「ありがとうございます」VS「ありがとうございました」你能分清吗？

　　点击上方蓝字 关注“昭延日语”

　　说到用日语表达感谢，

　　你一定会想到「ありがとう」。

　　用日语表达感谢还有更加礼貌的说法，如：

　　「ありがとうございます」

　　「ありがとうございました」

　　那么大家能分得清「ありがとうございます」和「ありがとうございました」的区别吗？

　　今天小编就带大家区分一下。

　　

　　可能很多学过日语的小伙伴都知道，这两者是现在和过去的区别，虽然没错，但是具体运用中并不那么简单。

　　接下来就给大家讲一个更严谨的区别方法：

　　1、判断感谢的关系是否结束

　　2、判断对方的动作是否刚刚结束

　　首先要注意的是，「ありがとう」与中文中的“谢谢”不一样，只有在对方对自己施加恩惠之后才能使用，拜托对方为自己做事情的时候是不可以说的；拜托对方时应该说「お願いします」，这一点要注意。

　　如果你说了「ありがとう」那么就意味着你与对方是感谢和被感谢的关系。

　　

　　让我们先用一些例子感受一下微妙的语感：

　　场景一：

　　你是一位日语专业的学生，今天新来了一位叫田中的外教，如果你想感谢他，应该说：

　　「私たちの日本語先生になっていただいてありがとうございます。」

　　（谢谢您成为我们的日语教师）。

　　因为接下来的一段时间里，田中老师都会为你们授课，感谢的关系还没有结束。

　　而当具体某一节课结束时，或者结束课堂的寒暄语中，应该说「ありがとうございました」。

　　

　　比如：

　　老师教完了五十音图，你可以这样感谢老师：

　　「五十音図を教えていただいてありがとうございました。」

　　（谢谢您教了我们五十音图）。

　　再比如：

　　下课时，师生通常会这样寒暄

　　「今日の授業はここまでです。」

　　（今天的课就上到这里）

　　「先生、ありがとうございました。」

　　（谢谢老师）

　　

　　场景二：

　　你在日本的一家海底捞用餐。

　　吃过海底捞的同学应该知道，从你进门到用餐结束，一直都是同一位服务员为你服务。

　　在你用餐的途中，服务员为你续上了柠檬水，这时候你应该说什么呢？

　　没错，就是「ありがとうございます」，因为用餐没有结束，感谢的关系还在继续。

　　结账时，应该说「ありがとうございました。」

　　感谢的是服务员之前的一系列服务，过程有一定的时间跨度。

　　但是需要注意的是，如果途中有一位拉面师傅来为你表演，表演结束时你应该说「ありがとうございます」，因为你对他感谢的事只有表演这一件，且这件事刚刚结束。

　　

　　总结：

　　「ありがとうございます」

　　1. 感谢的关系还在继续

　　2. 对方为你做的事情刚刚结束

　　「ありがとうございました」

　　1. 对已经过去的事情表示感谢

　　2. 对于有一定时间跨度的一系列事情表示感谢

　　所以「ありがとうございます」和「ありがとうございました」不能简单地用现在与过去区分，这其中的微妙语感，需要我们从大量的实际运用中体会，也许这就是日语被称作“暧昧语”的原因吧。

　　END

　　往期回顾：

　　广西普通高考日语口语考试说明

　　日语动词“使役态”和“被役态”的用法

　　知识点 | 表示「性格」的N1高频词汇

　　知识点 | 日语中常见的动词构词法（一）

　　知识点 | 日语中常见的动词构词法（二）

　　知识点 | 日语中接待客人的常用语

　　这些重点语法你都掌握了吗？

　　

　　昭延日语班 アツアツ募集中~

　　

　　以上为课程计划，实际情况可能有变

　　名额请以咨询为准

　　

　　咨询电话：400-628-6188

　　微信：zyjy18176259029

　　QQ：3360522239

　　

　　以上为课程计划，实际情况可能有变

　　名额请以咨询为准

　　

　　咨询电话：400-628-6188

　　微信：zyjy18176259029

　　QQ：3360522239

　　

　　以上为课程计划，实际情况可能有变

　　名额请以咨询为准

　　

　　咨询电话：400-628-6188

　　微信：zyjy18176259029

　　QQ：3360522239

　　

　　

　　举报/反馈