梁启超翻译思想.pptVIP

　　梁启超翻译思想

　　梁启超简介

　　维新思想家梁启超

　　爱国翻译家梁启超

　　意义

　　梁启超简介

　　梁启超

　　上著名的政治活动家、

　　启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家

　　和文学家。成变法(百日维新)领袖

　　曾倡

　　导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。

　　其著作合编为《冰室合禦》。

　　梁启超于学术研究涉猎广泛,在哲学、文学、

　　史学、经学、法学、伦理学、宗教学等领域,均

　　有建树,以史学研究成绩最著。他是中国近代史

　　上的文化巨人。

　　梁启超一生勤奋,著述宏富,在将近36年而

　　政治活动又占去大量时间的情况下,每平均写

　　作达39万字之多备种著述达1400多方字。

　　生平履历

　　1891年就读,按受的思想

　　学说并由此走上改革维新的道路,世人合称“康

　　梁

　　1895年春再次赴京会试,协助康有为,发动在京应试举

　　人联名请愿的

　　动期间,梁启超表现

　　活跃儡北京《方

　　》(后改名《

　　多项术多》笔政,又赴门筹办《新》。他的许

　　社会上有很大影响。

　　18,住沙时务学堂总教习,在湖南宣传变法思

　　293年,回京参加“百日维新”。7月,受光帝召

　　所者《亚法》,赏六品衔,负责办理京

　　局事务。

　　因就如撤么我你你我

　　我采月

　　见测区要多孩流粼肖交我不

　　你想求不深采都的的空

　　的念閃识音莎珍

　　代宽

　　光

　　同年9月,政变发生,梁启超逃亡日本,在日期间,先后创办《

　　政洽孕说,在当时的如亭串影类命

　　命。同时也大量介绍西方社会

　　爆发后,他企图使革命派与清政府妥协。民国

　　初年支持袁世凯,并承袁意,将

　　与共和党、统一党合

　　并,改建进力

　　与孙中山领导的国民党争夺政治权力。

　　1915年底,袁世凯称帝的之心日益暴露,梁启超反对袁

　　氏称帝,与

　　策划武力反袁。妒国战在云南爆发。

　　月梁启超出任

　　成总长款务念物督办、死后,

　　明1916年,梁启超赴两广地区参加反袁斗争

　　在适下超也取动速1月,段内阁被

　　然

　　1918年底,梁启超赴欧,了解到西方社会的许多问题

　　和弊端。回国之后即宣扬西方文明已经破产,主张光大传

　　统文化,用东方的“固有文明”来“拯救世界”。

　　1922年起在清华学校兼课,1925年应聘任

　　异师。

　　927年,离开清华研究院

　　1926年初他发现尿中有血到北京协和医院检查诊断

　　个肾病变1926年3月16日作肾切除手术时因值班护

　　士将有病的肾标错了位置,导致好肾被误切除以后尿中

　　续有血1)月12日他已不能伏案工作了于1929年一月

　　病边于北京协和快院,京沪开追会,参加者甚众

　　以 EGREE二口H

　　维新思想家启超

　　梁启超(1873~1929)近代思想家,戊戌维新运动

　　见戊戌变法领袖

　　梁启超自幼在家中接受传统教育,

　　889年中举。1890年赴京会试,

　　看到个绍世界地理的《瀛环志略》和上海机器局所译西书

　　眼界大开

　　年结识康有为

　　1891年就读于万

　　木草堂,接受康有为的思想学说并由此走上改良维新的道

　　路,时人合称“康

　　1896年,梁启超在上海主编

　　变法图存”为宗

　　连续发表

　　设议》

　　革》等十余

　　深刻揭

　　制度的腐朽

　　猛烈抨击顽固派的

　　法育强,救图

　　hene@对变法维新

　　的推动作用。

　　维新派人士梁启超将兴西学与译西籍作为维新变法之

　　重,救国之道。他在《论译书》中写道:“居今日之天下,

　　而欲参西法以中国,又必和徒通西文肄西籍遂可以从事

　　也

　　1898年7月,光绪帝,批准了由梁启超起草的

　　《京师大学堂章程》,京师大学堂的创立使中国有了第

　　所国立最高

　　照梁后超起草的章程,京师大学堂引

　　进了当时西方先进的教育学制,除经学、理学之外,在

　　中国拉设这数学、商学,医学、矿学、政治学

　　梁启超为兴办京师大学掌打开西学之门作出了不可

　　磨灭的贡献。

　　“国家飲自强,以多译西书为本:学者欲自立,以多

　　读西书为功。”(梁启超)

　　于是他编撰了著名的k西学目表》和《读西学书

　　法》,系统介绍西学书籍,大丙学影响。前者是甲午战争

　　前西书译著的书目总录,收录鸦片战争后到1896年的译著共

　　341种。

　　总之,他作为一位著名的维新思想家,其兴西学译西

　　籍,变法图存的主张具有一定的思想解放意义。

　　Xop.En

　　爱国翻译家梁启超

　　启超一生译介的西书,有西方资产阶级学说、马克思主义著作利

　　品(主要是政治小说)。他是系统译介西方资产阶级学说思想较

　　《天演学初祖达尔文之学说及其传略》及《进化

　　梁启

　　恣肆,情感汪洋,虽说移译,无异于再创造。这种译述

　　式被称

　　泽”。这种翻译方

　　F国外的东西以本国的方式翻

　　不致因口味的突然改变而拒绝对新事物的接受,因而其

　　要的翻译评论家和

　　翻

　　译史家的

　　梁启超对

　　翻译

　　的功能有

　　着

　　血的很多