广东话在文学领域再受打压！方言写作将何去何从？

　　《我在岛屿读书》第二季正在热播，我也是一期不落地看完，说句胆大妄为的评价：确实比第一季要好！

　　第二季里各位作家对于文学的讨论，明显要比第一季要来得更猛烈一些，这也让各位观众了解到不少新知。

　　前四集在下都是选择沉默是金，然而到了第五集里面讨论一个话题，让我不得不发表自己的看法。

　　这让我受到启发：除了影视歌曲外还可以运用方言写作，这也是能让方言传承下去的一种手段。

　　节目中程永新、祝勇和阿来三人探讨了关于方言写作的话题，大体说了方言写作一方面能让人耳目一新颇具地方特色，但另一方面又会让人阅读过程中晦涩难懂缺乏阅读快感。

　　其中三人以粤语方言创作的《潮汐图》和以上海话创作的《繁花》为例，指出了方言写作的无法让人看懂的弊端。

　　程永新甚至自述自己向上述该书作者指出方言创作的问题，而该书作者似乎为了迎合大众的语感接受了程永新的建议。

　　这么做只会在无意之间斩断了方言文化的传承！可以看出作为编辑和作家程永新是内行人，但对于方言传承这个问题是欠缺深度思考。

　　程永新其中一段话更是让我觉得不敢苟同。

　　“就是你要让北方人看得懂！”，

　　那么南方的方言就不能要了是吧？生活中方方面面都要北方人看懂那么南方方言存在的空间在哪？

　　看文言文怎么就不晦涩难懂了？看外文文学怎么就不晦涩难懂了？怎么看个本土且现代的方言文学就晦涩难懂了？

　　有耐心学外语，学古代文言文，就是没耐心学南方的方言？更何况现代的方言还存在着古代文言文的用法！

　　我建议国内方言文学出两个版本，一个是方言版本一个是国语版本，就像引进的外国影视剧那样处理。

　　节目中程永新因为看得懂所以喜欢讲着四川话的小说人物。四川虽然是地处南方讲的却是西南官话，与北方话同属于官话区。

　　程永新自己也没留意到，语言上的相近让程永新自己，在对待其他方言文学时产生了双标行为。

　　汉字是国内所有方言的载体，方言文学也应该有一席之地。

　　细心发现生活中有很多有意无意之间伤害着方言的行为。

　　起初没有人在意汉语方言被限制，难道要到了外国申遗汉语方言才追悔莫及吗？

　　#我在岛屿读书第二季#

　　近期文章

　　仓老师说过：见与不见我就在这里！你总要趁年轻去一趟西藏吧！

　　三伏天怎么会有四十天？晒背不一定非要袒胸露乳裸露上体！

　　举报/反馈