现代汉语中英源外来词研究.doc
新疆师范大学
硕士学位论文
现代汉语中的英源外来词研究
姓名:王浩
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字
指导教师:董印其
2008-06-18
新疆师范大学硕士学位论文
中文摘要
英源外来词在汉语外来词中占据着特殊而重要的地位。近年来,英源
外来词的研究得到了更多学者的关注,但是目前这一方面的研究尚不充分。
英源外来词的研究不仅具有语言学上的意义,而且对研究中西文化交流史
以及西方文明进入我国的历史也会产生积极影响。本文对现代汉语中的英
源外来词进行初步研究:首先回顾了外来词的借入历史,指出英源外来词
主要是在鸦片战争后至建国前和改革开放以来这两个历史阶段大量活跃在
汉语中的;然后对活跃在这两次高峰中的的英源外来词进行了具体考察,
分别从外来词音节数量、词义内容的分布、译介类型等方面用量化的方法
进行详细分析、梳理,并对两次引入高峰的特色进行比较并且探究其成因;
最后总结汉语吸收英源外来词的特点,并对其发展趋势进行预测。
关键词:汉语 英源外来词 两个时期 比较
I
新疆师范大学硕士学位论文
Abstract
English loanwords play important and special part in loanwords in
Chinese.In recent years, English loadwords researcher have been more
concerned , but at present research in this area is not fully. English loadwords in
Chinese not only on the significance of linguistics and it will have a positive
impact on research the history of East-West cultural exchange ,as well western
civilization entered the history of our country.This paper is about the Morden
Chinese foreign word for preliminary study: firstly, it recall the history of
loanwords and point out that English loadword in Chinese main from two stage
to enter Chinese in large , the two stage :from opium war to 1940s and since
opening and reform; secondly, Chinese foreign words entering the peak twice
specific inspection, loanwords from the number of distribution of content、
translation of type used to quantity aspects of methods of detailed analysis
collating. The introduction of the two peaks to compare the charaiteristics and
explore its causes;finally,to sum up the source of English loadwords
absorption characteristics and its development trend forcast.
Key
Words: Chinese
English loanwords
two stages
comparation
II
新疆师范大学硕士学位论文
独创性声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成
果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表
或撰写过的研究成果,也不包含为获得 新疆师范大学 或其他教育机构的学位或证书
而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确
的说明并表示谢意。
学位论文作者签名:
签字日期:
年
月
日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解
新疆师范大学 有关保留、使用学位论文的规定,有
权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本
人授权 新疆师范大学 可以将学位论文的全部或
上一篇:章子怡自爆拍拖秘诀 卸心防谈与男友相处心得
下一篇:《今天我当家》教案
最近更新游戏资讯
- 秋瓷炫老公什么星座(秋瓷炫血型星座)
- 法国电影中的女性符号和觉醒
- 惊人的秘密:颜色政治背后的渗透与分化
- 让BB接受家庭伦理教育洗礼
- 语言礼仪十篇
- 美军欲打造AI战机部队 面临严重伦理问题
- 医学伦理学:医学伦理学的主要观点和基本理论
- 豆瓣9.0分以上|50本好书推荐
- 达尔文的故事赏析八篇
- 港台国学类学术会议信息(四十)
- 东野圭吾本格推理极致之作《回廊亭杀人事件》开票5折抢
- 辩论赛包含哪些技巧?
- 【铸牢中华民族共同体意识
- 徽州醉春丨水墨画里的徽州-婺源篁岭-江岭- 新安江- 西递- 呈坎丨六天五夜
- 心理治疗总论 【医学心理学与精神医学版】
- 苏德超教授的新论文:道德绑架为何难以避免
- 企业社会责任综述十篇
- 政务礼仪的作用(五篇)
- 韩素希出道最大尺度 泄朴海俊指导秘诀 咬牙拍完《夫妇》只有2感想
- 《封神三部曲》:为什么要重述这个神话?
- 输血和喝血真的能帮助女性和老人保持年轻吗?
- 集齐九部《星球大战》,教你如何把家庭伦理拍成太空歌剧
- 这十部顶级英美剧,是当之无愧的业界巅峰,每一部都值得通宵去看
- 邪王宠妻之金牌医妃
- 【博览】《科奖在线》:“破四唯、立新标”典型案例官宣,项目/人才/成果未来可能这