看新闻学英语：腾讯使用人脸识别检测未成年人夜间游戏

　　【提要】

　　Tencent Deploys有效利用 Facial Recognition to Detect Minors未成年人 Gaming at Night

　　The Chinese tech company will use its “Midnight Patrol” system to keep tabs on密切注意 minors’ screen time as it continues to combat防止 gaming addiction among younger players.

　　【正文】

　　China’s gaming giant Tencent Games has launched one of the most-talked about — and controversial — means to curb遏制 excessive play time among children and teenagers so far: a time-sensitive facial recognition system.

　　Starting Tuesday, the gaming platform’s facial verification system — linked with big data from the central public security system — will help monitor监控 players and detect发现 individuals who spend a significant amount of time online at night, according to the company. The initiative倡议, dubbed绰号 “Midnight Patrol,” is aimed at deterring阻止 minors from using “tricks” to pose as adults装成大人 between 10 p.m. and 8 a.m.

　　“We will conduct a face screening for accounts registered with real names and that have played for a certain period of time at night,” Tencent Games said Tuesday. “Anyone who refuses or fails未能通过 the face verification核实 will be treated as a minor, and as outlined in the anti-addiction supervision监督 of Tencent’s game health system, and kicked offline.”

　　With gaming addiction among minors increasingly becoming a concern, authorities introduced a raft of measures一系列措施 in 2019 to curb such behaviors. They included real-name registration, barring children playing between 10 p.m. and 8 a.m., and capping限定 purchases on the gaming platform.

　　Authorities stepped in介入 after a number of gaming-related incidents — from teenagers stealing money to top up给…加满 their accounts to them spending significant time at internet cafés — raised concerns over the physical and mental wellbeing of young gamers. Experts have also blamed the growing number of children with myopia近视 in the country on the increase in screen time.

　　Tencent will initially launch the facial screening feature for over 60 popular games, including “Honor of Kings” and “Game for Peace,” and plans to incorporate包含 more titles in the future, according to the company. Tencent began testing the use of facial recognition to check users’ age in Beijing and Shenzhen as of late 2018.

　　Chen Lina, an accounting executive in eastern Jiangsu Province, said facial recognition could be a major feature in rooting out根除 gaming addiction. She said her seven-year-old child is a fan of Tencent’s popular game “Honor of Kings” and allows him to play for about 30 minutes once or twice a week using her account. Chen added that she can imagine him playing for longer in the future.

　　“Facial recognition is a welcome sign because real-name verifications cannot keep kids out of the games,” she said.

　　However, not everyone seems happy about the news, with many of the platform’s underage users expressing their dissatisfaction under the company’s announcement on social platform WeChat.

　　“As a minor, I’ve been caught,” one user commented. “This is such desperate news for us high school graduates who are two months away from being 18,” another wrote.

　　Tencent Games is a key player in China’s gaming market, accounting for nearly 55% of the market share in the first half of 2020, according to media reports citing market research firm Analysys. The company’s flagship game “Honor of Kings” was the highest-grossing mobile game in 2019 and 2020 worldwide and is the most popular mobile game in China, going by monthly active users.

　　原文链接：https://www.sixthtone.com/news/1007915/tencent-deploys-facial-recognition-to-detect-minors-gaming-at-night-#