【小小噩梦官方漫画】中文翻译+漫画图源

　　＊关于漫画：其实很想弄成汉化版，不过目前有个问题就是，先前连续找了好多天都找不到适合的字体。一开始看了自己电脑内已有的字体中有一个觉得很适合的，不过立马发现那是个日文字体，很多常见的中文字都无法套用（那时我的内心是崩溃的）。

　　还有一个问题是，不能确定内容是不是都翻的正确（英文渣）＆ 以及不知道到底翻得好不好（而且我脑中能想得出来的中文词汇就只有那么多，所以也只能尽量采直译。）

　　John Shackleford

　　Alex Paknadel、Dan Watters

　　Aaron Alexovich

　　：Thiago Ribeiro

　　Jim Campbell

　　John Freeman

　　Aaron Alexovich ＆ Thomas Boatwright

　　（旁白）

　　［ 这些臃肿的手指很快就发现到了另类的美味小吃。］

　　［?害虫被吸引到了厨房，被吸引见到了厨师…?］

　　［?然而小六已经见够了。她想寻找温暖…?］

　　［?…最终她只发现了火。?］

　　绿袍男孩：“ 你！”

　　褐长袍男孩：

　　“ 你不属于这里！你… ”

　　（ 刷 ）

　　“?现在不怎么安全，我想你得呆一会儿。 ”

　　“ 所以你是如何到这儿来的？你都见过哪些事？ ”

　　旁白：

　　［ 她都见过哪些事？…?］

　　［?…还有什麽能错过的？］

　　［?他们鼓起的胸膛塞满了秘密…］

　　［?会让你崩溃的腐败的小小秘密。因此你逃跑了。］

　　旁白：

　　［?你寻觅着阴影，］

　　［?但阴影先找上了你。］

　　［?始终如影随形，他们猎捕到你... ］

　　［?...然后带你来此。］

　　给小六面包的男孩：

　　“ 你记得的最后一件事是什么？告诉我。”

　　“ 如果你不告诉我们，你肯定会忘得一干二净。”

　　旁白：

　　［ 这些丢失的小东西们…永远不会长久。］

　　旁白：

　　［ 不会在这，在这个最不可能的男人的巢穴中。］

　　绿袍男孩：

　　“ ...所以告訴我們，”

　　“ 你都见过哪些事？”

　　(刷)

　　(吞)

　　绿袍男孩：

　　“ ...有时候光亮一点用处都没有。”

　　旁白：

　　［ 因为在光亮处…你看得见东西。］

　　［?那些你想方设法逃脱的东西。］

　　［?于是你投身回黑暗中。希望着…?］

　　旁白：

　　［?希望会消逝，如同回忆。］

　　［?从你的指缝间滑过，直至你一无所有。］

　　［?一无所有仅剩故事。］

　　［ 因为故事不会伤人。?］

　　Hope Fades. Like memories.

　　Slipping through your fingers, until you're left with nothing.

　　Nothing but stories.

　　Because stories can't hurt.

　　旁白：

　　［?她隐藏了什麽？］

　　［?她看到了什麽？］

　　旁白：

　　［?至于结局，无路可逃。］

　　［?阴影总会在邻近处。］

　　［?等待着它有机会。］

　　［?掳我们来此。］

　　旁白：

　　［?有时你能见得太多。］

　　绿袍男孩：

　　“ 没事的。也许我们可以助你回想起来。”

　　旁白：

　　［?有时是不回忆起得好。将之深锁。触不可及。］

　　［?留在它们应归属之处。］

　　褐长袍男孩：

　　“ 在我出生的地方，我们被赋予了这些护身符。”

　　“ 这些护身符原本应可保护村里的孩子们免受北风的侵袭…… ”

　　“ …某个冬天，他们到底做了什么…”

　　“?有两个孩子幸存下来，但是北风没让他们有喘息余地… ”

　　“ 并且，在他们的村庄出事之后，他们理所当然的受到了各处的欢迎… ”

　　“ 因此孩子们逃跑了。北风始终紧紧跟在他们身后。 ”

　　“ 这对孩子，孤零零的、不受欢迎的，即便他们的岁月流逝。”

　　褐长袍男孩：

　　“ 我再也不想跑了。”

　　“ 避风港。温暖…”

　　“ 那是能让小家伙免于伤害的藏身之处...”

　　“ 歇息时间有限。”

　　“ 无人能跑赢北风。”

　　北风：

　　“ 我的男孩啊！ 你为何不和我一起玩？”

　　“?出来！ 立刻出来...”

　　“?尽管那身影亦步亦趋的缠绕着，但这个男孩并不畏死…”

　　褐长袍男孩：

　　“ 远离我们！远离我！”

　　北风：

　　“ 远离你？那样乐趣在哪？”

　　“?更不用说是我会输的赌注了…”

　　“?尽管我的对手有点出老千。”

　　褐长袍男孩：

　　“?你在说什么？”

　　北风：

　　“ 哦，你这可怜的迷失的东西...”

　　北风：

　　“?何苦要为难你自己？”

　　“?现在就出来吧 - - 努力逃跑你不厌倦吗？”

　　“ 努力躲藏你不厌倦吗？”

　　“ 北风嘲笑了那个男孩… ”

　　“ …他的勇气是徒劳的。”

　　北风：

　　“ 结束了，承认吧。”

　　“ 放弃吧。”

　　褐长袍男孩：

　　“ 我不能！我的妹妹?- -?”

　　北风：

　　“?啊。那个女孩啊！”

　　“?有些东西需要让你看看。”

　　北风：

　　“?走出门外 - - 只需一会儿。”

　　褐长袍男孩：

　　“ 不耍花招？”

　　北风：

　　“?不耍花招。”

　　妹妹：

　　“?别…”

　　“?别去！別看！”

　　褐长袍男孩：

　　“ 什么时候？”

　　“ 什么时候？这是个最无意义的问题… ”

　　北风：

　　“ 你的妹妹早已很長一段时日是我的所有物了。”

　　讲故事的旁白：

　　“ 但旁边还有另一位… ”

　　褐长袍男孩：

　　“ 你是谁？”

　　北风：

　　“ 不！我都近在眼前了！这不公平！”

　　褐长袍男孩：

　　“ 至少，我从他那儿获得了安全...”

　　LITTLE NIGHTMARES #1

　　Writer: John Shackleford

　　Artist: Aaron Alexovitch

　　FC - 32pp - $3.99 - On sale: May 3, 2017

　　ENTER THE TERRIFYING AND UNPREDICTABLE COMIC SERIES BASED ON ONE OF THE MOST HOTLY-ANTICIPATED GAMES OF 2017!

　　COMIC PLOT BY ALEX PAKNADEL (ARCADIA, DOCTOR WHO) AND DAN WATTERS (LIMBO, ASSASSIN'S CREED), DIALOGUE AND SCRIPT BY JOHN SHACKLEFORD AND ILLUSTRATED BY AARON ALEXOVICH (INVADER ZIM, SERENITY ROSE)

　　COVER A: Aaron Alexovich - Order Code: MAR172037

　　COVER B: Nick Percival - Order Code: MAR172038

　　COVER C: Video Game Cover - Order Code: MAR172039

　　COVER D: Dave Santana - Order Code: MAR172040

　　COVER E: Thomast Boatwright - Order Code: MAR172041

　　Little Nightmares?#1 hits comic shops on May 3, 2017.

　　至今还可以买到漫画实体版的方式之一，

　　就是直接购买小小噩梦1游戏的限定版（小六版）的游戏：

　　以下两张图是一位韩国网友在今年(2020年)10月时买了小六版的游戏开箱照片：

　　＊关于漫画实体书的其他购买通路，查过亚马逊（Amazon）的英文版网站都已经销售一空了（包括小册子版、漫画1册+2册的大本精装版）。但有提供数字版（数位版）可在亚马逊的网页上购买。

　　其他的购买实体书的方法，就只能上国外的拍卖网站（例如Ebay）跟其他网友购买，

　　或只能等看看有生之年漫画会不会再版了。（希望精装版能够再版…）

　　＊关于全部的册数：小小噩梦的漫画系列原本在2017年是预计推出4册，但在推出前2册之后就一直没有下文了。

　　不知道在2021年2月11日的小小噩梦2游戏上市之后，漫画会不会再有新的后续动静呢？

　　1. 神改图：

　　这位网友对这张图发出了倒吸一口气的声音。（我还没查到这张图的来源）

　　2. 她画的拟漫画风格的吹卡祖迪的小六：

　　“ 她在玩她的卡祖，别打扰她 >：[? ??”

　　网友1.

　　网友2-1.

　　网友2-2.

　　网友3.?她将小六的图整理集合后，设成PC的桌布。

　　话说小小噩梦2官网的主题图，放大后也可以看到微笑的小六～??????