翻拍韩剧，比如说改编自《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》。

　　不知道是不是限韩令的原因，国内翻拍的韩剧现在越来越少了，突然就刮起了一阵日剧风。

　　《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》刚刚上线，

　　黄磊版《深夜食堂》即将开播，

　　《最完美的离婚》、《龙樱》、《秘密》、《我的危险妻子》已经拿下改编权，

　　一大波翻拍日剧即将来袭。

　　但是有些改起来实在是尴尬的，比如讲“妈妈我要考东大”的《龙樱》，我们怎么改？主人公是要考清华还是考北大？你让其他985和211怎么想？

　　那么大量翻拍日剧的结果如何呢？

　　有人说，用膝盖想想都知道不会好看。

　　也有人说，这是好事一桩，如今神剧霸占市场，引进优质电视剧做个范本也挺好的。

　　然而现在第一波翻拍成果都已上线，我们所能看到的却只是僵硬地复制粘贴，隔着屏幕都能感受到浓浓的违和感，一点都不符合中国特色社会主义！

　　《约会恋爱究竟是什么》豆瓣评分仅5.1分

　　口碑差不要紧，关键是一向以实力派著称的郭晓冬还因此被拉下水，甚至有网友嘲讽他现在的演技堪比小鲜肉（小鲜肉表示“我做错了什么你要这么黑我？？”）。

　　《问题餐厅》评分6分，勉强算是达到了及格线吧。

　　再看现在的《求婚大作战》，成绩更是辣眼睛，播出到现在，评分仅有4.2分，除了评分惨不忍睹，收视也感人得可以，开播时就只有0.5的收视率。

　　翻拍日剧口碑收视频频扑街，问题究竟出在哪里呢？

　　1.无法实现本土化，生搬硬套太别扭

　　虽然大家都同属亚洲国家，文化具有一定的相通性，但是国情的不同必然会造成观众认同感的不同，日剧与日本的文化及生活背景都结合得很密切，这也在翻拍过程中成为了一个重要的难点。

　　通篇全改肯定会使很多精髓性的东西弱化，但是原本照搬又会显得不伦不类。

　　拿《求婚大作战》来说，男主角严小赖在天使的帮助下一穿越就穿回了中学的棒球赛场上，这样的设定实在是毁青春。

　　Excuseme？？？？

　　中国高中的回忆竟然是打棒球？？？？甩你一脸五年高考三年模拟哦！棒球是日本青少年流行的文化，可在中国不是啊！

　　况且都上高三了，还明目张胆地谈情说爱。你们教导主任是谁？出来我们谈一谈。

　　2.剧情注水成惯性，故事发展太拖沓

　　某大号写了一篇《择天记》的评价，认为《择天记》剧情注水，明明就20集的量，硬生生拍成了50集。我觉得他误会了《择天记》，去看看《求婚大作战》吧，那才叫不拖剧情不舒服斯基，早就水漫金山了。

　　穿越回去找自己的初恋，原本11集就可以成功，现在硬生生放慢了两倍速，编剧肯定和急性子们有仇。

　　同样是天使出场，日版只有3句话，而中版张智霖耍酷就演了3分钟，大量没必要的吃吃喝喝镜头，一副《孤独的美食家》画风是怎么回事？

　　嗯，编剧开心就好。

　　3模仿再像，也难得精髓

　　在观众圈里，一直流行着这样一个说法：

　　“看英剧的瞧不起看美剧的，看美剧的瞧不起看日剧，看日剧的瞧不起看韩剧的。”（韩剧：我做错了什么你要这样黑我？？？）

　　日剧在中国观众的印象中逼格似乎更高一点，从内涵角度来说，日剧更具“个性”，这也是为什么翻拍日剧有难度的原因。

　　SMG尚世影业宣传负责人石岚说：

　　“韩剧就像是工业化生产，万变不离其宗；而日剧就像是高级定制，每一部剧都不一样。

　　但是我觉得日剧最大的特点就是精致，它像是一个压缩的精品，虽然集数不长，但是每一集里面的冲突和人物的设定是高度浓缩的。”

　　大多时候，日剧不是在单纯给你讲一个故事，它更多的是要把对人性、社会及内心等多方面的思考展现出来，这也就难免会让观众在看的时候更加费脑。

　　剧情复制容易，但内涵移植太难，如果舍弃掉内涵只要故事，那一部作品中最重要的东西便被舍弃掉了。

　　像《求婚大作战》这部剧，除了校园爱情等看点之外，日剧最想传递给观众的是关于失去、关于对爱的理解。

　　人只有在经历过失去，经历过错过之后，才会懂得后悔，想要机会去重新挽回，但是即使回到过去，也并不是什么事情都可以改变。

　　但是就中国版《求婚大作战》来看，剧情走向也很明显的在向弥补过错，重头再来这个方向迈进，没有抓住故事的内涵。

　　韩剧倒下了，没关系，还有千千万万个日剧站起来！

　　放眼现在的国产电视剧，感觉就像是个永远都不能让自己单着的妹子，跟这一任分了手就必须得火速找到下家，要不然根本过不下去！

　　翻拍当然是可以有的，但是请剧方一定要照顾观众们的感受。

　　选对演员、吃透原剧精髓并进行恰当的剧本“本地化”改造，才能成就一部优秀的翻拍剧！

　　责任编辑：