我孫子(あびこ)是我的孙子吗
从东京站乘坐JR常磐线往西出城,会经过一个有意思的车站。这个车站是去往成田方向的换乘站,所以去成田坐飞机的朋友恐怕都有印象。原因在于它有个搞笑的名字:“我孫子”(读作あびこ)。
在中文互联网上,但凡谈到有趣的日本地名、人名,我孙子基本上是绕不过去的。之前我们提到的我孙子车站位于千叶县的我孙子市。其实在大阪也有个地区叫做我孙子。同时我孙子还是日本的一个姓氏。有一位有名的推理小说作家,就叫做我孙子武丸(笔名)。那我们应该怎么称呼他呢,是霸气地叫一声“我孙子老师”吗?我孙子老师可已经哭晕在厕所。那么我孙子到底是什么意思呢?又是怎么会成为地名的呢?
我孙子车站
让我们先来看看千叶的我孙子市。根据该市官网上的介绍,他们也承认“我孙子”本就是一个生僻难读的地名。当地被叫做あびこ的历史,最早可以上溯到镰仓时代末期的正和2年(1313年)的一张关于土地继承的遗嘱。其中记载写道:“しもつさのくにあひこのむら”,即“下总国我孙子村”(下总国即今千叶县的北部地区)。再往前追溯的话就会发现,在奈良和平安时代的公文里,当地其实被称作“下总国相马郡”,并没有“我孙子”的叫法。据说在古代“我孙子”被用作姓氏,在古籍中曾出现过名为“阿毘古”和“我孫公”的人。这个名字曾被古代大和政权赐给分封的各地豪强势力。所以我孙子这一地名在大阪和奈良犹多,而在日本各地也有类似地名,如“我孫子”、“安孫子”、“吾孫子”等等。而千叶曾有发现古坟时代的水神山古坟,因而可以推断出其在大和时期就与奈良地区有所往来。我孙子的地名,或许就来源于此。
那么奈良和大阪地区的我孙子,又是怎么来的呢?据说来源于一个叫做依羅吾彦 (よさみあびこ)的人,此人曾居住于此处。依罗氏是百済(くだら)系统的渡来人氏族,世居于现在大阪住吉区的庭井一带。他们将自己居住的地方称为大依羅 (おおよさみ) 乡。现在庭井还有个大依羅神社,据称依羅吾彦就是这个神社的奉祀人的子孙后裔。后来吾彦的“吾”演变成了“我”,而“彦”的发音“ひこ”,也可以写作“隔子”,而“隔子”就是“孙子的儿子”,所以变成了“孙子”。最后“吾彦”就变成“我孙子”了。另外还有一种说法,认为“あびこ”就是“網曳子”,即網(あみ)を曳く(ひく)人,亦即渔夫的意思。在过去,大阪住吉附近曾是一片海域,因此当地人以打渔为生,故有此名。
不过我孙子在中国出名好像并非出于上述两个地名,而是源于2010年的广州亚运会。当时日本的女子撑杆跳高运动员我孙子智美荣获铜牌。当她的名字出现在大屏幕上时,中国亿万观众就永远记住了这个独特的日本姓氏。
更多有趣的日语词汇,敬请关注公众号“美丽日语”。
举报/反馈
上一篇:被《元音之境2060》舞台惊呆!网友惊呼:未来已来
下一篇:10岁患精神病,草间弥生痛失挚爱后住院48年,凭“画点”年入7亿
最近更新人物资讯
- 青年节专题时文精选,1个专题+5篇模板+12篇范文+1个作文合集(角度+金句+精
- 最新质量管理体系基本要求(五篇)
- 赤坂丽颜值巅峰之作,禁忌之爱代表作品-高校教师成熟
- [王仲黎]人茶共生:布朗族茶文化话语中的生态伦理
- 北京文艺日历 06.12~06.18
- 有什么好看的少女漫画推荐?
- 为了孩子陪睡校长,请别拿这电影洗白
- 当贝市场tv版apk下载
- 茉
- BBC评出有史以来美国最伟大的100部电影
- 泰山岱庙古建筑之文化特色初探
- 阴阳五行学说范文
- 2022伦敦大学学院Bartlett建筑学院Part2毕业展
- 观看平凡英雄观后感1000字
- 纽约大都会博物馆(二)古希腊艺术与神话
- 收藏 | 带你穿越500年,看一看这50位著名艺术家
- ab血型女人的性格
- 春节活动策划方案
- 为什么孕妇生产有危险时,部分丈夫和婆婆会选择保小孩?
- 《员工自发管理的儒家修为智慧》
- 菲律宾尺度片的全明星阵容,菲律宾女人质量这么高的吗?
- 文学课 | 韩少功:文学与记忆
- 《人性的污秽》中的伦理道德世界
- 宋惠莲背夫和西门庆幽会后自缢,看透情色表象下的死亡真相
- 秋波多少画(五代词全集)