一本写给成年人的童话《小王子》法语版

　　今天和大家分享的是法国著名童话小说《小王子》原著中许多令人麻木的内心瞬间柔软的句子，希望大家喜欢。

　　On nevoit bien qu’avec le coeur. L’essentiel estinvisible pour les yeux.

　　只有用心灵才能看得清事情的本质，真正重要的东西是肉眼无发看见的。

　　C'est triste d'oublier d'un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent qu'aux chiffres.

　　忘记自己的朋友是一件很悲伤的事，并不是每个人都有朋友的，如果我忘记了小王子，那我就会变得和那些除了对数字感兴趣，对其他事都漠不关心的大人们一样了。

　　

　　Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ?a suffit pourqu'il soit heureux quand il les regardes. Il se dit:'Ma fleur est là quelque part...' Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'étaignaient! Et cen’estpas important?a!

　　如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。他会告诉自己：“我心爱的花在那里的某个地方。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对他来说，所有的星光便会在刹那间暗淡无光！而你却认为这并不重要！

　　Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux conna?tre les papillons. Il para?t que c’est tellementbeau. Sinon qui me rendra visite? Tu serasloin, toi. Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. j’ai mes griffes.

　　玫瑰花：哦，如果我想跟蝴蝶交朋友的话，当然就得忍耐两三只毛毛虫的拜访咯。我听说蝴蝶长的很漂亮。况且，如果没有蝴蝶，没有毛毛虫，还会有谁来看我呢？你离我那么远...至 于大动物，我才不怕呢，我有我的利爪啊。

　　

　　Tu vois, là-bas, les champs de blé ?Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile.Les champs de blé ne me rappellent rien.Et ?a, c’est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé...

　　狐狸：你看，看到那边的麦田了吗？我不吃面包，麦子对我来说一点意义也没有，麦田无法让我产生联想，这实在可悲。但是，你有一头金发，如果你驯养我，那该有多么美好啊！金黄色的麦子会让我想起你，我也会喜欢听风在麦穗间吹拂的声音。

　　Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

　　如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。

　　Quand tu regardras le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.

　　我会住在其中一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像看到所有的星星都在微笑一般。

　　Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil.

　　你知道--当你感觉到悲伤的时候，就会喜欢看落日...

　　本期词汇：

　　le ciel n.m天空

　　la fleur n.f花朵；花形图案

　　le coeurn.m心；心脏；心形

　　uneétoilen.f星星

　　le soleil n.m 太阳；阳光

　　la nuit n.f夜晚；夜间

　　heureux/heureuse adj. 开心的；高兴的；幸福的

　　Note:

　　ü法语中的名词需要区分阴阳性，n.m为 nom masculin的缩写，意为阳性名词； n.f为 nom féminin的缩写，意味阴性名词。üLe/la/les 为法语中的定冠词（相当于英语中的the），le 为单数阳性定冠词，la为单数阴性定冠词，les 则为复数定冠词。

　　La + 阴性名词

　　Le + 阳性名词

　　Les + 名词（阴性/阳性）复数（s）

　　üUn/une/des 为法语中的不定冠词，un 为阳性名词的不定冠词，une为阴性名词的不定冠词，（un和une相当于英语中的a）des则为复数不定冠词。

　　Un + 阳性名词

　　Une + 阴性名词

　　Des + 名词（阴性/阳性）复数（s）