一碗虾！北斗神拳名句“你已经死了”，为什么用死んでいる？

　　即使没有看过这部动漫作品，当听到激昂的“一碗虾！！！”响起，许多人脑海里马上出现那个绝世猛男，还有大多数二次元爱好者都知道的动漫名句。

　　“你已经死了”

　　稍微有一点日语知识的人，这个时候就要问了，“死了”怎么用死んでいる？ている不是现在进行时吗？是不是翻译错了啊？

　　不，原文就是「お前はもう死んでいる」，日文没有写错，中文这个翻译也是对的，并非有的人认为的“你快要死了。”

　　为什么是这样呢？这就要说到日语的“时”和“体”了。“时”是三个时态，过去、现在、将来；“体”是动词的四个体，持续体、存续体、完成体、准备体。

　　1、现在

　　含义（1）表示意志，形式为非「た」。

　　私は新聞を読む。/我读报纸。

　　含义（2）表示习惯、恒常，形式为非「た」。

　　私は毎日新聞を読む。/我每天读报纸。

　　2、过去

　　含义（1）表示过去，形式为「た」。

　　昨日私は新聞を読んだ。/昨天我读了报纸。

　　含义（2）表示过去否定，形式为「なかった」。

　　昨日私は新聞を読まなかった。/昨天我没有读报纸。

　　含义（3）表示完了。形式为「た」

　　私はやっと新聞を読んだ。/我终于读了报纸。

　　含义（4）表示完了否定，形式为「ていない」。

　　私はまだ新聞を読んでいない。/我还没有读报纸。

　　含义（5）表示状态持续，形式为「た」。

　　帽子を被った人は姉だ。/戴帽子的人是姐姐。

　　3、将来

　　含义（1）表示意志、动作，形式为非「た」。

　　明日森さんが出かけます。/明天森先生出门。

　　含义（2）未来现象，形式为非「た」。

　　授業は八時に始まる。/八点开始上课。

　　日语里的“时”具有种种含义，以上仅对主要含义作一归纳。

　　日语动词有4种体，持续体、存续体、完成体、准备体。日语动词分为持续动词（読む、書く、話す等）、瞬间动词（始まる、終わる、死ぬ）、状态动词（痩せる、尖る、ある、いる）、形容词性动词（聳える、似る、富む等）四种。这四种动词构成持续体时有不同的含义。

　　1、持续体

　　含义（1）表示动作持续，形式为持续动词+ている。

　　小野さんは小説を読んでいます。/小野正在读小说。

　　含义（2）表示动作造成的状态，形式为瞬间动词+ている。

　　お前はもう死んでいる。/你已经死了。（死ぬ是瞬间动词）

　　含义（3）表示处于某种状态，形式为状态动词+ている。

　　私は痩せている。/我很瘦。

　　含义（4）表示呈现的状态或者性质，形式为形容词性动词+ている。

　　この子の顔はお父さんに似ている。/这个孩子长得像父亲。

　　2、存续体

　　含义（1）表示动作的结果或状态。形式为他动词+てある。

　　いろいろなポスターが貼ってある。/贴着各种海报。

　　含义（2）已作准备。形式为他动词+てある。

　　計画表を作ってあります。/计划表做好了。

　　3、完成体

　　含义（1）表示动作的完成，形式为动词+てしまう。

　　この本はもう読んでしまいました。/这本书已经读完了。

　　含义（2）违背意愿、遗憾的心情，形式为动词+てしまう。

　　買ったばかりの時計が壊れてしまった。/刚买的手表就坏了。

　　4、准备体

　　含义（1）表示作好准备，形式为动词+ておく。

　　買っておきます。/买来备用。

　　含义（2）表示保持状态，形式为动词+ておく。

　　そのままにしておいてください。/请就那样放着吧。

　　持续体的第（2）含义已经告诉我们答案，瞬间动词结束后，留下的状态，所以“死了”用死んでいる。

　　举报/反馈