中日双语｜羽生结弦、三谷幸喜和宫部美雪获第70届菊池宽奖

　　公益財団法人「日本文学振興会」は10月11日、2022年の菊池寛賞（第70回）の受賞者を発表。宮部みゆきさんや三谷幸喜さんらに加え、フィギュアスケート選手でプロに転向した羽生結弦さんが受賞しました。

　　10月11日，公共利益基金会日本文学振兴会发表了2022年第70会菊池宽奖获奖人名单。、再加上职业花样滑冰选手获奖。

　　羽生さんの授賞理由として、「フィギュアスケートの男子シングルで五輪2大会連続金メダル、主要国際大会全制覇などの輝かしい記録を達成。本年プロ転向を宣言し、4回転半ジャンプなど、さらに高いステージを目指して挑戦を続ける」ことをあげています。

　　羽生先生的获奖理由是，以男子单人滑选手的身份获得金牌两连冠，取得在主要国际大赛上称霸的辉煌战绩。今年他宣告转为职业选手，继续挑战包括4A在内的更高目标。

　　（译者注：羽生选手渴望跳成的4A是以edge起跳的4A并且加入丰富衔接和节目融为一体，至今无人完成。现今其他选手的A跳多为skid起跳，这种跳法容易提前转体造成偷周。以edge起跳则更为标准，但实际打分很少会这样严格区分，在现有打分制度下，或许会有越来越多选手跳出4A，但大概率都是skid而不是edge起跳，不得不说是花滑技术上的一大憾事）

　　羽生さんは7月、全ての競技会から引退するとともにプロ転向への意思を発表し、8月には自身のYouTubeチャンネルを、9月にはInstagramとTwitterを開設。

　　7月羽生先生宣告自己将从所有比赛中退出转向职业选手。8月他开通了个人YouTube账号，9月开通了Instagram和Twitter官方个人账户。

　　YouTubeチャンネルでは、「皆様の期待に応えることができるかわかりませんが、これからも一生懸命スケートを頑張っていきます。そして見ていただいた意味を何かしら感じていただけるように頑張っていきます」と今後の意気込みを語っていました。

　　在羽生的YouTube频道上，他坦言今后的干劲：“不知道能否做到不辜负大家的期待，今后也会拼尽全力滑冰，我会努力让大家感受到观看这个频道是有意义的。”

　　译者注：菊池宽奖是关于文学、电影等文化方面所颁发的一个奖项，得奖者包括个人与团体。司马辽太郎、松本清张与宫崎骏等日本知名人士都曾获得过这个奖项。

　　本文图片来源于版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。