“言う”读“いう”还是“ゆう”？

　　学50音图看原版书

　　语言是在不断变化着的，而且各个地区的文化也在一定程度上限制或者推动语言的发展。

　　“言う”这个日文单词，是很多日语学习者在初级阶段都会接触到的一个单词。

　　当看到这个题目的时候，很多已经步入高级学习的小伙伴也许会想，这是什么破主题，“言う”我还不会读吗？你是在瞧不起我吗？如果是这样想，那你就误会我了。

　　

　　只不过你还记得当初你的日语老师是怎么教你这个词的发音的吗？你还记得在与日本人交流的实践中，日本人是在什么情况下如何发音的吗？

　　这个主题的起因是因为我看到了一篇nhk放送用语委员会发的关于日语词形变化的调查报告，这篇报告是日本民众（除北海道）语言实际使用情况的调查。

　　给大家两种例句，请对应下述4种发音写作情况默默想一想自己的发音是哪一种情况：

　　言うことがない

　　どう言うことだ

　　其中“言う”的四种使用情况：

　　读作“いう”，写作“いう”

　　读作“いう”，写作“ゆう”

　　读作“ゆう”，写作“いう”

　　读作“ゆう”，写作“ゆう”

　　先别急着看结果，我们来看看字典之中是如何解释“言う”这个单词发音的。

　　在电子版《超级大辞林3.0》之中，明确标明“言う”这个单词读作いう”，并解释说在中世开始“言う”作为终止形或者连体形的时候，会发音成“ゆう”。“ゆ”也有活用成为语干的情况。不过在“ゆう”的这一个项目之中辞典并没有作解释。

　　这也就是说，字典只给了我们一个模糊的概念，我们翻看字典的时候，并不能直接就能得知在何种情况下“言う”读作“ゆう”。

　　接下来我们来看看日本人在实际中到底是如何使用的。

　　关于第一个例句结果如下：

　　

　　我们可以看出在“言うことがない”这个句子之中，在全体调查人数之中，（上文的四种情况中）的使用情况最多。但这里值得注意的是，从90后开始，有大于的情况的趋势。这有可能意味着在未来，在“言うことがない”这种情况下把“言う”读作“いう”，写作“いう”的人会越来越多。

　　第二个例句的结果如下：

　　

　　在这种情况之下，全体民众并且不分年代，的使用情况是最多的。

　　在不同场合下，“言う”的发音也是不同的。对此委员会分别列举出了电视剧里以及在文章朗读时“言う”的发音情况。

　　委员会引用了尾崎喜光曾在《清心语文》杂志上发表的论文《关于“言う”发音的研究》中的数据，结果如下：

　　

　　出乎意料的是，“ゆう”的发音竟然占到了100%，但没有人把“言い”读作“ゆい”。

　　在朗读情况下的结果如下：

　　

　　至此我们可以看出，在正式场合之中只有“言う”这个单词会读成“ゆ”的发音。

　　综上，根据实际用法数据的结果，我们甚至可以总结出一个发音的规律。

　　在日常生活中，有关于“言う”的单词，人们常常会把“い”换成与“う”同段的“ゆ”，使发音更加方便。但仅仅限制于在口语的使用之中。

　　然而在正式的场合，比如播音与主持的情况下，只有“言う”这个单词大多数会读成“ゆう”。

　　并且“言う”这个单词只能在口语之中读作“ゆう”，不能写作“ゆう”。

　　因为日本政府在1986年公布的《现代假名使用规范（現代仮名遣い）》之中，除了规范了“わ（ワ）”，“は（ワ）”，“を（オ）”的发音，还规范了“言う”一定要写作“いう”。

　　比如「ものをいう」、「いうまでもなく」、「昔あったという」、「どういう風に」、「人というもの」、「こういうわけ」等等情况，无论是发音成“いう”还是“ゆう”，都是可以的。但写成“ゆう”就是错误的。

　　此外，关于片假名「イウム」，也就是英语中“ium”词缀的一系列单词的读音与写作，根据《NHK日语发音声调词典》中的记载，“（イ）ウム”　和“（ュ）ーム”这两种读写方法都是可以的，比如“シンポジウム（シンポジューム）”。

　　不过对于“言う”这个单词来说，目前还没有要规范读音的想法，不过还是建议大家在口语之中读作“ゆう”这个发音，听起来会更加正宗以及接地气一些。

　　参考：

　　2020年7月3日第1446回放送用語委員会（東京 リモート開催）語形について 〔意見交換〕

　　给大家推荐一个全是学习干货的公众号——纳豆日语！

　　

　　不仅为大家讲解常考单词、难点句型，还有日本相关的文化小知识介绍！学日语的小伙伴还不快关注起来~

　　- END -